АННАПОЛИСА на Испанском - Испанский перевод

• anápolis
• annapolis

Примеры использования Аннаполиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накачанный адмирал из Аннаполиса.
Un ilustre contraalmirante de Annapolis.

Кто-то из Аннаполиса… судя по его документам.
¿El de quién?- Alguien de Annapolis por su identificación.

Я был с повстанцами за пределами Аннаполиса.
Estuve con los rebeldes a las afueras de Annapolis.

Я надеюсь, что ветер из Аннаполиса подует на север, прямо в этот зал.
Espero que los aires de cambio de Anápolis soplen hacia el norte, hacia este mismo Salón.

Каждый вечер он на поезде возвращается из Аннаполиса.
Toma el tren de regreso de Annapolis cada tarde.

Наша жертва, лейтенант Росс, была выпускником Аннаполиса, родилась в Миссуле, штат Монтана.
Nuestra víctima, el teniente Ross, era un graduado en Annapolis, nacido en Missoula, Montana.

Штабквартира повстанцев в центре Аннаполиса.
Los cuarteles generales rebeldes, en el centro de Annapolis.

За период, прошедший от Осло в 1993 году до Аннаполиса в 2007 году, ситуация, как представляется, не стала более обнадеживающей.
De Oslo, en 1993, a Anápolis, en 2007, las cuestiones no parecen haberse vuelto más alentadoras.

Вчера поздно вечером я вернулся из Аннаполиса.
Ayer regresé de Anápolis a altas horas de la noche.

В то же время участники переговоров с израильской и палестинской сторон регулярно встречаются для углубления взаимопонимания и духа Аннаполиса.
Al mismo tiempo, negociadores israelíes y palestinos se reúnen periódicamente para promover la comprensión y el espíritu de Annapolis.

Дух Аннаполиса, положившего начало двустороннему процессу между Израилем и палестинцами и содействовавшего его укреплению, жив и осязаем в нашем регионе.
El espíritu de Anápolis, en donde se inició y reafirmó el proceso bilateral entre Israel y Palestina, está vivo y se hace sentir en nuestra región.

Адмирал был одним из моих учителей после Аннаполиса.
El almirante fue uno de mis mentores después de Annapolis.

Сразу же после Аннаполиса выяснилось и то, что Израиль спешно наращивает кампанию колонизации, грубо нарушая Четвертую женевскую конвенцию.
Inmediatamente después de Anápolis también se pudo observar cómo Israel seguía adelante con su campaña de colonización, lo cual supone un grave incumplimiento del Cuarto Convenio de Ginebra.

Отпрыск свежеиспеченных голубых кровей Новой Англии и выдающийся квотербек Аннаполиса.
Un hijo de sangre azul de Nueva Inglaterra Y un quarterback estrella en Annapolis.

Что касается палестинского вопроса, мы хотели бы пожелать, чтобы в 2009 году сохранился дух Аннаполиса в целях создания палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности.
Principalmente en lo que respecta a la cuestión palestina, expresamos nuestro deseo de que en el 2009 se mantenga vivo el espíritu de Anápolis, con el objetivo de crear un Estado palestino que conviva con el Estado de Israel en condiciones de paz y seguridad.

Но через два года, если станешь губернатором, сможешь помочь городу из Аннаполиса.
Pero dentro de dos a�os, si eres gobernador puedes ayudar a la ciudad desde Annapolis.

Однако, вернувшись в Нью-Йорк и выступая перед Ассамблеей, которая так далека от Аннаполиса по составу, по мышлению и по сути, я не могу не спросить себя, обогатит ли сегодняшняя дискуссия дух, перспективы и надежды Аннаполиса.
Sin embargo, aquí en Nueva York, al intervenir ante esta Asamblea, en un lugar tan distante de Anápolis en cuerpo, alma y espíritu, no puedo sino preguntarme si el debate de hoy contribuirá al espíritu, la promesa y la esperanza de Anápolis.

Все еще дожидаясь такого доклада, мы все, разумеется, знаем о том, что происходило в течение года после Аннаполиса.
Mientras seguimos esperando ese informe, obviamente todos sabemos lo que ha ocurrido en el año que ha transcurrido desde Anápolis.

Вот вкратце результат Аннаполиса-- расширение поселенческой деятельности, ухудшение гуманитарной ситуации и ситуации в области прав человека, а также увеличение числа нарушений международного права со стороны оккупантов.
Este es un breve resumen de los resultados de Anápolis: expansión de los asentamientos, deterioro de la situación humanitaria, violaciones de los derechos humanos y aumento de las violaciones del derecho internacional por parte de la ocupación.

По прошествии 60 лет здесь сегодня призыв Израиля к арабским государствам остается неизменным: трудиться плечом к плечу ради общего блага сейчас, как никогда ранее, пока из Аннаполиса веет сильный ветер перемен в сторону НьюЙорка, Ближнего Востока и во все уголки Земли.
Sesenta años más tarde-- hoy y aquí-- el mensaje de Israel a las naciones árabes y a los palestinos no ha cambiado: hombro con hombro en aras del bien común, ahora, más que nunca, con los aires de cambio soplando fuerte desde Anápolis hacia Nueva York, hacia el Oriente Medio, a todos los rincones del planeta.

