АНТИСЕМИТСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• antisemita
• antisemítica
• antisemitas

Примеры использования Антисемитского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом нет ничего антисемитского!
No tiene nada de antisemita.

Они распевают песни расистского и антисемитского содержания, используют пароли и особые жесты, ссылаясь на ксенофобские платформы.
Se emplean canciones racistas y antisemitas y se utilizan palabras y signos en código para aludir a plataformas xenofóbicas.

Они обвинялись в нанесении на стены дома надписей и изображений антисемитского содержания, призывающих к насилию.
Fueron acusadas de haber escrito textos antisemitas y haber dibujado imágenes incitando a la violencia sobre los muros de una casa.

Аналогичным образом на основании статьи 294 Уголовного кодекса привлекались к судебной ответственности и другие авторы статей антисемитского содержания.
De la misma forma, el artículo 294 del Código penal ha permitido procesar a otros autores de artículos antisemitas.

Со времени последнего доклада случаи вербальной агрессии расистского и антисемитского характера были отмечены на футбольных стадионах Швейцарии.
Con posterioridad al informe más reciente, se han señalado casos de violencia verbal de índole racista y antisemítica en los estadios de fútbol suizos.

Институт по религиозной и государственной политике( ИРГП) сообщил о том, что с 2000 года ежегодно совершается около 130 преступлений антисемитского толка.
El Institute on Religion and Public Policy informó de que, desde 2000, se habían venido cometiendo anualmente unos 130 delitos antisemitas.

Примером может служить опубликование статьи антисемитского характера, которая вызвала возмущение в стране и стала основанием для жалобы со стороны посольства Израиля.
Así ocurrió cuando se publicó un artículo de connotaciones antisemitas que conmocionó a la opinión pública y provocó una queja de la embajada de Israel.

Разгул антисемитского насилия( венцом которого явился геноцид), вызванный приходом нацистов к власти в Германии, явился беспрецедентным в истории современности.
El desencadenamiento de violencias antisemitas-cuyo resultado ha sido el genocidio- provocado por la llegada al poder de los nazis en Alemania, no tiene igual en la historia moderna.

В 1992- 1997 годах десять зарубежных публикаций были запрещены ввиду их расистского или антисемитского характера( в 1992 году- 1, в 1993 году- 5, в 1994 году- 2 и в 1997 году- 2).
En el período comprendido entre 1992 y 1997, 10 publicaciones extranjeras fueron prohibidas por su carácter racista o antisemita(una en 1992, cinco en 1993, dos en 1994 y dos en 1997).

Большинство обвинительных приговоров, вынесенных согласно нормам уголовного права, запрещающим расовую дискриминацию, наказывают действия, высказывания или печатные материалы расистского или антисемитского содержания.
La mayoría de las condenas impuestas en virtud de los textos penales que prohíben la discriminación racial castigan actos, manifestaciones o escritos racistas o antisemitas.

Августа в Марселе( 13) управляющая бензозаправочной станцией, выкрикивая ругательства антисемитского характера, набросилась на двух клиентов и обдала их слезоточивым газом( 15 дней временной нетрудоспособности).
El 5 de agosto, en Marsella(13), la gerente de una estación de servicio agredió y lanzó un gas contra dos clientes(15 días de incapacidad), después de haber proferido insultos antisemitas.

Например, различные артефакты еврейского наследия были осквернены на видных местах оскорбительными надписями, а во всех книжных магазинах страны продаются издания открытого антисемитского толка.
Por ejemplo, se colocaron escritos difamatorios estratégicamente distribuidos en diversos objetos del patrimonio judío y se vendieron libros con títulos explícitamente antisemitas en librerías de todo el país.

В 2007- 2008 учебном году на инциденты расистского или антисемитского характера приходилось 5% всех актов, зарегистрированных Системой информирования и наблюдения за школьной безопасностью.
Durante el curso escolar 2007-2008, los incidentes de carácter racista o antisemita representaron el 5% del total de los actos comunicados mediante el Sistema de Información y Vigilancia sobre la Seguridad en la Escuela.

