АПРЕЛЬСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de abril

Примеры использования Апрельском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ подняло этот вопрос на апрельском совещании по сетям ИКТ.
El ACNUR planteó esta cuestión en la reunión sobre formación de redes de tecnología de la información y las comunicaciones celebrada en abril.

На апрельском совещании 2011 года члены Консультативной группы избрали нового председателя и его заместителя.
En la reunión de abril de 2011, los miembros del Grupo Consultivo eligieron a un nuevo Presidente y Vicepresidente:.

Первая часть данной статьи опубликована в апрельском номере журнала Asian dispute review за 2008 год, стр. 44- 47.
La primera parte del artículo puede encontrarse en Asian dispute review, Abril de 2008, págs. 44 a 47.

На апрельском совещании Постоянного комитета сопредседатели поощряли актуализации по принятым административным и другим мерам.
Los Copresidentes alentaron a que en la reunión de abril del Comité Permanente se presentara información actualizada sobre las medidas administrativas y de otra índole adoptadas.

Этот доклад был представлен на апрельском заседании Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в Нью-Йорке.
Este informe se presentó en una reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en abril en Nueva York.

В моем апрельском докладе будет содержаться подробная оценка и рекомендации относительно того, будут ли на тот момент существовать соответствующие условия.
En el informe que presentaré en abril explicaré en detalle si existen las condiciones pertinentes en ese momento y formularé recomendaciones sobre este tema.

Соответственно, они будут определяться и далее развиваться в рамках комплексного планирования миссий и будут указаны в моем апрельском докладе.
Por consiguiente, esas tareas y funciones se determinarán y definirán con exactitud por medio del proceso de planificación de misiones integradas, y se describirán en el informe que presentaré en abril.

Предложения, содержащиеся в апрельском докладе, отдают предпочтение фонду, который позволил бы начать деятельность по проектам или финансировать последующие этапы проектов.
Las propuestas del informe de abril dan prioridad a un fondo que facilitaría el inicio de proyectos o de recursos para las fases ulteriores de los proyectos.

Основная карта к настоящему времени завершена, и остается лишь завершить уточнение линии границы, намеченной в апрельском решении, в оговоренных в этом решении аспектах, а затем нанести ее на карту.
Ha concluido la elaboración del mapa básico y sólo resta completar la línea definida en la Decisión del mes de abril en los aspectos allí contemplados y su posterior trazado en el mapa.

После этого на апрельском совещании Консультативного процесса в 2002 году делегации постановили препроводить доклад Процесса5 четвертой сессии Подготовительного комитета.
A continuación, en la reunión de abril de 2002 del Proceso de consultas, las delegaciones decidieron presentar el informe del Proceso5 a la cuarta reunión del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В настоящее время Группа устанавливает, было ли оружие, находившееся в арсеналах, о чем говорится в апрельском докладе 2013 года( S/ 2013/ 228, пункт 75), вывезено из мест его хранения.
El Grupo está investigando si las armas que formaban parte de los arsenales de los que informó en su informe de abril de 2013(S/2013/228, párr. 75) han sido extraídas de los lugares en que se encontraban.

УВКБ подняло этот вопрос на апрельском 2004 года совещании группы по сетям ИКТ ООН и провело последующие обсуждения с Пенсионным фондом Организации Объединенных Наций.
El ACNUR planteó esta cuestión en la reunión de formación de redes de tecnología de la información y las comunicaciones de las Naciones Unidas celebrada en abril de 2004 y tuvo conversaciones posteriores con la Caja de Pensiones de las Naciones Unidas.

Помощник Верховного комиссара отметил, что УВКБ по-прежнему будет активно участвовать в работе межучрежденческой Целевой группы ЭКОСОС, и предложил ДГВ сделать заявление перед членами Постоянного комитета на апрельском совещании.
El Alto Comisionado Auxiliar dijo que el ACNUR seguiría participando activamente en el Grupo de Tareas entre organismos de las Naciones Unidas e invitó al DAH a dirigirse al Comité Permanente en su reunión de abril.

