АМБЕЙИ на Испанском - Испанский перевод

• ambeyi

Примеры использования Амбейи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амбейи Лигабо( первая и вторая сессии).
Ambeyi Ligabo(sesiones primera y segunda).

И их свободное выражение гна Амбейи Лигабо.
De opinión y de expresión, Sr. Ambeyi Ligabo.

Право на свободу мнений и их свободное выражение: доклад Специального докладчика г-на Амбейи Лигабо.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión: informe del Relator Especial, Sr. Ambeyi Ligabo.

Доклад Специального докладчика г-на Амбейи Лигабо, представленный в соответствии с резолюцией 2002/ 48 Комиссии.
Informe del Relator Especial, Sr. Ambeyi Ligabo, presentado de conformidad con la resolución 2002/48 de la Comisión.

Доклад Специального докладчика г-на Амбейи Лигабо.
Informe del Relator Especial, Sr. Ambeyi Ligabo.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Амбейи Лигабо посетил Колумбию с 22 по 29 февраля 2004 года по приглашению правительства.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, Sr. Ambeyi Ligabo, visitó Colombia del 22 al 29 de febrero de 2004, por invitación del Gobierno.

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Амбейи Лигабо.
Informe del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión Ambeyi Ligabo.

Право на свободу мнений и их свободное выражение: доклад, представленный Cпециальным докладчиком г-ном Амбейи Лигабо во исполнение резолюции 2003/ 42 Комиссии.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión: Informe del Relator Especial, Sr. Ambeyi Ligabo, presentado de conformidad con la resolución 2003/42 de la Comisión.

В 1993 году Специальным докладчиком был назначен г-н Абид Хуссайн( Индия), а в августе 2002 года на этом посту его сменил г-н Амбейи Лигабо( Кения).
El Sr. Abid Hussain(India) fue nombrado Relator Especial en 1993, y lo sucedió el Sr. Ambeyi Ligabo(Kenya) en agosto de 2002.

Настоящий доклад представляется Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Амбейи Лигабо во исполнение резолюции 5/ 1 Совета по правам человека.
Este informe del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, Sr. Ambeyi Ligabo, se presenta de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos.

В соответствии со своей резолюцией 5/ 1 Совет рассмотрит доклады Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Амбейи Лигабо( A/ HRC/ 7/ 14 и Add. 1- 3).
De conformidad con su resolución 5/1, el Consejo examinará los informes del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, Ambeyi Ligabo(A/HRC/7/14 y Add.1 a 3).

На 32м заседании 4 апреля 2003 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение гн Амбейи Лигабо внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2003/ 67 и Add. 1- 2).
En la 32.ª sesión, el 4 de abril de 2003, el Sr. Ambeyi Ligabo, Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, presentó su informe(E/CN.4/2003/67 y Add.1 y 2).

Помимо этого в мае 2008 года было передано приглашение гну Амбейи Лигабо, Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение, а также организации<< Эмнести Интернэшнл>gt;.
Además, en mayo de 2008 se cursó una invitación al Sr. Ambeyi Ligabo, Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, así como a Amnistía Internacional.

По приглашению правительства Гондураса и во исполнение своего мандата Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение гн Амбейи Лигабо совершил поездку в эту страну в период с 26 по 30 ноября 2007 года.
A invitación del Gobierno de Honduras y en cumplimiento de su mandato, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión, el Sr. Ambeyi Ligabo, realizó una visita al país del 26 al 30 de noviembre de 2007.

Февраля 2004 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение г-н Амбейи Лигабо посетил Колумбию. На шестидесятой сессии Комиссии по правам человека он устно представит предварительные заключения, составленные по итогам его миссии.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, Sr. Ambeyi Ligabo, visitó Colombia del 21 al 29 de febrero de 2004 y presentará verbalmente las conclusiones preliminares de su misión en el 60º período de sesiones de la Comisión.

Настоящий доклад является десятым докладом, представленным Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав на свободу мнений и свободное их выражение, и первым докладом г-на Амбейи Лигабо, назначенным Специальным докладчиком 26 августа 2002 года.
Este informe es el décimo presentado a la Comisión de Derechos Humanos por el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, y el primero que presenta el Sr. Ambeyi Ligabo, que fue nombrado Relator Especial el 26 de agosto de 2002.