Автор статьи, глава администрации президента и доктор философии, использует аргументы, заимствованные из антисемитского арсенала и оскорбляет национальные и религиозные чувства армянского народа.
El autor del artículo, que es jefe de la oficina ejecutiva del Presidente y Doctor en Filosofía, utiliza argumentos tomados del arsenal antisemita y ofende los sentimientos nacionales y religiosos del pueblo armenio.

После представления предыдущего периодического доклада был продолжен законодательный процесс, начатый с принятия 3 февраля 2003 года Закона об усилении наказаний, предусмотренных за правонарушения расистского, антисемитского и ксенофобского характера.
Desde el anterior informe periódico, se ha proseguido el proceso legislativo iniciado con la Ley de 3 de febrero de 2003, relativa a la agravación de las penas que castigan los delitos de carácter racista, antisemita o xenófobo.

В связи с этим необходимо отметить, что в целом по всем правонарушениям расистского, антисемитского и антирелигиозного характера общая доля возбужденных уголовных дел составила 78% в 2008 году, против 77% в 2007 и 2006 гг.
No obstante, cabe señalar que, en lo que respecta al total de los delitos de carácter racista, antisemita y antirreligioso, el índice de respuesta penal fue del 78% en 2008, frente al 77% en 2007 y 2006.

Речь идет прежде всего о знаменах, знаках отличия и нарукавных повязках со свастикой, книгах, видеокассетах, афишах, наклейках неонацистского и антисемитского содержания, а также журнале" NS- Kampfruf", который выходит на девяти языках.
Se trata principalmente de banderas, insignias y brazaletes con la cruz gamada, libros, vídeos, carteles y pegatinas con mensajes neonazis y antisemitas, así como del diario NS-Kampfruf, que se publica en nueve lenguas.

Более последним проявлением этого явления служат вызывающие тревогу своим количеством акты антисемитского насилия в отношении евреев и еврейских учреждений по всему миру, которые усиливаются вместе с нарастанием в мире антисемитской риторики.
Una manifestación más reciente es el número alarmante de actos antisemitas violentos cometidos contra judíos e instituciones judías en todo el mundo, que ha aumentado al mismo ritmo que la intensidad de la retórica antisemita mundial.

Как представляется, эта мера позволила добиться весьма эффективных результатов: в большинстве случаев эти компании самопроизвольно изымали материалы расистского, ксенофобного и антисемитского содержания, а в других случаях в суды направлялись соответствующие жалобы.
Esa medida parece haber dado buenos resultados: en la mayoría de los casos, los proveedores retiraron en forma espontánea los contenidos racistas, xenófobos y antisemitas, y en otros se han presentado demandas ante los tribunales.

В целях оказания помощи подразделениям, занимающимся расследованием правонарушений расистского, ксенофобского или антисемитского характера, национальная жандармерия создала механизм централизованного сбора информации в этой области.
A fin de ayudar a las unidades encargadas de las investigaciones sobre delitos de carácter racista, xenófobo o antisemita, la gendarmería nacional ha creado un mecanismo de centralización de la información en la materia.

Решением от 15 декабря 2000 года окружной суд Арнема приговорил к уплате штрафа в размере 1 500 гульденов и к двум неделям тюремного заключения( условно) лицо, которое под псевдонимом распространяло тексты расистского и антисемитского содержания в Интернете.
En un fallo de 15 de diciembre de 2000 el Tribunal de Distrito de Arnhem impuso una multa de 1.500 florines y una pena condicional de prisión de dos semanas a una persona que había difundido bajo seudónimo textos racistas y antisemitas en Internet.

Оно также предусматривает уведомление Управления по уголовным делам и помилованиям( УУДП) в режиме реального времени о всех правонарушениях антисемитского характера и назначение судьи по срочным делам, занимающегося вопросами борьбы с антисемитизмом.
También se establece que se informará en tiempo real a la Dirección de Asuntos Penales e Indultos de todo delito de carácter antisemita y que se designará en las fiscalías generales a un magistrado coordinador encargado de la lucha contra el antisemitismo.