И уже пора бы подумать о путях дальнейшего упрочения значимости Протокола, и дискуссии по СВУ на апрельском 2009 года совещании Группы экспертов стали содержательным шагом в этом направлении.
Ha llegado el momento de considerar distintas maneras de seguir realzando la pertinencia del Protocolo, y los debates sobre los artefactos explosivos improvisados celebrados en las reuniones del Grupo de Expertos en abril de 2009 han representado un adelanto significativo en ese sentido.

Комиссия считает, что выделенная курсивом фраза выше содержит намек на то, что Эфиопия не будет соблюдать Апрельское решение, если ее претензии на<< уточнение>gt; предусмотренной в Апрельском решении делимитации будут отвергнуты.
Para la Comisión, las palabras señaladas en cursiva indican que Etiopía no acatará la decisión de abril si no se acepta su petición de que se hagan" ajustes" en la delimitación de la decisión de abril.

Украина, исходя из тех же соображений, поддерживает решение, принятое на апрельском 1993 года заседании Комитета старших должностных лиц о стремлении СБСЕ получить статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Ucrania, sobre la base de las mismas consideraciones, apoya la decisión adoptada en la reunión del Comité de Funcionarios Superiores celebrada en abril de 1993 con respecto a la aspiración de la CSCE de que se le otorgue el estatuto de observador en las Naciones Unidas.

Это новое подразделение будет носить официальное название<< Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ), а рекомендация о его создании была вынесена Генеральным секретарем в его апрельском докладе( S/ 2008/ 281).
La nueva oficina se llamará oficialmente Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) y su creación había sido recomendada por el Secretario General en su informe de abril(S/2008/281).

На апрельском 2007 года совещании Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции 19 из 24 соответствующих государств- участников предоставили актуализации о применении соответствующих положений Найробийского плана действий.
En la reunión de abril de 2007 del Comité Permanente de Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica, 19 de los 24 Estados Partes interesados presentaron actualizaciones sobre la aplicación de las disposiciones pertinentes del Plan de Acción de Nairobi.

С учетом завершения делимитации границы на определенных участках в ходе оценки на месте, как это конкретно предусматривается в апрельском решении, Комиссия теперь готова нанести на карту в масштабе 1: 25 000 места установки пограничных столбов.
Con sujeción a la terminación de la delimitación en los lugares mediante la evaluación sobre el terreno prevista concretamente en la Decisión de abril, la Comisión está ahora dispuesta a señalar la ubicación de los hitos fronterizos en el mapa en escala 1:25 .000.

На апрельском совещании обсуждался вопрос об увеличении вклада неправительственных организаций в работу Исполнительного комитета. В ходе августовского заседания был изучен пересмотренный бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En la reunión de abril se debatió acerca de la ampliación de la aportación de las organizaciones no gubernamentales a la labor del Comité Ejecutivo y en la de agosto se examinó el presupuesto revisado del programa bienal para 2012-2013.

Рекомендации, вынесенные Генеральным секретарем в его апрельском докладе Совету Безопасности 1998 года, озаглавленном" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке", обеспечивают широкую основу для достижения данной цели. Russian.
Las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe de abril de 1998 dirigido al Consejo de Seguridad sobre“Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África”, brindan una amplia base para el logro de este objetivo.

В своем апрельском докладе в 1996 году( S/ 1996/ 258) Специальная комиссия отметила, что задача выявления запасов запрещенного оружия, компонентов и относящихся к ним объектов и их уничтожения выполнена еще не полностью.
En su informe de abril de 1996(S/1996/258), la Comisión Especial señaló que no había concluido su tarea de localizar existencias de armas y componentes prohibidos e instalaciones conexas y destruirlos, y que todavía se ignoraba el paradero de partidas relativamente reducidas, pero muy importantes.

