АНДРЕАСА на Испанском - Испанский перевод

• andreas

Примеры использования Андреаса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто работаю на мистера Андреаса.
Trabajo para el Sr. Andrews.

Андреаса вчера казнили хорваты.
La mafia croata ejecutó a Andreas anoche.

Когда ты последний раз видел Андреаса?
¿Cuándo viste a Andreas por última vez?

Знаете, я смотрю на смерть с точки зрения немецкого биолога Андреаса Вебера, который рассматривает смерть как часть экономики дарения.
Ya saben, Miro la muerte ahora desde el punto de vista de un biólogo alemán, Andreas Weber, quien lo ve como parte de la economía del regalo.

Поставили запись вызова с парнем, который нашел тело Андреаса.
Escuché la grabación del 911 del tipo que encontró a Andreas.

Одна из рабочих групп под председательством д-ра Андреаса Турнхерра рассматривала параметры химического и физического фона для обоих видов ресурсов.
Uno de los grupos de trabajo, presidido por el Dr. Andreas Thurnherr, examinó las condiciones químicas y físicas de base de los dos tipos de recursos.

Я имею честь представить главу Секретной Службы молодой, но уже состоявшейся Греческой Республики, протянувшей нам товарищескую руку помощи, полковника Андреаса Аутоматикоса.
Es para mí un honor, presentar… el Jefe Adjunto de los Servicios Secretos de la joven, pero ya preparada República Helénica… de la cual nos trae buenos deseos, Coronel Andreas Automatikos.

Имею честь сослаться на адресованное Вам письмо представителя киприотов- греков гна Андреаса Д. Мавроянниса от 16 ноября 2006 года( A/ 61/ 579- S/ 2006/ 896) и обратить Ваше внимание на следующее.
Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 16 de noviembre de 2006 dirigida a usted por el representante grecochipriota, Sr. Andreas D. Mavroyiannis(A/61/579- S/2006/896), y señalar a su atención lo que siguiente.

Пятнадцатое совещание государств-- участников Конвенции состоялось в НьюЙорке 16- 24 июня 2005 года под председательством Постоянного представителя Кипра Андреаса Д. Мавроянниса.
La 15ª Reunión de los Estados Partes en la Convención se celebró en Nueva York del 16 al 24 de junio de 2005 bajo la presidencia de Andreas D. Mavroyiannis, Representante Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas.

На четвертом заседании, проходившем под председательством Андреаса Линднера( Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)), в перспективном плане рассматривался вопрос о роли реестров предприятий в будущих статистических системах.
En la cuarta sesión, presidida por el Sr. Andreas Lindner(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)) se planteó una visión en perspectiva de la utilidad de los registros de actividades económicas en los futuros sistemas estadísticos.

Заслушав обмен мнениями ряда членов Платформы, Пленум учредил контактную группу по этому вопросу под председательством г-на Закри Абдула Хамида( Малайзия) и г-на Ивара Андреаса Басте( Норвегия).
Tras un intercambio de opiniones entre varios miembros de la Plataforma, el Plenario estableció un grupo de contacto sobre la cuestión, presidido por el Sr. Zakri Abdul Hamid(Malasia) y el Sr. Ivar Andreas Baste(Noruega).

Настоящий доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Андреаса Мавромматиса представляется Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии в соответствии с пунктом 5 а ее резолюции 2002/ 15.
Este informe del Relator Especial, Sr. Andreas Mavrommatis, sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq se presenta a la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones, de conformidad con el apartado a del párrafo 5 de la resolución 2002/15 de la Comisión.

Кроме того, организация KETEA участвовала в различных национальных форумах по проблеме наркотиков и мероприятиях Организации Объединенных Наций, в частности в форуме, организованном Фондом им. Андреаса Г. Папандреу после пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.
El KETHEA también participó en diversos foros nacionales relativos a las drogas y a la labor de las Naciones Unidas, como el foro organizado por la Fundación Andreas G. Papandreou tras el 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Сюда относится зверское избиение старшим израильским офицером прикладом винтовки M16 гражданина Дании Андреаса Иаса, 20 лет, во время мирной велосипедной прогулки в знак протеста против ограниченного доступа к ресурсам в долине реки Иордан.
Entre esos actos cabe mencionar la bárbara agresión contra un ciudadano danés, Andreas Ias, de 20 años, que fue golpeado en la cara por un alto comandante militar israelí con un fusil M-16 durante una marcha ciclística para protestar contra el limitado acceso a los recursos en el Valle del Jordán.

Представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека вкратце информировали Координатора о последней поездке в Багдад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Ираке Андреаса Мавромматиса.
Una delegación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, informó al Coordinador sobre la reciente visita a Bagdad del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, Andreas Mavrommatis.

Add. 4 Пункт 59 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо Андреаса Балога от 26 августа 2010 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф]- 1 стр.
A/C.4/65/7/Add.4 Tema 59 del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha 26 de agosto de 2010 dirigida a la Presidencia de la Comisión por Andreas Balog[A C E F I R]- 1 página.

После отставки г-на Макса Ван дер Стула Председатель Комиссии по правам человека после консультаций с членами Бюро пятьдесят пятой сессии Комиссии назначил на пост Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке гна Андреаса Мавромматиса( Кипр).
Tras la dimisión del Sr. Max van der Stoel, la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos, a raíz de las consultas celebradas con los miembros de la Mesa del 55º período de sesiones de la Comisión, nombró al Sr. Andreas Mavrommatis(Grecia) para el cargo de Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Февраля 2007 года Председатель назначила посла Эральдо Муньоса( Чили), посла Мирьяну Младинео( Хорватия), посла Андреаса Д. Мавройянниса( Кипр), посла Франка Майора( Нидерланды) и посла Али Хашани( Тунис) координаторами для взаимодействия со всеми государствами- членами и представления ей доклада об итогах их консультаций к концу марта 2007 года.
El 8 de febrero de 2007, los Embajadores Heraldo Muñoz(Chile), Mirjana Mladineo(Croacia), Andreas D. Mavroyiannis(Chipre), Frank Majoor(Países Bajos) y Ali Hachani(Túnez) fueron nombrados facilitadores por la Presidenta a fin de que interactuaran con todos los Estados Miembros y le informaran luego sobre el resultado de las consultas antes de fin de marzo de 2007.

В рамках проведенных в период с 20 по 25 мая 1998 года совместных учений военно-воздушных и военно-морских сил под кодовым обозначением" Токсотис" и" Верджина" принадлежащие греческим ВВС истребители F- 16 пролетели над недавно построенной военно-воздушной базой им. Андреаса Папандреу в Пафосе и произвели обстрел учебных целей боевыми боеприпасами.
Como parte de las maniobras aéreas y navales conjuntas, denominadas" Toxotis" y" Vergina", efectuadas del 20 al 25 de mayo de 1998, cazas F-16 de la fuerza aérea griega sobrevolaron la base militar Andreas Papandreou recientemente construida en Paphos y dispararon contra objetivos simulados utilizando munición de guerra.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления Ее Превосходительства г-жи Ручи Гханашьям, главы делегации Индии; Его Превосходительства г-на Андреаса Мавройянниса, главы делегации Кипра; Его Превосходительства г-на Мохаммеда Хазаи, главы делегации Исламской Республики Иран; Его Превосходительства г-на Абд ар- Рахима ульд Хадрами, главы делегации Мавритании; и Его Превосходительства г-на Мартена Белинга- Эбуту, главы делегации Камеруна.
La Asamblea General escucha las declaraciones formuladas por la Excma. Sra. Ruchi Ghanashayam, Presidenta de la delegación de la India; el Excmo. Sr. Andreas Mavroyiannis, Presidente de la delegación de Chipre; el Excmo. Sr. Mohammad Khazaee, Presidente de la delegación de la República Islámica del Irán; el Excmo. Sr. Abderrahim Ould Hadrami, Presidente de la delegación de Mauritania; y el Excmo. Sr. Martin Belinga-Eboutou, Presidente de la delegación del Camerún.

