АННАСЕРА на Испанском - Испанский перевод

• al-nasser

Примеры использования Аннасера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы искренне приветствовать Его Превосходительство гна Насира Абд альАзиза анНасера.
Permítaseme felicitar cálidamente al Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser.

По поручению Высокого представителя анНасера с март по июнь 2013 года был проведен стратегический обзор.
Siguiendo instrucciones del Alto Representante Al-Nasser, el examen estratégico se llevó a cabo de marzo a junio de 2013.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я выступлю с заявлением от имени Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства гна Насира анНасера.
El Presidente interino(habla en inglés): Formularé ahora una declaración en nombre del Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Nassir Al-Nasser.

Мы призываем Председателя анНасера оказать моральное влияние на государства- члены, которые не хотят менять свою позицию.
Instamos al Presidente Al-Nasser a que ejerza persuasión moral sobre esos Estados Miembros cuyas posiciones nunca han cambiado.

Китай готов поддержать работу Председателя Генеральной Ассамблеи гна анНасера и Координатора межправительственных переговоров посла Танина.
China está dispuesta a respaldar la labor del Presidente de la Asamblea General, Sr. Al-Nasser, y del facilitador de las negociaciones intergubernamentales, Embajador Tanin.

Июня 2011 года Генеральная Ассамблея путем аккламации избрала своим Председателем на шестьдесят шестую сессию г-на Насира Абд аль-Азиза анНасера( Катар)( решение 65/ 416).
El 22 de junio de 2011, la Asamblea General eligió por aclamación al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser(Qatar) como Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones(decisión 65/416).

Я также рад тепло поздравить гна Насира Абд альАзиза анНасера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Me complace también felicitar calurosamente al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante su sexagésimo sexto período de sesiones.

Г-н Аль- Кирби( Йемен)( говорит по-арабски): Сначала позвольте мне поздравить нашего собрата гна Насира Абд альАзиза анНасера с его вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al-Qirbi(Yemen)(habla en árabe): Ante todo, permítaseme felicitar a nuestro hermano Nassir Abdulaziz Al-Nasser por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General.

Сегодня я хотел бы тепло и искренне поздравить нашего коллегу гна Насира Абд аль-Азиза анНасера с его избранием путем аккламации Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Hoy, quisiera felicitar cálida y sinceramente a nuestro colega el Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por su elección por aclamación como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

На 1м( 319м пленарном) заседании 2 апреля Комиссия заслушала заявления Председателя Генеральной Ассамблеи Насира Абд аль-Азиза анНасера и Высокого представителя по вопросам разоружения Ангелы Кане.
En su primera sesión(319ª sesión plenaria), celebrada el 2 de abril, la Comisión oyó las declaraciones del Presidente de la Asamblea General, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, y de la Alta Representante para Asuntos de Desarme, Angela Kane.

Г-н Лвин( Мьянма)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить гна Насира Абд альАзиза анНасера с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Sr. Lwin(Myanmar)(habla en inglés): Permítaseme expresar nuestras felicitaciones al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General durante el sexagésimo sexto período de sesiones.

Гн Диалло( Сенегал)( говорит пофранцузски): Для меня большая честь от имени Группы африканских государств искренне поздравить Его Превосходительство гна Насира Абд аль-Азиза анНасера с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Sr. Diallo(Senegal)(habla en francés): En nombre del Grupo de Estados de África, es un gran honor para mí transmitir mis cálidas felicitaciones al Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

С учетом этого я хотел бы поздравить Постоянного представителя Катара Его Превосходительство гна Насира Абд альАзиза анНасера с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии. Он представляет древней культуру, которая внесла большой вклад в развитие человечества, и мирную страну, которая проявляет солидарность и вносит свой вклад в поддержание мира, стабильности и развития во всем мире.
Teniendo esto presente, quiero felicitar la acertada elección como Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, del Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, quien representa una cultura milenaria que ha contribuido mucho al desarrollo de la humanidad, además de pertenecer a un país pacífico y solidario que contribuye al mantenimiento de la paz, la estabilidad y el desarrollo del mundo.