В настоящем докладе в связи с большими задачами, поставленными быстрым развитием информационных и коммуникационных технологий, Франция намерена представить свой механизм борьбы с преступлениями расистского и антисемитского характера, совершаемых через Интернет.
Debido a los grandes desafíos que plantea el crecimiento de las tecnologías de información y comunicaciones, en el presente informe Francia desea presentar sus medios de lucha contra los delitos de carácter racista o antisemita cometidos por Internet.

В пункте 4 статьи 22 Уголовного кодекса в качества отягчающего обстоятельства уголовной ответственности указывается совершение преступления, среди прочего, по мотивам расистского или антисемитского характера либо в результате дискриминации иного рода по признаку расового или этнического происхождения;
El artículo 22 4 del Código Penal reconoce como circunstancia agravante de la responsabilidad criminal la comisión del delito por, entre otros, motivos racistas, antisemitas u otra clase de discriminación por motivos de raza o etnia;

Министерство иностранных дел принимает также серьезные меры для борьбы с размещением в Интернете информации, которая формирует ксенофобные идеи на основе признаков расы или национальности, включая действия против размещаемых в Интернете материалов антисемитского характера.
El Ministerio de Asuntos Internos también está adoptando serias medidas para luchar contra la colocación en Internet de información que incite directamente a la xenofobia por motivos de raza o nacionalidad, incluidos los recursos de Internet de naturaleza antisemítica.

По данным Всемирного еврейского конгресса, в 2002 и начале 2003 года во всем мире произошло в общей сложности 311 серьезных инцидентов антисемитского характера, 56 серьезных нападений, в том числе с применением оружия, и 255 инцидентов с использованием насилия без применения оружия.
El Congreso Judío Mundial estima que durante 2002 y a comienzos de 2003 se registraron 311 incidentes graves de carácter antisemita en todo el mundo, 56 ataques de grandes proporciones, con inclusión del uso de armas, y 255 incidentes violentos sin uso de armas.

Она прочитала свои стихи из сборника<< Голос крови>gt;, в том числе расистского и антисемитского содержания. Свое выступление самодеятельная поэтесса завершила восклицанием:<< Чтобы вы дожали и не повелись на мольбы жидов! В наших жилах течет украинская кровь белого человека!>gt;.
La poetisa aficionada leyó versos de su obra" La voz de la sangre", que incluían comentarios racistas y antisemitas, y terminó su intervención con las siguientes palabras:"¡Espero que lleguéis hasta el final y que no cedáis a las súplicas de los judíos!¡Por nuestras venas corre sangre ucraniana de raza blanca!".

С целью предотвращения потенциальных проявлений межэтнической вражды администрация Академии неоднократно рекомендовала не издавать публикации антисемитского содержания и обеспечивать, чтобы в ходе обсуждений демонстрировалось уважительное отношение ко всем этническим меньшинствам, проживающим в Украине.
A fin de prevenir los posibles brotes de enfrentamientos entre etnias, en reiteradas ocasiones se ha aconsejado a la administración de la Academia que no incluya en sus publicaciones contenido antisemita y que vele por que se mantenga en los debates una actitud de respeto de todas las minorías étnicas que viven en Ucrania.

Министерство внутренних дел и администрации принимает меры, направленные на проверку любых сведений о действиях антисемитского характера, предоставляемых еврейскими организациями и получаемых благодаря контролю, осуществляемому Группой по мониторингу расизма и ксенофобии Департамента контроля, жалоб и ходатайств Министерства внутренних дел и администрации.
El Ministerio del Interior y Gobernación adopta medidas para verificar toda la información de carácter antisemita proporcionada por organizaciones judías o recibida como resultado de la vigilancia ejercida por el Equipo de Vigilancia del Racismo y la Xenofobia del Departamento de Control, Denuncias y Peticiones del Ministerio del Interior y Gobernación.

Циркулярное письмо от 18 апреля 2002 года в отношении судебного преследования актов расистского или антисемитского характера подтверждает установленную уголовную ориентацию и предусматривает организацию еженедельных встреч между прокурорами Республики, префектами и представителями еврейской общины.
En el comunicado-circular del 18 de abril de 2002, relativo a las respuestas judiciales a los actos de carácter racista o antisemita, se confirman las orientaciones penales definidas y se prevé la organización de encuentros semanales entre fiscales y prefectos y representantes de la comunidad judía.