В соответствии со статьей 17 Конвенции Совещание тайным голосованием избрало членами Комитета против пыток на четырехлетний срок полномочий, начинающийся с января 2004 года, следующих лиц: г-на Гибриля Камару( Сенегал), г-жу Фелиси Гейер( Соединенные Штаты Америки), г-на Клаудио Гроссмана( Чили), г-на Андреаса Мавромматиса( Кипр) и г-на Хулио Прадо- Вальехо( Эквадор).
De conformidad con el artículo 17 de la Convención, la Reunión elige en votación secreta a los miembros siguientes para integrar el Comité contra la Tortura por un período de cuatro años a partir de enero de 2004: Sr. Guibril Camara(Senegal), Sra. Felice Gaer(Estados Unidos de América), Sr. Claudio Grossman(Chile), Sr. Andreas Mavrommatis(Chipre) y Sr. Julio Prado-Vallejo(Ecuador).

По поручению моего правительства в дополнение к письму Постоянного представителя Республики Кипр Его Превосходительства Посла г-на Андреаса Д. Мавроянниса от 16 июня 2006 года на Ваше имя( A/ 60/ 894- S/ 2006/ 416) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС 13 июня-- 18 августа 2006 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con la carta de fecha 16 de junio de 2006( A/60/894-S/2006/416) dirigida a usted por el Embajador Andreas D. Mavroyiannis, Representante Permanente de la República de Chipre ante las Naciones Unidas, tengo el honor de señalar a su atención nuevas violaciones de las normas de el tráfico aéreo internacional y de el espacio aéreo nacional de la República de Chipre por aeronaves militares de la Fuerza Aérea Turca, que se registraron de el 13 de junio a el 18 de agosto de 2006.

Впоследствии, 8 февраля 2007 года, Председатель Генеральной Ассамблеи назначила пять координаторов в их индивидуальном качестве для оказания ей помощи в процессе консультаций по пяти вышеуказанным вопросам, а именно: гна Али Хашани, Постоянного представителя Туниса; гна Андреаса Д. Мавройянниса, Постоянного представителя Кипра; гжу Мирьяну Младинео, Постоянного представителя Хорватии; гна Эральдо Муньоса, Постоянного представителя Чили; и гна Франка Майора, Постоянного представителя Нидерландов.
Posteriormente, el 8 de febrero de 2007, la Presidenta de la Asamblea General designó cinco facilitadores, a título individual, para que la ayudaran durante el proceso de consultas sobre los cinco temas mencionados, a saber: el Sr. Ali Hachani, Representante Permanente de Túnez; el Sr. Andreas D. Mavroyiannis, Representante Permanente de Chipre; la Sra. Mirjana Mladineo, Representante Permanente de Croacia; el Sr. Heraldo Muñoz, Representante Permanente de Chile; y el Sr. Frank Majoor, Representante Permanente de los Países Bajos.

По поручению моего правительства и в дополнение к письму заместителя Постоянного представителя Республики Кипр при Организации Объединенных Наций Андреаса Хаджикрисанту от 25 августа 2006 года на Ваше имя( A/ 60/ 991- S/ 2006/ 691) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС 4 августа-- 13 октября 2006 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con la carta dirigida a usted por el Sr. Andreas Hadjichrysanthou, Representante Permanente Adjunto de la República de Chipre ante las Naciones Unidas, de fecha 25 de agosto de 2006( A/60/991-S/2006/691), tengo el honor de señalar a su atención nuevas transgresiones de las normas internacionales de tráfico aéreo y de el espacio aéreo nacional de la República de Chipre por aeronaves militares de la fuerza aérea de Turquía, que se registraron entre el 4 de agosto y el 13 de octubre de 2006.

Ты можешь волноваться об Андреасе, пока примеряешь платья.
Preocúpate por Andreas mientras te pruebas los vestidos.

Андреасом Геролему.
Andreas Gerolemou.

Может Андреасу просто стоит отбыть 10 месяцев наказания?
Probablemente Andreas tenga que cumplir diez meses de condena?

Андреасу Миаулису.
Andreas Miaoulis.

Я хочу побыть наедине с Андреасом.
Quiero estar a solas con Andreas.

Как мы поступили с той шлюхой, что спала с Андреасом.
Tal cual hicimos con esa puta que se cogía a Andreas.