МЕЖДУНАРОДНОМУ ФОНДУ СПАСЕНИЯ АРАЛА на Испанском - Испанский перевод

• al fondo internacional para la rehabilitación de el mar de aral

Примеры использования Международному фонду спасения арала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному Фонду спасения Арала-- 20 лет.
º Aniversario del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral.

Пункт 156 повестки дня: Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Tema 156 del programa: Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral.

Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее: доклад Шестого комитета( A/ 63/ 454)[ 156].
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral: informe de la Sexta Comisión(A/63/454)[156].

По инициативе Республики Таджикистан была также принята резолюция 63/ 133 Генеральной Ассамблеи о предоставлении Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Por iniciativa de la República de Tayikistán, también se aprobó la resolución 63/133 de la Asamblea General sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral.

Постановляет предложить Международному фонду спасения Арала участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral a que participe en las sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador;

Выражая удовлетворение принятием резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 11 декабря 2008 года о предоставлении Международному Фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Expresando su satisfacción ante la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 11 de diciembre de 2008, de una resolución sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar Aral.

Постановляет предложить Международному фонду спасения Арала участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;
Decide invitar al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General en calidad de observador;

Председатель( говорит поиспански): Я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что пункт, озаглавленный<< Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, становится пунктом 156 повестки дня текущей сессии.
El Presidente: Informo a los Miembros que el tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral" ha quedado convertido en el tema 156 del programa del presente período de sesiones.

A/ 63/ 454 Пункт 156 повестки дня- Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Доклад Шестого комитета[ А АР. И К Р Ф].
A/63/454 Tema 156 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral- Informe de la Sexta Comisión[A C E F I R].

Он рекомендовал Ассамблее предоставить статус наблюдателя следующим организациям: по пункту 151 повестки дня-- Центру по проблемам Юга; по пункту 153 повестки дня-- Университету мира; и по пункту 156 повестки дня-- Международному фонду спасения Арала.
Recomendó que la Asamblea otorgara la condición de observador a las siguientes organizaciones: el Centro del Sur, en relación con el tema 151 del programa; la Universidad para la Paz, en relación con el tema 153 del programa; y el Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral, en relación con el tema 156 del programa.

Пункт 156 повестки дня- Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.6/63/L.13 Tema 156 del programa- Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral- Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán: proyecto de resolución[A C E F I R].

На 25м заседании 5 ноября представитель Таджикистана от имени Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана представил проект резолюции, озаглавленный<< Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt; A/ C. 6/ 63/ L.
En la 25ª sesión, celebrada el 5 de noviembre, el representante de Tayikistán, en nombre de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, presentó un proyecto de resolución titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral"(A/C.6/63/L.13).

Пункт, озаглавленный<< Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, был включен в повестку дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по просьбе Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
El tema titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral" se incluyó en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General a instancias de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Поддерживая международные инициативы по решению Аральской проблемы и, в частности, Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии, Банк предложил Международному фонду спасения Арала техническую помощь в финансировании подготовки регионального доклада по безопасности гидротехнических сооружений в Центральной Азии.
En apoyo a las iniciativas internacionales sobre la cuestión del Mar de Aral, y en particular al Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central, el Banco proporcionó ayuda técnica al Fondo Internacional para salvar el Mar de Aral, financiando la preparación del informe regional sobre seguridad y cooperación técnica en el Asia central.

В пункте 2( а) своего доклада Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблеи, чтобы в повестку дня нынешней сессии по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы) был включен новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;.
En el inciso a del párrafo 2 del informe, la Mesa recomienda a la Asamblea General que se incluya un tema adicional titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral" en el programa del actual período de sesiones bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Гн Аслов( Таджикистан), внося на рассмотрение от имени государств-- членов Фонда проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 13<< Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, обращает внимание присутствующих на информацию, содержащуюся в пояснительном меморандуме, включенном в приложение к документу A/ 63/ 234.
El Sr. Aslov(Tayikistán), presentando el proyecto de resolución A/C.6/63/L.13 sobre la condición de observador en la Asamblea General del Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral en nombre de los Estados miembros del Fondo, señala a la atención de los asistentes la información contenida en el memorando explicativo anexo al documento A/63/234.

На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета, изложенной в его втором докладе, постановила включить в повестку дня своей шестьдесят третьей сессии новый пункт, озаглавленный<< Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;, в рамках раздела I( Организационные, административные и другие вопросы) и передать его на рассмотрение Шестому комитету.
En la misma sesión, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su segundo informe, decidió incluir en el programa de su sexagésimo tercer período de sesiones un tema adicional titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral", bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), y asignarlo a la Sexta Comisión.