Принято 6 декабря 2004 года Амбейи Лигабо, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Миклошом Харасти, Представителем ОБСЕ по вопросу о свободе средств массовой информации, и Эдуардо Бертони, Специальным докладчиком ОАГ по вопросу о свободе выражения мнений.
Aprobada el 6 de diciembre de 2004 por Ambeyi Ligabo, el Representante Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, Miklos Haraszti, Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación de la OSCE, y Eduardo Bertoni, Relator Especial para la Libertad de Expresión de la OEA.

Настоящий доклад, представленный во исполнение резолюции 2002/ 48 Комиссии по правам человека, является первым докладом назначенного 26 августа 2002 года Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и свободное их выражение г-на Амбейи Лигабо( Кения).
El presente informe, que se presenta de conformidad con la resolución 2002/48 de la Comisión de Derechos Humanos, es el primer informe presentado por el Sr. Ambeyi Ligabo(Kenya), Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, nombrado el 26 de agosto de 2002.

Имею честь настоящим обратиться к Вам с тем, чтобы препроводить оценки правительства Республики Гондурас относительно предварительного доклада, представленного Амбейи Лигабо, Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение, который посетил Гондурас с 26 по 30 ноября текущего года.
Tengo el honor de dirigirme a usted en ocasión de presentarle las valoraciones del Gobierno de la República de Honduras en torno al informe preliminar presentado por Ambeyi Ligabo, Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, quien visitó Honduras del 26 al 30 de noviembre del presente año.

В этой связи визит Специального докладчика по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение Амбейи Лигабо по просьбе правительства Республики Гондурас происходит в весьма примечательных условиях, поскольку, вне сомнения, свобода убеждений является неотъемлемым требованием для существования демократического общества.
Es en este contexto que la visita de Ambeyi Ligabo, Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, a solicitud del Gobierno de la República de Honduras, se produce en un escenario particularmente interesante, ya que es indubitable que la libertad de expresión es un requisito indispensable para la existencia de una sociedad democrática.

Постоянное представительство Италии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить замечания правительства Италии к докладу Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение г-на Амбейи Лигабо, подготовленному по итогам его поездки в Италию.
La Misión Permanente de Italia ante la Oficina de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntar las observaciones del Gobierno de Italia sobre el informe del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, Sr. Ambeyi Ligabo, tras su visita a Italia.

Второе добавление содержит доклад, подготовленный предыдущим Специальным докладчиком Амбейи Лигабо по итогам поездки в Гондурас, предпринятой им в ноябре 2007 года, а третье добавление содержит доклад о выводах Специального докладчика, сделанных им после официальной поездки в Мальдивскую Республику в марте 2009 года, его первой официальной страновой миссии в качестве мандатария.
En la adición 2 figura un informe elaborado por el antiguo Relator Especial, Ambeyi Ligabo, sobre una visita que realizó a Honduras en noviembre de 2007, y en la adición 3, un informe en que se presentan brevemente las concusiones del Relator Especial tras una visita oficial a la República de Maldivas en marzo de 2009, su primera misión oficial a un país como titular de su cargo.

Постоянное представительство Италии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве выражает свое почтение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь препроводить ответы* правительства Италии на замечания, которые высказал Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав на свободу мнений и свободное их выражение гн Амбейи Лигабо относительно дела журналиста и сенатора Раффаэле Джаннуцци( пункт 307 документа E/ CN. 4/ 2003/ 67/ Add. 1) и в целом относительно права на свободу выражения мнений в Италии.
La Misión Permanente de Italia ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir las respuestas* del Gobierno de Italia a las observaciones del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, Sr. Ambeyi Ligabo, acerca de la situación del periodista y senador Raffaele Jannuzzi(E/CN.4/2003/67/Add.1, párr. 307) y, en general, acerca del derecho a la libertad de expresión en Italia.

Ноября 2006 года совместно с Лейлой Зерруги, председателем Рабочей группы по произвольным задержаниям, и Амбейи Лигабо, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, независимый эксперт обратился к правительству Бурунди с настоятельным призывом, требуя от него объяснений, независимого расследования и справедливого судебного процесса в отношении трех журналистов.
El 28 de noviembre de 2006, el Experto independiente, en colaboración con la Sra. Leila Zerrougui, Presidenta del Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias, y el Sr. Ambeyi Ligabo, Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, dirigió un llamamiento urgente al Gobierno de Burundi en que le exigía que aclarase la situación de los tres periodistas, y que los sometiera a una investigación independiente y un juicio justo.