АРАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del mar de aral

Примеры использования Арала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в первую очередь это проблема Арала.
El primero es el problema del Mar de Aral.

Шлейфы пыли, поднимаемые со дна Арала, достигают 400 км в длину и 40 км в ширину.
Las estelas de polvo que surgen del fondo del mar Aral alcanzan 400 km de largo y 40 km de ancho.

Я хочу особо сказать о проблеме Арала.
Deseo en especial decir algunas palabras acerca del problema del mar de Aral.

Элементы солевых выбросов с Арала обнаружены и в Европе, и в Северном Ледовитом океане.
Se han encontrado partículas de sedimentos salinos procedentes del Mar de Aral en Europa y en el Océano Ártico.

Казахстан серьезно обеспокоен судьбой и другого моря-- Арала.
Kazajstán está profundamente preocupado por la suerte de otro mar, a saber, el de Aral.

О Программе мер по ликвидации последствий высыхания Арала и предотвращению катастрофы экосистем в Приаралье.
Programa de medidas para eliminar las consecuencias del secado del mar Aral y evitar la catástrofe para los ecosistemas en la región del mar Aral.

За прошедший период на различных международных и региональных встречах было принято значительное число решений по проблеме Арала.
Se han adoptado varias decisiones en reuniones internacionales y regionales sobre el problema del mar de Aral.

Определяя дальнейшие пути решения проблемы Арала, мы хорошо осознаем, что восстановление моря в его прежних границах не представляется возможным.
Determinando otras formas de enfrentar el problema del mar Aral, somos conscientes de que es imposible devolver el mar a su tamaño anterior.

Мы поддерживаем действия СПЕКА и Международного фонда спасения Арала исследовательской работой и финансовыми ресурсами.
Apoyamos las actividades del Programa Especial para las Economías de Asia Central y el Fondo Internacional para salvar el Mar de Aral en los ámbitos de las investigaciones y la financiación.

Нам, казахстанцам, пережившим не одно ядерное испытание на Семипалатинском и других полигонах, последствия исчезновения Арала, близка и понятна боль Человечества.
Nosotros, los kasakos, que hemos sufrido más de un ensayo nuclear en Semiplatinsk y en otros polígonos nucleares, así como las consecuencias de la desaparición del Mar de Aral, sentimos y comprendemos el dolor de la humanidad.

Более 80 процентов жителей, населявших побережье Арала, были заняты в добыче, переработке и транспортировке рыбы и рыбопродуктов.
Más del 80% de los habitantes de la costa del mar Aral trabajaba en la pesca, el procesamiento y transporte del pescado y los productos pesqueros.

В целях улучшения экологического состояния в зоне Приаралья за последние 15 лет осуществлены лесопосадки на площади около 740 тыс. га, в том числе на осушенном дне Арала 310 тыс.
Con miras a mejorar la situación ambiental en la región del mar de Aral, en los últimos quince años se ha forestado una superficie de alrededor de 740.000 ha, incluidas 310.000 ha del lecho seco del mar de Aral.

Усыхание Аральского моря подорвало саму основу жизни в бассейне Арала и привело к хронической нехватке оросительной и чистой питьевой воды.
La desecación del Mar de Aral ha socavado las bases mismas de la vida en la cuenca del Aral y ha provocado la escasez crónica de agua de riego y agua potable.

В Республике Каракалпакстан проводится определенная работа по обеспечению экологической безопасности граждан, охраны окружающей среды, сохранению Арала и развитию общественного экологического контроля.
En la República de Karakalpakstán se está llevando a cabo una labor destinada a garantizar la seguridad ecológica de los ciudadanos, proteger el medio ambiente, preservar el mar de Aral y fomentar la vigilancia ambiental pública.

В свою очередь, важнейшей задачей по преодолению последствий высыхания Арала и экологического оздоровления бассейна Аральского моря видится в первую очередь осуществление на региональном уровне следующих мер:.
Por otra parte, la empresa de superar las consecuencias de la desecación del mar de Aral y mejorar la situación ambiental de la cuenca debe comenzar por la adopción a nivel regional de las medidas siguientes:.