A/ 63/ 234 Просьба о включении нового пункта в повестку дня шестьдесят третьей сессии- Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее- Письмо постоянных представителей Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана при Организации Объединенных Наций от 6 октября 2008 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/234 Solicitud de inclusión de un tema adicional en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones- Otorgamiento de la condición de observador al Fondo internacional para la rehabilitación del Mar de Aral en la Asamblea General- Carta de fecha 6 de octubre de 2008 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня шестьдесят третьей сессии новый пункт, озаглавленный« Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее» в качестве пункта 156 по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) и передать этот пункт Шестому комитету.
La Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decide incluir en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones un tema adicional titulado“Otorgamiento de la condición de observador al Fondo internacional para la rehabilitación del Mar de Aral” como tema 156, bajo el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos), y asignarlo a la Sexta Comisión.

В этом году председательство Международного фонда спасения Арала переходит к Кыргызской Республике.
Este año, la República Kirguisa preside el Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral.

Мы поддерживаем действия СПЕКА и Международного фонда спасения Арала исследовательской работой и финансовыми ресурсами.
Apoyamos las actividades del Programa Especial para las Economías de Asia Central y el Fondo Internacional para salvar el Mar de Aral en los ámbitos de las investigaciones y la financiación.

Туркменистан является одним из членов Международного фонда спасения Арала( МФСА).
Turkmenistán es uno de los miembros del Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral(FIRMA).

Как отмечено в приложении к упомянутому письму, в этом году Международный Фонд спасения Арала перешагнул двадцатилетний рубеж со дня учреждения.
Como se indica en el anexo de la mencionada carta, el presente año el Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral cumple 20 años desde su creación.

В течение 2013 года Казахстан также провел ряд крупных конференций, семинаров, тренингов, круглых столов и других общественно значимых мероприятий, приуроченных к двадцатилетнему юбилею с момента образования Международного фонда спасения Арала.
En 2013, Kazajstán también celebró una serie de importantes conferencias, seminarios, sesiones de capacitación, mesas redondas y otras actividades sociales que coincidieron con el vigésimo aniversario de la creación del Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 63/ 133 от 11 декабря 2008 года пригласила Международный фонд спасения Арала участвовать в ее сессиях и ее работе в качестве наблюдателя.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 63/133, de 11 de diciembre de 2008, invitó al Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral a participar en sus períodos de sesiones y en su labor en calidad de observador.

Центр оказывал содействие в реализации двух совместных планов действий в 2010 году: i по осуществлению программы взаимодействия стран региона и международных доноров в области восстановления бассейна Аральского моря; и ii по осуществлению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международным фондом спасения Арала.
En 2010 el Centro facilitó dos planes de acción conjunta: i un programa entre los países de la región y los donantes internacionales para la rehabilitación de la cuenca del Mar de Aral y ii un plan de cooperación entre las Naciones Unidas y el Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral.

Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Таджикистан, Туркменистан и Республика Узбекистан являются учредителями Международного фонда спасения Арала, действующего на основании Положения, утвержденного главами государств Центральной Азии 9 апреля 1999 года в г. Ашгабат.
La República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán son los fundadores del Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral, que funciona con arreglo al Estatuto aprobado por los Jefes de Estado de los Estados de Asia Central el 9 de abril de 1999 en Ashgabat.

Чуть позже, в 1993 году, усилиями всех глав государств региона в целях смягчения Аральского кризиса был создан Международный фонд спасения Арала, который призван решать сложные водохозяйственные проблемы в бассейне Аральского моря.
Poco después, en 1993, con el concurso de todos los jefes de Estado de la región, y con el fin de mitigar los efectos de la crisis del mar de Aral, se creó el Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral, que se ocupa de resolver los complejos problemas de la ordenación del agua en la cuenca del mar de Aral.

Субрегиональное отделение для Северной и Центральной Азии будет активно сотрудничать с Европейской экономической комиссией, а также Организацией экономического сотрудничества, Евразийской экономической комиссией и Евразийским банком развития, Международным фондом спасения Арала и Шанхайской организацией сотрудничества для оказания содействия государствам- членам в следующих приоритетных областях:.
La oficina subregional para Asia Septentrional y Central trabajará en estrecha colaboración con la Comisión Económica para Europa, así como con la Organización de Cooperación Económica, la Comisión Económica de Eurasia y el Banco Euroasiático de Desarrollo, el Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral y la Organización de Cooperación de Shanghai para prestar asistencia a los Estados miembros en los siguientes ámbitos prioritarios:.

Евразийский банк развития имеет положительный опыт партнерства c такими организациями, как Евразийское экономическое сообщество( ЕврАзЭС), Международный фонд спасения Арала, Программа развития Организации Объединенных Наций, ЕЭКООН, ЭСКАТО и Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА).
El Banco Euroasiático de Desarrollo tiene una buena experiencia en sus asociaciones con organizaciones tales como la Comunidad Económica de Eurasia, el Fondo Internacional para salvar el Mar de Aral, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías del Asia Central.