АЛЬКАРАМА на Испанском - Испанский перевод

• alkarama

Примеры использования Алькарама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третья группа выехала из гостиницы<< Канал>gt; в 08 ч. 30 м. и направилась на государственное предприятие<< АльКарамаgt;gt; в районе Вазирия.
El grupo III salió del Hotel Canal a las 8.30 horas y se dirigió a la Empresa Pública Al-Karama, situada en la zona de Al-Waziriya.

Фонд" Алькарама"( ФА), авторы СП8 и МФПЧ рекомендовали Египту ратифицировать ФП- КПП.
La Alkarama Foundation(AK), la JS8 y la FIDH recomendaron la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Вторая группа выехала из гостиницы<< Канал>gt; в 08 ч. 30 м. и направилась на завод<< Ибн альХайтам>gt;, относящийся к предприятию<< АльКарамаgt;gt;.
Grupo II El grupo II salió del Hotel Canal a las 8.30 horas y se dirigió a la Fábrica Ibn Al-Hayzam, perteneciente a la Empresa Al-Karama.

Что касается свободы мнений и их выражения, то авторы СП1, МА и" Алькарама" призвали ОАЭ исключить из Уголовного кодекса все уголовные наказания за клевету, в частности статьи 176 и 8 Уголовного кодекса.
Respecto del derecho a la libertad de expresión y opinión, la JS1, AI y Alkarama pidieron a los Emiratos que eliminaran del Código Penal todas las sanciones penales por supuesta difamación, en particular los artículos 176 y 8.

Алькарама" сообщила, что Король сохранил право назначать и освобождать от должности премьер-министра, однако обещал, что начиная с выборов 2013 года он будет назначать премьер-министра после консультаций с парламентом.
Alkarama comunicó que el Rey conservaba la prerrogativa de designar y destituir al Primer Ministro, pero se había comprometido a elegir al Primer Ministro en consulta con el Parlamento a partir de las elecciones de 2013.

Согласно" Алькараме", арестованных жестоко пытали сотрудники военной разведки." Алькарама" также отметила, что эти задержанные не участвовали в конфликте в лагере Нахр- эль- Баред.
Según Alkarama, las personas detenidas fueron sometidas a graves torturas por agentes de los servicios de inteligencia militar. Alkarama señaló también que dichos detenidos no habían participado en el conflicto que tuvo lugar en el campamento de Nahr al-Barid.

ОНОПЧ и" Алькарама" рекомендовали реформировать судебную систему с целью обеспечения ее независимости от исполнительной власти путем расследования убийств должностных лиц судебных органов и угроз в их адрес.
HRW y Alkarama por su parte recomendaron una reforma del poder judicial para velar por la independencia de este con respecto al poder ejecutivo, mediante la investigación de los asesinatos y las amenazas dirigidas contra los funcionarios judiciales.

В связи с подготовкой в ОАЭ проекта нового закона о судебной системе" Алькарама" рекомендовала ОАЭ обеспечить полную независимость судебной власти и соблюдение международных стандартов справедливого судебного разбирательства.
En relación con la preparación por los Emiratos Árabes Unidos de un proyecto de ley sobre el sistema judicial, Alkarama recomendó a los Emiratos que garantizaran la plena independencia de la judicatura y el cumplimiento de las normas internacionales sobre garantías procesales.

Алькарама" отметила, среди прочего, что в 2008 году РПК в Ираке внесло поправки в его Закон о личном статусе с целью установления ограничений на многоженство и создало комитет по проблеме насилия в отношении женщин на уровне кабинета министров.
AlKarama señaló, entre otras cosas, que Gobierno regional curdo del Iraq modificó en 2008 la Ley del estatuto personal para restringir la poligamia y creó un comité ministerial encargado de la cuestión de la violencia contra la mujer.

По данным" Алькарамы", полученные под пытками признания ложатся в основу обвинительных приговоров." Алькарама" рекомендовала ОАЭ принять все необходимые меры к тому, чтобы положить конец пыткам и жестокому обращению во всех местах лишения свободы.
Según Alkarama, se habían utilizado confesiones obtenidas bajo tortura para condenar a algunas personas. Alkarama recomendó a los Emiratos Árabes Unidos que tomaran todas las medidas necesarias para asegurarse de que se ponía fin a la tortura y otros malos tratos en todos los lugares de detención.

МА, ОНОПЧ," Алькарама" и авторы СП3 рекомендовали осуществить беспристрастное расследование утверждений о пытках, жестоком обращении и случаях смерти в период содержания под стражей, привлечь виновных к ответственности и положить конец безнаказанности.
AI, HRW, Alkarama y la JS3 recomendaron que se llevase a cabo una investigación imparcial de las denuncias de tortura, malos tratos y muertes en reclusión, que se exigieran responsabilidades a los autores y que se acabase con la impunidad.