Образован и действует Международный совет государств Центральной Азии по проблемам бассейна Аральского моря, разработана программа конкретных действий по улучшению экологической обстановки Арала на ближайшие 3- 5 лет.
Se ha establecido el Consejo Interestatal del Asia Central sobre el Mar de Aral y se ha elaborado un programa de acción para los próximos tres a cinco años, con el fin de mejorar las condiciones ambientales del Mar de Aral.

По инициативе государств региона в Ташкенте в марте 2008 года была проведена Международная конференция по теме<< Проблемы Арала, их влияние на генофонд населения, растительный и животный мир и меры международного сотрудничества по смягчению их последствийgt;gt;.
Impulsada por los Estados de la región, la Conferencia internacional sobre el tema" Los problemas del mar de Aral: efectos en la reserva genética, la flora y la fauna, y cooperación internacional para paliar las consecuencias se celebró en Tashkent en marzo de 2008.

К сожалению, необходимый уровень координации среди стран Центральной Азии в поиске подходов к урегулированию этой насущнейшей проблемы, прямо связанной со смягчением последствий трагедии Арала.
Lamentablemente, en la actualidad no existe el nivel necesario de coordinación entre los países de Asia central acerca de los criterios para solucionar este grave problema, lo cual se relaciona directamente con la mitigación de la tragedia del mar de Aral.

Высыхание Арала привело к упадку рыболовства, уничтожению и разрушению его экосистем и дельт, выдуванию токсичных для человека и губительных для сельскохозяйственных культур солей из обнажившегося морского дна и экономическому спаду.
La desecación del Aral ha redundado en la pérdida de su industria pesquera, la destrucción de su ecosistema y de sus deltas, el levantamiento por el viento de sales depositadas en el fondo marino al retirarse las aguas, con efectos tóxicos para los seres humanos y perjudiciales para las cosechas, y la depresión de la economía de la zona.

B частности, считаем необходимым создать специальную международную экспертную группу, которая в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и ее структурами могла 6ы подготовить комплексный международный правовой документ по спасению Арала.
Más concretamente, consideramos necesaria la creación de un grupo especial de expertos internacionales que, en cooperación con las Naciones Unidas y sus entidades, pueda elaborar un documento jurídico sobre el rescate del Mar de Aral.

Узбекистан первым выступил с инициативой объединить усилия региона и международного сообщества в целях преодоления последствий кризиса Арала, поддержания экологического баланса в этом районе и воссоздания чистой окружающей среды для населения.
Uzbekistán fue el primer país en promover una iniciativa para aunar los esfuerzos de la región y de la comunidad internacional con el fin de reparar las consecuencias de la crisis del mar de Aral, mantener el equilibrio ecológico de la zona y fomentar un medio ambiente limpio para la población.

Мы благодарны Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирному банку за разработку масштабных программ по восстановлению зоны Арала.
Expresamos nuestro agradecimiento al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y al Banco Mundial por la elaboración de programas en gran escala orientados a la rehabilitación de la zona del Mar de Aral.

Сказываются на здоровье людей также нарушения экологического баланса в Республике как в связи с изменением бассейна Арала, так и проводимыми в сопредельных государствах ядерными испытаниями, аварийным состоянием захоронений хвостохранилищ радиоактивных отходов.
La salud pública también se ve afectada por los trastornos en el equilibrio ecológico de la República, atribuible, entre otras causas, a los cambios que se han producido en la cuenca del mar de Aral, las pruebas nucleares en los Estados vecinos y las condiciones peligrosas de los depósitos subterráneos de residuos radiactivos.

