АНГИЛЬИ на Испанском - Испанский перевод

• de anguila
• anguilla

Примеры использования Ангильи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начну с Ангильи.
Comenzando con Anguilla.

Первые рамки странового сотрудничества для Ангильи( DP/ CCF/ ANL/ 1);
Primer marco para la cooperación con Anguila(DP/CCF/ANL/1);

План организационной деятельности в отношении морских заповедников Ангильи.
Plan de ordenación de los parques marinos en Anguila.

Основными отраслями экономики Ангильи являются туризм, регистрация офшорных компаний и управление ими, а также банковская деятельность.
Las industrias principales en Anguila son el turismo, la gestión de sociedades extraterritoriales y la banca transnacional.

Фостер основала фонд для дочери пять лет назад, перевод с офшорного счета… с Ангильи.
Foster ha creado un fideicomiso para su hija. Hace cinco años, ella lo transfirió a una cuenta en el extranjero… en Anguilla.

Маркетингом и рекламой туризма в территории занимается Совет по туризму Ангильи и Ассоциация гостиничного хозяйства и туризма Ангильи.
La Junta de Turismo de Anguila y la Asociación de Hotelería y Turismo de Anguila comercializan y promueven los productos turísticos del Territorio.

Стратегические рамки информационной экономики для Ангильи: проект директивного документа правительства Ангильи: определение приоритетов для действий;
Marco estratégico para una economía de la información en Anguila: proyecto de documento de políticas del Gobierno de Anguila. Determinar prioridades para la acción;

Он благодарит правительство Ангильи, а также управляющую державу, Соединенное Королевство, и бывшего Председателя Специального комитета гна Хантли за новые начинания.
Felicita al Gobierno de Anguilla, así como al Reino Unido, la Potencia administradora, y al ex Presidente del Comité Especial, Sr. Huntley, por haber abierto nuevos caminos de esta manera.

Он выразил надежду на то, что все, кто связан с финансовым сектором Ангильи, внимательно ознакомятся с текстом обзора и обдумают его.
El Gobernador expresó su esperanza de que todas las personas relacionadas con el sector financiero en Anguila leyeran cuidadosamente el estudio y consideraran su contenido.

Для правительства Ангильи остается делом принципа продолжать работу над предложенным биллем, направленным на запрещение расовой дискриминации со стороны частных лиц, групп или организаций.
El Gobierno del Anguila sigue resuelto en principio a impulsar un proyecto de ley para prohibir los actos de discriminación racial cometidos por particulares y organizaciones o grupos privados.

До модификации Канадской программы Содружества по предоставлению стипендий по одной стипендии было предоставлено студентам из Ангильи и Монтсеррата и двум студентам из Монтсеррата.
Antes de la reconfiguración del Programa de Becas del Canadá para el Commonwealth se había concedido una beca corriente a Anguila, una a las Islas Vírgenes Británicas y dos a Montserrat.

Департамент рыбных и природных ресурсов в сотрудничестве с Департаментом планирования и Национальным фондом Ангильи начал осуществление еще одного, экспериментального, проекта по восстановлению песчаных дюн.
El Departamento de Pesca y Recursos Naturales, junto con el Departamento de Planificación y el Anguilla' s National Trust, pusieron en marcha un proyecto experimental para rehabilitar las dunas.

Вторая страновая программа ПРООН для Ангильи, представляющая собой программу помощи на период 1992- 1996 годов, описывается в документе DP/ CP/ ANL/ 2. Она была одобрена Советом управляющих ПРООН в мае 1992 года.
El segundo programa del PNUD para Anguila es un programa de asistencia para el período 1992-1996 que se describe en el documento DP/CP/ANL/2 y fue aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en mayo de 1992.

В результате выборов, проходивших в марте 1999 года, было переизбрано коалиционное правительство, возглавляемое Объединенным движением Ангильи( ОДА) и Демократической партией Ангильи( ДПА).
En marzo de 1999 se celebraron elecciones que culminaron en la reelección de un Gobierno de coalición encabezado por el Movimiento Unido de Anguila(MUA) y el Partido Demócrata de Anguila(PDA).

На том же заседании представители Ангильи, Британских Виргинских островов и островов Теркс и Кайкос ответили на вопросы представителей Боливии( Многонационального государства), Кубы и Индонезии.
En la misma sesión los representantes de Anguila, las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Turcas y Caicos respondieron a las preguntas formuladas por los representantes de Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba e Indonesia.

Следует отметить, что ряд правительств предоставляет на нужны страновых программ ПРООН для Ангильи и других территорий взносы наличностью или натурой, что позволяет существенно увеличить помощь этим территориям.
Debe señalarse que varios gobiernos aportan contribuciones en efectivo o en especie a los programas del PNUD para Anguila y los demás territorios, con lo que aumenta considerablemente la asistencia que puede prestarse a esos Territorios.

В частности, правительство Ангильи подтверждает необходимость повышения эффективности существующих связей с региональными и международными организациями и расширения регионального и международного сотрудничества в консультации с губернатором.
El Gobierno de Anguila, entre otras cosas, reitera la necesidad de mejorar los lazos existentes con las organizaciones regionales e internacionales y de ampliar las relaciones regionales e internacionales en consulta con el Gobernador.

В этом секторе действуют, в частности, четыре коммерческих банка, два из которых-- Национальный банк Ангильи и Карибский коммерческий банк( Ангилья)-- финансируются за счет местного капитала, и несколько десятков траст-компаний.
El sector comprende, básicamente, cuatro bancos comerciales, dos de los cuales, el National Bank of Anguilla y el Caribbean Commercial Bank(Anguila), son financiados por capital autóctono y varias docenas de fideicomisos.