Четыре лица, обвинявшиеся в убийстве премьер-министра Рафика аль- Харири, провели под стражей до своего освобождения три года и восемь месяцев." Алькарама" отметила, что Рабочая группа по произвольным задержаниям вынесла консультативное заключение, в котором их задержание официально характеризуется как произвольное.
Cuatro personas acusadas del asesinato del Primer Ministro Rafik Al Hariri habían pasado tres años y ocho meses en detención preventiva antes de su puesta en libertad. Alkarama indicó que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria había emitido una opinión en la que calificaba oficialmente su detención como arbitraria.

Алькарама" выразила сожаление в связи с тем, что Иордания не представила последующую информацию по запросу Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, поступившему в ноябре 2011 года.
Alkarama lamentó que Jordania no hubiera facilitado información de seguimiento en respuesta a la solicitud del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en noviembre de 2011.

Правления некоторых ассоциаций были смещены и заменены назначенными государством людьми якобы за нарушение статьи 16 Закона об ассоциациях." Алькарама", МА и МЦППС сообщили о том, что это произошло в апреле 2011 года с Ассоциацией адвокатов- главной ассоциацией юристов в ОАЭ.
Las juntas directivas de algunas asociaciones habían sido disueltas y luego reemplazadas por personas designadas por el Estado, supuestamente por haber infringido el artículo 16 de la Ley de asociaciones. Alkarama, AI y el ICSRF indicaron que eso era lo que le había ocurrido en abril de 2011 a la Asociación de Abogados que es la principal asociación de juristas de los Emiratos.

Алькарама" отметила, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс были приняты в 1960 году во времена протектората и что в Уголовный кодекс в 1970 году были внесены изменения, в частности положения, касающиеся угрозы для внутренней и внешней безопасности государства.
AlKarama observó que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se promulgaron en 1960 bajo el protectorado y que el primer texto se modificó en 1970, en particular las disposiciones relativas a las amenazas contra la seguridad interior y exterior del Estado.

Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) рекомендовала присоединиться к Конвенции о сокращении безгражданства 1967 года и к Конвенции о статусе апатридов 1954 года." Алькарама" рекомендовала Кувейту выступить с заявлениями в отношении статьей 21 и 22 Конвенции против пыток и рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к ней.
Human Rights Watch(HRW) recomendó que Kuwait se adhiriera a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961, y a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954. AlKarama recomendó que Kuwait formulase las declaraciones relativas a los artículos 21 y 22 de la Convención contra la Tortura y estudiase la posibilidad de ratificar su Protocolo Facultativo.

Алькарама" отмечала, что, хотя королевским указом№ М/ 39 от 3 ноября 2001 года об уголовно-процессуальном кодексе был установлен прямой запрет на применение пыток, тем не менее никакое законодательное положение не предусматривает уголовных санкций в отношении тех, кто их практикует29.
Alkarama señaló que si bien se había adoptado mediante el Decreto real Nº M/39, de 3 de noviembre de 2001, sobre el Código de Procedimiento Penal, una prohibición expresa de la tortura, ninguna disposición jurídica preveía sanciones penales para los que la practicaban.

РБГ рекомендовала ОАЭ прекратить аресты и преследования диссидентов и активистов." Алькарама" рекомендовала ОАЭ прекратить преследование правозащитников и всех тех, кто мирно выражает свое мнение, в том числе в Интернете; и незамедлительно освободить и погасить судимости тех, кто был осужден за мирное выражение своих мнений.
RSF recomendó a los Emiratos Árabes Unidos que dejaran de arrestar y hostigar a los disidentes y los activistas. Alkarama recomendó a los Emiratos que pusieran fin a la persecución de los defensores de los derechos humanos y de las personas que expresaban pacíficamente sus opiniones, incluidas las que utilizaban Internet; y que pusieran en libertad inmediatamente a los condenados por expresar sus opiniones pacíficamente y anularan sus condenas.

МА," Алькарама" и ФЛД отметили, что в марте 2012 года власти закрыли местные отделения двух международных организаций, Национального демократического института и Фонда Конрада Аденауэра, целью деятельности которых является поощрение обмена идеями и политических дискуссий как основы демократии.
AI, Alkarama y FLD observaron que, en marzo de 2012, las autoridades habían clausurado las oficinas locales de dos organizaciones internacionales, el National Democratic Institute y la Fundación Konrad Adenauer, dedicadas ambas a promover el intercambio de ideas y el debate político como fundamentos de la democracia.

Алькарама" обратила внимание на суд над двумя негражданами, которые были арестованы в июне 2008 года и провели в ожидании суда два года в одиночных камерах." Алькарама" сослалась на утверждения других задержанных, согласно которым во время содержания под стражей двух людей пытали.
Alkarama llamó la atención sobre el juicio de dos no ciudadanos que habían sido arrestados en junio de 2008 y juzgados después de pasar dos años recluidos en régimen de aislamiento. Alkarama hizo referencia a las informaciones de otros detenidos según los cuales los dos hombres habían sido torturados durante su encarcelamiento.