Г-н Шанмугам( Сингапур)( говорит поанглийски): Позвольте мне поздравить гна Насира Абд альАзиза анНасера с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Sr. Shanmugam(Singapur)(habla en inglés): Permítaseme felicitar al Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser con motivo de su elección como Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи Председатель Группы азиатских государств в течение февраля 2011 года сообщил мне о том, что Группа утвердила кандидатуру Его Превосходительства гна Насира Абд аль-Азиза анНасера( Катар) на должность Председателя Генеральной Ассамблеи на шестьдесят шестой сессии.
A ese respecto, el Presidente del Grupo de Estados de Asia durante el mes de febrero de 2011 me informó de que el Grupo ha refrendado la candidatura del Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, de Qatar para que ocupe la Presidencia de la Asamblea General durante su sexagésimo sexto período de sesiones.

В середине отчетного периода в марте 2013 года произошла важная смена руководства: Генеральный секретарь назначил новым Высоким представителем Насира Абд альАзиза анНасера, председателя шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и бывшего постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций.
Cuando promediaba el período que se examina, en marzo de 2013, tuvo lugar una importante transición del liderazgo: el Secretario General nombró al nuevo Alto Representante, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y ex Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas.

Насер Абдель Азиз анНасер( Катар).
Nassir Abdulaziz Al-Nasser(Quatar).

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поздравить Вас, посол анНасер, с избранием на пост Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии и пожелать Вам всяческих успехов на этом поприще.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitarlo, Embajador Al-Nasser, por haber sido elegido para presidir la Asamblea durante su sexagésimo sexto período de sesiones y para expresarle mis deseos de mucho éxito en el desempeño de su labor.

В этой связи Малайзия готова сотрудничать с Председателем анНасером и другими делегациями в интересах достижения успешных результатов в рамках диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.
En ese sentido, Malasia está preparada para trabajar con el Presidente Al-Nasser y otras delegaciones para garantizar unos buenos resultados del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.

Гн анНасер особо отметил роль МПС в том, что касается обеспечения непосредственного участия парламентов в работе Организации Объединенных Наций и содействия отражению глобальных обязательств в национальном законодательстве и стратегиях.
El Sr. Al-Nasser destacó el rol que desempeña la Unión Interparlamentaria haciendo posible que los parlamentos contribuyan directamente a la labor de las Naciones Unidas y ayudando a traducir los compromisos mundiales en legislación y políticas nacionales.

В своем выступлении посол анНасер отметил, что эффективность Генеральной Ассамблеи и ее работа напрямую связаны с ее способностью формировать консенсус по наиболее актуальным вопросам повестки дня, подчеркнув, что процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должен быть одним из высокоприоритетных.
En su presentación, el Embajador Al-Nasser señaló que la eficacia de la Asamblea General y de su labor estaban directamente relacionadas con su capacidad para alcanzar un consenso en relación con las cuestiones más importantes del momento, observando que el proceso de revitalización de la Asamblea General debía ser una de las máximas prioridades.

Соединенные Штаты надеются на сотрудничество с Вами, гн Председатель, и с послом анНасером в наших усилиях по завершению нами предстоящей в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи важной работы и подготовке к успешному и продуктивному старту этой осенью следующей сессии Ассамблеи.
Sr. Presidente: Los Estados Unidos esperan con interés trabajar con usted y con el Embajador Al-Nasser a medida que vayamos concluyendo la importante labor que aún nos queda por realizar durante el actual período de sesiones de la Asamblea General y nos prepare para dar inicio de manera satisfactoria y fructífera al próximo período de sesiones de la Asamblea, en septiembre de este año.

Гн анНасер( Катар)( говорит по-арабски): Гн Председатель, позвольте мне, прежде всего, еще раз от имени Государства Катар поздравить Вас и искренне поблагодарить Вас за Ваше руководство нынешней сессией Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al-Nasser(Qatar)(habla en árabe): Sr. Presidente: Al comenzar, permítame, una vez más, en nombre del Estado de Qatar, expresarle nuestras más sinceras felicitaciones y darle las gracias por su competente conducción de las labores del actual período de sesiones de la Asamblea General.

В феврале- марте 2013 года Высокий представитель Насир Абд альАзиз анНасер провел двусторонние консультации с обоими спонсорами и нанес официальные визиты в Испанию и Турцию, где он встретился, соответственно, с министром иностранных дел Испании и премьер-министром Турции.
En febrero y marzo de 2013, el Alto Representante Nassir Abdulaziz Al-Nasser celebró consultas bilaterales con ambos patrocinadores y realizó visitas oficiales a España y Turquía donde se reunió, respectivamente con el Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España y con el Primer Ministro de Turquía.

