АЛЬПИНИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• escaladores
• alpinistas

Примеры использования Альпинисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альпинисты Патагония.
Los escaladores la Patagonia.

А эти ваши Баварские альпинисты… похожи на героев Германии?
Sus alpinistas bávaros… ¿buscan ser héroes alemanes?

Альпинисты спускались по этому маршруту.
Los escaladores venían bajando por esta ruta.

На следующий день( 19 июля) альпинисты продолжили восхождение.
Al día siguiente(19 de julio), los conspiradores continuaron con los preparativos.

Альпинисты добрались до Юго-Восточного гребня.
Los escaladores llegaron al borde sudeste.

Это базовый лагерь, один из лагерей, где погибли альпинисты.
Esto es en el campamento base, en uno de los campamentos, donde algunos de los escaladores se perdieron.

Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет.
Este no es un buen clima para subir, por lo que los escaladores esperan, confiando que los vientos se calmen.

По мере того, как альпинисты приходили ко мне, я, конечно, обследовал их, в состоянии- ли они продолжать спуск.
A medida que los escaladores llegaban, los examinaba para ver si estaban o no en condiciones de seguir bajando.

Если погода не устанавливается в течение нескольких дней, альпинисты вынуждены спускаться ниже, вплоть до базового лагеря.
Si el tiempo no es propicio en estos días, los escaladores deben descender, en muchos casos hasta el Campamento Base.

А альпинисты на хребте были гораздо выше, на 2000 футов выше, и совершенно беззащитны перед стихией.
Y esos escaladores estaban allá en el borde mucho más arriba, 610 metros más arriba, y expuestos completamente a la intemperie.

Чтобы добраться до пиков, команде пришлось идти пешком, как это делали альпинисты, впервые покорившие вершину всего около века назад.
Para llegar a la cumbre, el equipo tuvo que viajar a pie igual que los alpinistas cuando llegaron por primera vez a la cima hace apenas más de 100 años.

ОК, те альпинисты были возле вершины, на этом вершинном гребне, который вы здесь видите, а я был в третьем лагере.
Esos escaladores estaban cerca del pico, a lo largo del borde que ven allí, y yo estaba abajo en el campamento III.

Теперь нам предстоит неуклонно и поэтапно выполнять свои обязательства, однако, как и наши альпинисты, мы должны делать это вместе.
Ahora nos corresponde a todos cumplir con nuestros compromisos de una manera constante y paulatina, pero, como nuestros alpinistas, debemos hacerlo juntos.

Это был самый сильный ветер, который я когда-либо видел. А альпинисты на хребте были гораздо выше, на 2000 футов выше, и совершенно беззащитны перед стихией.
Ha sido uno de los peores ventarrones que he visto. y esos escaladores estaban allá en el borde mucho más arriba, 610 metros más arriba, y expuestos completamente a la intemperie.

Пики здесь возвышаются так круто, ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения.
Los picos se elevan tan abruptamente, los glaciares son tan escabrosos y agrietados que solo los más diestros alpinistas pueden penetrar estas montañas.

Все альпинисты здесь поднимаются без страховки, и причина в том, что спуск такой гладкий по обе стороны, что если бы вы были связаны веревкой, вы потянули- бы всех за собой.
Todos los escaladores están subiendo sin cuerdas, y es porque, hacia cualquier lado, la caída es tan vertical, que si estuvieras amarrado a alguien, lo arrastraría contigo.

Оставшуюся часть дня альпинисты планировали переносить минимум снаряжения: две самые маленькие палатки, два двухместных спальных мешка, еду на 36 часов, газовый примус и два термоса с напитками.
Al día siguiente, los alpinistas pretendían ascender llevando solo lo imprescindible: dos de las tiendas más pequeñas, dos sacos de dormir dobles, comida para 36 horas, un sistema de cocción de gas y dos termos para bebidas.

Альпинисты Уилфрид Нойс( англ.) русск. и А. Д. М. Кокс, поднимаясь на гору с северной стороны, прервали восхождение в 50 м от вершины, так как обещали, что на саму вершину они не ступят.
Climbers Wilfrid Noyce y A. D. M. Cox subieron a 50 metros de la cumbre a través de la cresta norte, pero no lograron completar la ascensión; habían prometido no poner pie en la cumbre.

Альпинисты будут развешивать плакаты высоко в Гималаях, в которых тают ледники, а аквалангисты- на австралийском Большом барьерном рифе, существованию которого угрожает изменение климата.
Habrá montañistas colocando pancartas en lo alto del Himalaya, en donde los glaciares se están derritiendo, y buzos en la Gran Barrera de Arrecifes de Australia, que está en riesgo debido al cambio climático.

Альпинистов заполняют один и тот же маршрут в течение трех недель.
Escaladores, todos aglomerándose en la misma ruta en el período de tres semanas.

Места эти замечательны, прежде всего, для альпинистов.
Los terrenos son perfectos especialmente para los escaladores.

Дайте мне одного из этих милых альпинистов, пожалуйста.
Déme una de esas escaladores queridos, por favor.

Служба спасения нашла трех потерянных альпинистов.
Búsqueda y Rescate ha encontrado a esos escaladores perdidos.

Однако эти планы рухнули из-за болезни большинства альпинистов.
Sin embargo, estos planes fracasaron, ya que la mayoría de los escaladores enfermaron.

Альпинист Алэйн Одибер пропал Вторая попытка восхождения K2.
Desaparece el alpinista Alain Audibert a 8000 metros de altura".

Но альпинист- не живописец?
Es el alpinista un artista?

Ты- альпинист, Том. Профессионал.
Tú eres un alpinista, un profesional.

Вы сказали, что немецкий альпинист… мечтает о бесконечном небе?
Alpinista alemán dice Ud… ¿sueños del cielo sin límites?

Альпинист в формате PDF.
Mountainer en pdf.

Я австриец, альпинист!
¡Soy un alpinista austríaco!