Даже тогда, когда международное сообщество праздновало звездный час Аннаполиса, Израиль продолжал вести себя иррационально, упорствуя в своей незаконной политике по отношению к палестинскому народу на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.
Incluso mientras la comunidad internacional se encontraba en el punto álgido de Anápolis, Israel no cejaba en su comportamiento negativo, insistiendo en sus políticas ilegales contra el pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados, incluido Jerusalén oriental.

Вместо этого, после Аннаполиса продолжается практика ускоренного расширения израильских поселений в отсутствие какой-либо информации о ликвидации аванпостов, а также увеличения числа обременительных ограничений в сети израильских военных КПП.
La pauta desde la reunión de Annapolis es, en cambio, la expansión constante de los asentamientos de Israel a un ritmo acelerado, y no hay noticias de un desmantelamiento de los puestos avanzados, pero sí de un aumento del número de engorrosos obstáculos relacionados con la red de puestos de control militares de Israel.

Поднимая эту ключевую проблему( то есть мира с Израилем), я должен сказать, что международная встреча для оценки ситуации, сложившейся по прошествии разумного периода времени после Аннаполиса, является важной и даже необходимой, чтобы не заблудиться в лабиринте, созданном лживой пропагандой и фальшивыми маневрами.
Al hablar de este importante problema- a saber, la paz con Israel- tengo que decir que es importante e incluso indispensable celebrar una reunión internacional para evaluar la situación después de Anápolis, una vez que pase un período razonable desde dicha conferencia, a fin de que las cuestiones no se pierdan en un laberinto de propaganda engañosa y de maniobras de falsificación.

В преддверии Аннаполиса и после него Израиль постоянно упорствовал в ужесточении блокады сектора Газа, массовых коллективных наказаниях палестинского гражданского населения, и продолжал, особенно в начале 2008 года, применять чрезмерную силу против населения, обостряя трагическую гуманитарную ситуацию в Газе.
Durante los preparativos para Anápolis y después de este acontecimiento, Israel continuó estrechando su asedio en la Franja de Gaza, con un masivo castigo colectivo contra los civiles palestinos que habitan esa zona, y siguió haciendo un uso excesivo de la fuerza contra la población, sobre todo a principios de 2008, agravando de esa manera la trágica situación humanitaria en Gaza.

Генеральный секретариат следил за ходом визита президента Буша в регион с целью активизировать выполнение рекомендаций Аннаполиса, во время которого Буш заявил, что Соединенные Штаты будут по-прежнему поддерживать мирный процесс. Они полны решимости обеспечить безопасность в регионе и считают эту задачу приоритетной для собственной безопасности.
La Secretaría General supervisó la visita del Presidente Bush a la región para promover las recomendaciones de Anápolis, durante la cual éste afirmó que los Estados Unidos de América mantendrían su apoyo al proceso de paz, al igual que su compromiso con la seguridad de la región, que los Estados Unidos de América consideran una prioridad para su propia seguridad.

Этой встрече предшествовала координационная встреча министров арабских стран под председательством Его Королевского Высочества принца Сауда аль- Фейсала и с участием Генерального секретаря Лиги, который представил обзор арабской позиции после Аннаполиса, в свете идущих с перерывами палестино- израильских переговоров и продолжаемого Израилем строительства и расширения поселений и возведения стены, а также непрекращающейся блокады сектора Газа и Западного берега.
Dicha reunión fue precedida por una reunión ministerial árabe de coordinación, presidida por Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal y que contó con la participación del Secretario General, en la que se examinó la posición árabe después de la Conferencia de Anápolis, en vista de las titubeantes negociaciones entre palestinos e israelíes, y de la construcción y expansión constantes de asentamientos y la construcción del muro por parte de Israel, además del continuo bloqueo impuesto en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

Мы настоятельно призываем все стороны вернуться к принципам и целям Аннаполиса для достижения прочного мира на Ближнем Востоке, на основе решения о сосуществовании двух государств с созданием независимого, жизнеспособного и демократического палестинского государства, живущего бок о бок в условиях мира и безопасности с Израилем и своими другими соседями.
Exhortamos a todas las partes a que vuelvan a considerar los principios y objetivos de Anápolis a fin de lograr una paz duradera en el Oriente Medio, fundada en la solución de dos Estados y la creación de un Estado de Palestina independiente, viable y democrático, que coexista con Israel y sus otros vecinos en condiciones de paz y seguridad.

Путь в Аннаполис был непростым.
El camino hacia Anápolis no fue sencillo.

Помнишь Аннаполис?
¿Recuerdas Annapolis?

На этой неделе внимание мировой общественности было приковано к Аннаполису.
Esta semana, el mundo tuvo la atención puesta en Anápolis.