МЕЖДУНАРОДНОМУ ВАЛЮТНОМУ ФОНДУ на Испанском - Испанский перевод

• fondo monetario internacional
• el FMI

Примеры использования Международному валютному фонду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А/ Включая задолженность Международному валютному фонду.
A Incluida la deuda con el Fondo Monetario Internacional.

Это дало Международному валютному фонду( МВФ) основания заявить, что" женщины, по всей видимости, сталкиваются с большими трудностями в трудоустройстве.
Según el Fondo Monetario Internacional(FMI), parece que a las mujeres les está resultando más difícil encontrar nuevos trabajos.

Рекомендации, содержащиеся в письме- обязательстве Международному валютному фонду( подписанном в предыдущем отчетном периоде), были частично выполнены.
Las recomendaciones del memorando de intenciones del Fondo Monetario Internacional(firmado en el período correspondiente al informe anterior) se ha ejecutado de forma parcial.

Международному валютному фонду следует создать новый механизм, для того чтобы предотвратить распространение кризиса на страны со средними доходами.
Se debería crear un nuevo mecanismo en el Fondo Monetario Internacional para poner fin al contagio de la crisis a los países de ingresos medios.

Просит генерального секретаря Межпарламентского союза препроводить настоящую резолюцию Всемирному банку и Международному валютному фонду и изучить с ними возможности будущего сотрудничества;
Pide al Secretario General de la Unión Interparlamentaria que transmita la presente resolución al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional, y que estudie con ellos las posibilidades de cooperación en el futuro;

Международному валютному фонду при осуществлении своих функций наблюдения необходимо уделять больше внимания косвенным последствиям политики основных стран для остальной части мира.
En el ejercicio de sus actividades de supervisión, el FMI debe prestar mayor atención al efecto contagio que las políticas de los principales países puedan tener sobre el resto del mundo.

В ноябре 2007 года после проведения широких консультаций правительство при содействии ПРООН представило Всемирному банку и Международному валютному фонду документ национальной стратегии экономического роста и сокращения нищеты.
En noviembre de 2007, tras celebrar amplias consultas con el apoyo del PNUD, el Gobierno presentó al Banco Mundial y el FMI su documento de estrategia para fomentar el crecimiento nacional y reducir la pobreza.

Рекордное число стран обратились к Международному валютному фонду( МВФ) за помощью, а центральные банки отдельных стран осуществляли различного рода интервенции в поддержку пострадавших финансовых учреждений.
Un número sin precedentes de países debió recurrir a la asistencia del Fondo Monetario Internacional(FMI) y los distintos bancos centrales debieron intervenir de diversas formas para apuntalar las instituciones financieras tambaleantes.

Кроме того, Россия и ее партнеры БРИКС( Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка) создают банк развития, который должен служить альтернативой Западному Международному валютному фонду контролируемого Всемирным банком.
Asimismo, Rusia y sus socios BRICS(el Brasil, la India, China y Sudáfrica) están creando un banco de desarrollo que hará de substituto del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, controlados por Occidente.

Боливия может обратиться к Международному валютному фонду и Всемирному банку с просьбой об оказании технической помощи в рамках их совместной программы борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма( программа БОД/ ФТ).
Bolivia puede solicitar asistencia técnica al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial en el marco del Programa conjunto de éstos para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo(programa AML/CFT).

В январе 2005 года переходному правительству удалось урегулировать всю задолженность по платежам в счет обслуживания займов, что позволило Всемирному банку и Международному валютному фонду продолжить осуществление своих программ в Гаити.
En enero de 2005, el Gobierno de transición logró cumplir con todos los pagos atrasados del servicio de los préstamos, lo que permitió al Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional proseguir con la ejecución de sus programas en Haití.

На многостороннем уровне ведущая роль принадлежит Международному валютному фонду( МВФ), который прилагает усилия, направленные на принятие ответных мер в целях преодоления трудностей, с которыми совсем недавно столкнулись Таиланд, Индонезия и Корея.
En el plano multilateral, los empeños del Fondo Monetario Internacional(FMI) para responder a las dificultades que recientemente enfrentaron Tailandia, Indonesia y Corea, ponen de relieve su papel fundamental.

Многие правительства выразили серьезную обеспокоенность по поводу быстрого роста задолженности развивающихся стран многосторонним учреждениям, в частности Всемирному банку, Международному валютному фонду и региональным банкам развития.
Muchos gobiernos expresaron grave preocupación por el rápido aumento de la deuda multilateral, en especial la que los países en desarrollo han contraído con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y los bancos regionales de desarrollo.

Пользуясь возможностью, хотел бы выразить благодарность Международному валютному фонду и Всемирному банку за поддержку стабилизационной программы в Азербайджане и финансирование структурных преобразований в экономике.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial por su apoyo al programa de estabilización de Azerbaiyán y por su financiación de las transformaciones estructurales de nuestra economía.