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения и Комитет по техническим вариантам замены химических веществ при Группе по техническому обзору и экономической оценке провели свое совещание, после чего Группа на своем апрельском совещании проанализировала их рекомендации по направленным заявкам.
El Comité de Opciones Técnicas médicas y el Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se reunieron y el Grupo examinó sus recomendaciones sobre las propuestas de exenciones en la reunión de abril.

На апрельском периодическом совещании Вы сообщили нам о том, что 24 марта 1997 года в Соединенных Штатах Америки началась работа по исследованию ракет и что во Франции такая работа начнется либо 4, либо 7 апреля 1997 года.
En la reunión periódica de abril nos dijo que los trabajos de análisis de los restos de misiles habían empezado en los Estados Unidos de América el 24 de marzo de 1997 y que los trabajos que deberían llevarse a cabo en Francia empezarían el 4 o el 7 de abril del mismo año.

Что касается Межсессионной программы работы, то на апрельском 2007 года совещании Постоянного комитета было зарегистрировано свыше 500 делегатов, представлявших 100 государств- участников, 21 государство- неучастник и многочисленные международные и неправительственные организации.
Respecto al Programa de Trabajo entre períodos de sesiones, las reuniones de los Comités Permanentes celebradas en abril de 2007 contaron con la asistencia de más de 500 delegados en representación de 100 Estados Partes, 21 Estados que no son partes y muchas organizaciones internacionales y no gubernamentales.

В апрельском практикуме участвовал эксперт Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), Энрике Очоа, а в июльском практикуме приняли участие должностные лица Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En la actividad de abril participó el Experto del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), Enrique Ochoa, y en la actividad realizada en julio participaron funcionarios del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe.

В течение года секретариат также организовал симпозиум по торговле и политике в области конкуренции для аккредитованных в Женеве и столице страны делегатов, участвовавших в апрельском заседании Рабочей группы ВТО в Женеве по взаимодействию между торговлей и политикой в области конкуренции.
En el año, la secretaría organizó también un simposio sobre comercio y política de la competencia para los delegados residentes en Ginebra o procedentes de las capitales que asistían a la reunión de abril del Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia en Ginebra.

На своем апрельском совещании 2005 года КВУУ предложил создать рабочую группу в составе членов КВУУ, КВУП и Сети ИКТ для развития инициатив, связанных со стратегией Организации Объединенных Наций в области ИКТ.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión, en su reunión de abril de 2005, pidió que se creara un grupo de trabajo integrado por miembros de el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, el Comité de Alto Nivel sobre Programas y la Red de tecnologías de la información y las comunicaciones para aplicar las iniciativas de la estrategia sobre tecnologías de la información y las comunicaciones de las Naciones Unidas.

В этой связи на октябрьской 2008 года конференции по торговле наркотиками в нашем регионе и на апрельском 2009 года<< круглом столе>gt; по вопросам реформы сектора безопасности Гвинеи- Биссау, которые состоялись в Прае, столице Кабо-Верде, мы старались вместе определить параметры наших действий на этих направлениях.
Por lo tanto, en la conferencia de octubre de 2008 sobre el tráfico de drogas en nuestra región y en la mesa redonda de abril de 2009 sobre la reforma del sector de la seguridad en Guinea-Bissau, ambas celebradas en Praia, capital de Cabo Verde, tratamos de definir juntos los parámetros de nuestras acciones en esas esferas.

Пытаясь таким образом укрепить свою позицию и потребовать изменения демаркации по сравнению с линией делимитации, Эфиопия в первую очередь полагается на определенные конкретные указания Комиссии в ее Апрельском решении на необходимость завершения работы над выводами с учетом дальнейшей информации, собранной на месте в ходе демаркации.
Para apoyar su posición en ese sentido y requerir que la demarcación se desvíe de la línea de delimitación, Etiopía se está basando principalmente en varias indicaciones concretas proporcionadas por la Comisión en su decisión de abril sobre la necesidad de completar sus conclusiones sobre la base de información adicional que se reuniría en el terreno durante la demarcación.