Швейцария готова вносить свой вклад в решение этих задач, и мы рассчитываем на совместную работу с новым Председателем Генеральной Ассамблеи г-ном Насиром Абд аль-Азизом анНасером, которого я поздравляю с избранием на этот пост и заверяю в полной поддержке моей страной его усилий в ходе нынешней, шестьдесят шестой сессии Ассамблеи.
Suiza está dispuesta a contribuir, y esperamos con interés trabajar de consuno con el nuevo Presidente de la Asamblea General, Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, a quien felicito por haber sido elegido y le ofrezco el pleno apoyo de mi país durante este sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Гн анНасер( Катар)( говорит поарабски): Я с огромным удовольствием выражаю благодарность и признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого важного заседания, Генеральному секретарю и Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) за их огромные усилия по выполнению своей работы.
Sr. Al-Nasser(Qatar)(habla en árabe): Me complace sobremanera expresar mi gratitud y reconocimiento al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta importante sesión, así como al Secretario General y al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) por los grandes esfuerzos que realizan para llevar a cabo su labor.

Что касается роли Председателя Генеральной Ассамблеи, которая параллельно с повесткой дня Ассамблеи и с течением времени менялась и расширялась, Председатель анНасер подчеркнул, что Председатель несет ответственность за продвижение повестки дня, за руководство процессами мониторинга основных мандатов, координацию этих процессов и содействие их продвижению в случае необходимости.
Con respecto al papel del Presidente de la Asamblea General, que había evolucionado y se había ampliado a lo largo del tiempo en paralelo con el programa de la Asamblea, el Presidente Al-Nasser puso de relieve que el Presidente tenía la responsabilidad de impulsar el programa, dirigir y facilitar los procesos de seguimiento de los mandatos sustantivos y ayudar a que avanzasen los procesos cuando fuera necesario.

Кроме того, особо важное значение имеют налаженные отношения между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами; Председатель анНасер подчеркнул, что в ходе сессии он поддерживал тесные контакты с Председателем Совета Безопасности и Председателем Экономического и Социального Совета, благодаря этому удалось согласовать усилия по продвижению повестки дня Организации Объединенных Наций.
Además, era especialmente importante asegurar una buena relación entre la Asamblea General y los otros órganos principales; el Presidente Al-Nasser subrayó que, a lo largo del período de sesiones, había mantenido una estrecha cooperación tanto con el Presidente del Consejo de Seguridad como con el Presidente del Consejo Económico y Social, lo que había contribuido a armonizar los esfuerzos por impulsar el programa de las Naciones Unidas.

Высокий представитель по Альянсу цивилизаций Насир Абд аль-Азиз анНасер представил мне шестой годовой доклад об Альянсе цивилизаций, в котором отражены основные мероприятия, проведенные Альянсом за период с июля 2012 года по июнь 2013 года в соответствии с третьим планом по осуществлению( 20112013 годы) и добавлением к нему, а также его собственные новые идеи на предстоящий год и последующий период.
El Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, me ha enviado el sexto informe anual de la Alianza, en el que resalta las principales actividades llevadas a cabo por esta entre julio de 2012 y junio de 2013, de conformidad con el tercer plan de aplicación(2011-2013) y la adición a este, así como sus propias ideas para el año siguiente y después.

Высокий представитель по Альянсу цивилизаций Насир Абд аль-Азиз анНасер представил мне седьмой годовой доклад по Альянсу цивилизаций, в котором отражена основная деятельность Альянса в период с июля 2013 года по июнь 2014 года в соответствии с принятым в прошлом году стратегическим обзором на 2013- 2018 годы, а также его собственные новые идеи на предстоящий год и последующий период.
El Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, me ha enviado el séptimo informe anual sobre la Alianza, en el que resalta las principales actividades llevadas a cabo por esta entre julio de 2013 y junio de 2014 de conformidad con el documento de examen estratégico para 2013-2018, aprobado el año pasado, así como sus propias ideas para el año próximo y posteriormente.