В период с 2001 года по 2004 год, при содействии управляющей державы и Программы развития Организации Объединенных Наций, функционировал созданный правительством Ангильи Комитет по конституционной и избирательной реформе.
El Comité de Reforma Constitucional y Electoral establecido por el Gobierno de Anguila funcionó entre 2001 y 2004 y contó con la asistencia de la Potencia administradora y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Отделение ПРООН в Барбадосе попросило секретариат ЮНКТАД оказать помощь правительству Ангильи в разработке стратегии для развития офшорной финансовой деятельности в этой территории.
La oficina del PNUD en Barbados ha pedido a la secretaría de la UNCTAD que preste asistencia al Gobierno de Anguila en la elaboración de una estrategia para el desarrollo de actividades financieras extraterritoriales en dicho territorio.

Также предполагается участие Ангильи и Монтсеррата в осуществлении" Программы ликвидации Amblyomma variegatum в Карибском бассейне", которая в настоящее время находится на начальном этапе своего осуществления.
Se ha contemplado la posibilidad de que Anguila y Monserrat participen en el Programa de erradicación de la Amblioma variegatum de la zona del Caribe, que se encuentra en la actualidad en la fase inicial de ejecución.

По информации управляющей державы, в этом секторе действуют четыре коммерческих банка, два из которых-- Национальный банк Ангильи и Карибский коммерческий банк( Ангилья), а также, в частности, 53 траст-компании.
Según la información facilitada por esta, la industria comprende básicamente cuatro bancos comerciales(dos de los cuales son financiados con capital autóctono: National Bank of Anguilla y Caribbean Commercial Bank(Anguilla)) y 53 fideicomisos.

В то же время, по сообщениям средств массовой информации, правительство Ангильи принимает меры по улучшению ситуации с безработицей на острове после длительного периода затишья на рынке труда.
Al mismo tiempo, según la información difundida por los medios de comunicación, el Gobierno de Anguila estaba adoptando medidas para mejorar la situación de desempleo en la isla luego de un prolongado período de inactividad en el mercado laboral.

Будучи осведомлена о состоявшейся после Тихоокеанского регионального семинара 2012 года последующей встречи Председателя Специального комитета и главного министра Ангильи, которые подтвердили настоятельную необходимость проведения выездной миссии.
Consciente de la reunión de seguimiento celebrada después del seminario regional del Pacífico de 2012 entre la Presidencia del Comité Especial y el Ministro Principal de Anguila, quien reiteró la necesidad urgente de enviar una misión visitadora.

Правительство Ангильи сотрудничает непосредственно с другими правительствами в регионе Карибского бассейна и участвует в региональных конференциях и проектах, организованных правительствами и региональными и международными организациями и учреждениями( см. также A/ AC. 109/ 1181, пункты 58- 66).
El Gobierno de Anguila coopera directamente con otros gobiernos del Caribe y participa en conferencias y proyectos regionales organizados por gobiernos y organizaciones y organismos regionales e internacionales(véase también el documento A/AC.109/1181, párrs. 58 a 66).

Он указал, что министерство иностранных дел и по делам Содружества направило ответ Комитету, указав, что губернатор Ангильи не получил никаких существенных доказательств, подтверждающих содержащиеся в докладе Комитета заявления.
Señaló que el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth había respondido a la Comisión, indicando que el Gobernador de Anguila no había recibido ninguna prueba sustantiva de las denuncias formuladas en el informe de la Comisión.

Что касается Ангильи, то здесь деятельность ВОЗ была направлена на подготовку кадров для сектора здравоохранения посредством организации учебной подготовки по вопросам оценки обеспечения качества, оказания медицинских услуг и определения стоимости национального плана развития здравоохранения.
En cuanto a Anguila, las actividades de la OMS se centraron en desarrollar los recursos humanos de la esfera de la salud impartiendo capacitación en evaluación de los controles de calidad, prestación de servicios de salud y cálculo de los costos del plan nacional de salud.

В рамках усилий по содействию восстановлению песчаных дюн и улучшению информирования общественности о важном значении этих природных объектов в сотрудничестве с Департаментом планирования и Национальным фондом Ангильи Департамент рыбных и морских ресурсов начал осуществление экспериментального проекта по восстановлению песчаных дюн.
El Departamento de Pesca y Recursos Marinos, conjuntamente con el Departamento de Planificación y el Anguilla National Trust, pusieron en marcha un proyecto experimental para rehabilitar las dunas y dar a conocer su importancia.

Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда представил ряд замечаний в отношении Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Фолклендских( Мальвинских) островов, Гибралтара, Монтсеррата, Новой Каледонии и острова Св. Елены.
La Comisión de la Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo ha formulado observaciones en relación con Anguila, las Bermudas, Gibraltar, las Islas Malvinas(Falkland), las Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Nueva Caledonia y Santa Elena.

В рамках усилий по содействию восстановлению песчаных дюн и улучшению информирования общественности о важном значении этих природных объектов в сотрудничестве с Департаментом планирования и Национальным фондом Ангильи Департамент рыбных и морских ресурсов начал осуществление экспериментального проекта по восстановлению песчаных дюн.
El Departamento de Pesca y de Recursos Marinos, conjuntamente con el Departamento de Planificación y el Anguilla National Trust, pusieron en marcha un proyecto experimental para rehabilitar las dunas y hacer que el público cobre mayor conciencia de su importancia.