Алькарама" указала, что, хотя в соответствии со статьей 60 Уголовно-процессуального кодекса длительность содержания под стражей не может превышать четырех суток, обвиняемые не могут в течение этого периода связываться со своими семьями и что, даже если адвокаты в этот период имеют возможность участвовать в судопроизводстве, им не разрешается посещать своих клиентов.
AlKarama indicó que aunque en el artículo 60 del Código de Procedimiento Penal se disponía que la detención no podía exceder de cuatro días, durante ese período el acusado no podía ponerse en contacto con su familia y, aunque los abogados pudieran iniciar los procedimientos judiciales, no podían visitar a sus clientes.

ОНОПЧ, ВНКПЧ и" Алькарама" указали, что в апреле 2013 года силы безопасности жестоко разогнали мирные демонстрации и применяли чрезмерную силу в демонстрационном лагере Хавиджах и в 2011 году открыли огонь по демонстрантам в Арбиле и Сулеймании, в результате чего погибли многие протестующие.
HRW, la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos del Iraq y Alkarama señalaron que, en el mes de abril de 2013 las fuerzas de seguridad habían disuelto violentamente manifestaciones pacíficas y hecho un uso excesivo de la fuerza contra el campamento de protesta de al-Hawiya y que durante las manifestaciones de Arbil y Sulaymaniya de 2011, habían abierto fuego contra los manifestantes, causando múltiples bajas.

МА, авторы СП3," Алькарама" и авторы СП11 подчеркнули свою озабоченность по поводу наличия широких положений и отсутствия справедливого судебного разбирательства, а также обширного применения статьи 4 Закона о борьбе с терроризмом 2005 года для того, чтобы продемонстрировать предпринимаемые с 2008 года усилия по защите гражданских лиц от терроризма и нападений вооруженных групп.
AI, la JS3, Alkarama y la JS11 recalcaron su preocupación por la vaguedad de las disposiciones aprobadas en este ámbito y la ausencia de juicios justos, así como por la amplia aplicación del artículo 4 de la Ley contra el Terrorismo, de 2005, con el fin de acelerar ejecuciones para demostrar los esfuerzos realizados a fin de proteger a la población civil contra el terrorismo y los grupos armados desde 2008.

Г-жа Кротта(" Алькарама") говорит, что ее организация провела неофициальный анализ веб- трансляций заседаний Комитета, который показал, что рассмотрение четвертого периодического доклада Марокко в ноябре 2011 года было просмотрено примерно 200 раз." Алькарама" пригласила ряд правозащитников на это заседание, и они сыграли важную роль в распространении информации о веб- трансляциях Комитета.
La Sra. Crottaz(Alkarama) dice que su organización preparó un análisis informal sobre las transmisiones web del Comité que muestra que el examen del cuarto informe periódico de Marruecos en noviembre de 2011 fue visionado unas 200 veces. Alkarama llevó a esa reunión a varios defensores de los derechos humanos, que contribuyeron a difundir la información de las transmisiones web del Comité.

В СП3, сообщениях ХРУ и" Алькарамы" отмечено, что для получения финансирования из зарубежных источников необходимо разрешение правительства.
La JS3, HRW y Alkarama observaron que la financiación extranjera de las organizaciones de la sociedad civil debía ser aprobada por el Consejo de Ministros.

Она будет приветствовать официальное признание Комитетом непрерывных усилий" Алькарамы" по сбору средств с этой целью.
Agradecería que el Comité reconociera oficialmente los constantes esfuerzos de recaudación de fondos de Alkarama con ese fin.

По утверждениям" Алькарамы", пытки применяются систематически военной разведкой и отделом разведки Главного управления сил внутренней безопасности- организации, созданной в 1991 году при Министерстве внутренних дел.
Alkarama sostuvo que el servicio de inteligencia militar y la sección de inteligencia de la Dirección General de las Fuerzas de Seguridad Interna, una organización dependiente del Ministerio del Interior creada en 1991, aplicaban sistemáticamente la tortura.

Согласно" Алькараме", пытки являются распространенной практикой в ходе допросов лиц, подозреваемых в принадлежности к вооруженным формированиям или в совершении актов насилия, и лиц, обвиняемых в связях с Израилем или террористическими группировками.
Según Alkarama, la tortura es una práctica habitual en el interrogatorio de presuntos integrantes de grupos armados o personas sospechosas de haber cometido actos de violencia o acusadas de mantener contactos con Israel o grupos terroristas.

В СП3, информации ХРУ, ИНСАН и" Алькарамы" было отмечено, что принятые в 2011 году поправки к Закону об общественных собраниях упразднили требование получать разрешение губернатора на проведение массового мероприятия или демонстрации.
La JS3, HRW, INSAN y Alkarama observaron que las modificaciones en la Ley sobre las reuniones públicas en 2011 eliminaron el requisito de obtener la autorización del gobernador antes de organizar una reunión pública o una manifestación.

По данным" Алькарамы", часто бывает так, что заключенные, требующие совета, встречи с врачом или своими семьями или пытающиеся оспорить в законном порядке факт своего заключения под стражу, подвергаются наказанию в виде пыток.
Según Alkarama, es habitual que los detenidos que exigen un abogado, la visita de un médico o de su familia o que quieran poner en entredicho la detención en el plano jurídico sean objeto de sanciones que no son sino formas de tortura.