В этой связи я хотел бы вновь обратиться к мировому сообществу, странам- донорам, специализированным международным организациям объединить свои усилия для решения поистине глобальной экологической катастрофы Арала.
En este sentido, quisiera hacer un nuevo llamamiento a la comunidad internacional, a los países donantes y a los organismos internacionales especializados, para que aúnen sus esfuerzos en la lucha contra este desastre ambiental auténticamente mundial en el Mar de Aral.

Говоря о гуманитарном измерении Организации Объединенных Наций, о том, что безопасность человека-- самый важный объект ее деятельности в современную эпоху, страны, непосредственно прилегающие к зоне Арала, хотели бы, чтобы это понимание нашло более конкретное воплощение в решении Аральского кризиса.
En cuanto a una dimensión humanitaria de las Naciones Unidas y el hecho de que la seguridad de las personas es el objeto más importante de su actividad en la época moderna, los países directamente contiguos a la zona del mar Aral agradecerían que este entendimiento se utilizara de manera más concreta para resolver la crisis del mar Aral.

В условиях, когда границы зоны экологического кризиса продолжают расширяться, проблема Арала без привлечения к ее решению дополнительного содействия со стороны мирового сообщества приобретет еще более катастрофический характер с далеко идущими негативными последствиями не только для стран региона, но и далеко за его пределами.
En las condiciones en que las fronteras de la zona de la crisis ecológica continúan ampliándose, a menos que se atraiga asistencia adicional de la comunidad mundial para resolverlo, el problema del mar Aral adquirirá un carácter aún más catastrófico, con consecuencias negativas de gran alcance no solo para la región, sino mucho más allá.

Все более усугубляющаяся негативная ситуация в бассейне Приаралья и прилегающей зоне настоятельно требует принятия неотложных дополнительных мер по преодолению катастрофических последствий высыхания Арала, созданию необходимых социально- экологических и гуманитарных условий для проживающих здесь и в непосредственной близости более 60 млн.
Sin embargo, el agravamiento de la situación negativa en la cuenca del mar Aral y las zonas contiguas exige adoptar medidas adicionales en forma inmediata para superar las catastróficas consecuencias del secado del mar Aral, crear las condiciones socioecológicas y humanitarias para los más de 60 millones de habitantes de la región y sus alrededores.

Позитивным стал опыт сотрудничества c Исполнительным комитетом Международного фонда спасения Арала. B результате подготовлен региональный доклад<< O влиянии изменения климата на водные ресурсы в Центральной Азии>gt;, который был представлен на пятом Всемирном водном саммите в Стамбуле в 2009 году.
Hemos tenido también una experiencia positiva en nuestra cooperación con el Comité Ejecutivo del Fondo Internacional para salvar el Mar de Aral, que dio por resultado la elaboración de un informe regional sobre el cambio climático y los recursos hídricos en Asia central, que fue presentado al Quinto Foro Mundial del Agua, que se realizó en Estambul en 2009.

В заключение представитель Казахстана обращает внимание на то, что Департаменту общественной информации необходимо также заниматься вопросами, связанными с тяжкими экономическими, социальными, гуманитарными и экологическими последствиями высыхания Арала и многолетних испытаний ядерного оружия на полигоне в Семипалатинске.
Por último, Kazajstán señala la necesidad de que el Departamento de Información Pública se ocupe también de las cuestiones relacionadas con las nefastas consecuencias económicas, sociales, humanitarias y ambientales de la desecación del mar de Aral y los muchos años de ensayos de armas nucleares en el polígono de Semipalatinsk.

Таджикистан в период своего председательства в Международном фонде спасения Арала( 2002- 2008 годы), когда была принята резолюция Генеральной Ассамблеи о придании Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, исходил из регионального подхода, гармонизирующий интересы всех пяти стран- учредителей организации.
En los años(2002-2008) en que ocupó la presidencia del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral, período durante el cual la Asamblea General aprobó la resolución por la que se concedía la condición de observador al Fondo en la Asamblea, Tayikistán promovió un enfoque regional y la armonización de los intereses de todos los cinco Estados fundadores del Fondo.