В соответствии с одним из этапов завершения реализации этой Инициативы был подготовлен и представлен Всемирному банку и Международному валютному фонду второй доклад о ходе работы по осуществлению положений документа, посвященного стратегии сокращения масштабов нищеты.
De conformidad con una de las metas de conclusión de la Iniciativa, se preparó y presentó al Banco Mundial y el FMI un segundo informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Председатель Совета Безопасности мог бы направить Международному валютному фонду, Всемирному банку и Африканскому банку развития письма с просьбой проявлять гибкость при оказании столь необходимой для Гвинеи-Бисау помощи.
El Presidente del Consejo de Seguridad podría enviar cartas al Fondo Monetario Internacional, al Banco Mundial y al Banco Africano de Desarrollo pidiéndoles que actuaran con flexibilidad al prestar a Guinea-Bissau la asistencia que el país tanto necesitaba.

Предлагаем Международному валютному фонду оказывать техническую помощь странам, которые просят об этом, с тем чтобы продолжать обеспечивать выполнение обязательств и международных норм в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Invitamos al Fondo Monetario Internacional a prestar asistencia técnica a los países que lo soliciten, con el fin de continuar afianzando la aplicación de las obligaciones y estándares internacionales en la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo;

Предлагает Международной организации труда, Всемирному банку, Международному валютному фонду, Всемирной торговой организации и другим международным органам учитывать вопрос о долговой кабале при определении своей политики;
Invita a la Organización Internacional del Trabajo, al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional, a la Organización Mundial del Comercio y a otros organismos internacionales a que tengan en cuenta la servidumbre por deudas cuando implanten sus políticas;

Предлагает Всемирному банку, Международному валютному фонду, региональным банкам развития и другим соответствующим учреждениям еще более органично отражать аспекты развития в своих стратегиях и политике, исходя из их соответствующих мандатов;
Invita al Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones pertinentes a seguir integrando las dimensiones del desarrollo en sus estrategias y políticas, en consonancia con sus mandatos respectivos;

В соглашении, подписанном 19 августа 2009 года, стороны во Всеобъемлющем мирном соглашении договорились просить правительство национального единства обратиться к Международному валютному фонду с просьбой пересмотреть применение Центральным банком двух банковских систем.
En un acuerdo firmado el 19 de agosto de 2009, las partes en el Acuerdo General de Paz decidieron pedir al Gobierno de Unidad Nacional que solicitara al Fondo Monetario Internacional que examinara la aplicación de los dos sistemas bancarios en el marco del Banco Central.

Региональным банкам развития, Всемирному банку и Международному валютному фонду( МВФ) следует уяснить, что характер национальных усилий по разминированию во многом зависит от успеха общих стратегий и проектов развития, которые они утверждают.
Los bancos de desarrollo regional, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) deberán entender que el carácter de los esfuerzos nacionales en materia de remoción de minas está estrechamente vinculado al éxito de las estrategias y proyectos generales de desarrollo que aprueban.

В число других крупных доноров входят Норвегия, Германия, Канада, Швеция и Австралия. 2 июня 1997 года государствам- членам, Всемирному банку и Международному валютному фонду было предложено представить информацию о помощи, оказанной Руанде в рамках резолюции 51/ 30 H Генеральной Ассамблеи.
Otros donantes importantes fueron Noruega, Alemania, el Canadá, Suecia y Australia. El 2 de junio de 1997, se invitó a los Estados Miembros, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional a que proporcionaran información sobre la asistencia prestada a Rwanda en relación con la resolución 51/30 H de la Asamblea General.

В частности, международным финансовым учреждениям, в особенности Всемирному банку и Международному валютному фонду, следует уделять повышенное внимание вопросу защиты права на труд в своей политике кредитования, заемных соглашениях и программах структурной перестройки.
En particular, las instituciones financieras internacionales, y en especial el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, deberán prestar mayor atención a la protección del derecho al trabajo en su política de concesión de créditos, acuerdos de préstamo y programas de ajuste estructural.

Все это указывает на то, что с учетом нынешних обстоятельств правительству Центральноафриканской Республики крайне трудно одновременно выполнить свои внутренние обязательства( выплата зарплаты, пенсий и стипендий) и свои внешние обязательства, особенно касающиеся выплаты задолженности Всемирному банку и Международному валютному фонду.
Todo demuestra que es muy difícil para el Gobierno de la República Centroafricana, en las circunstancias actuales, cumplir a la vez con sus compromisos internos(pago de sueldos, pensiones y becas) y sus obligaciones externas, especialmente los pagos atrasados al Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Просит Генерального секретаря предложить специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирному банку и Международному валютному фонду, а также региональным организациям представлять информацию Рабочей группе о своей деятельности и программах по защите меньшинств;
Pide que el Secretario General ruegue a los organismos especializados y a los órganos de las Naciones Unidas, entre ellos el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, así como a las organizaciones regionales, que suministren al Grupo de Trabajo información sobre sus actividades y programas en materia de protección a las minorías;

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку в сотрудничестве с регионарными комиссиями, банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями продолжать сотрудничать в осуществлении мероприятий, направленных на наращивание потенциала развивающихся стран в области регулирования задолженности;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, en cooperación con las comisiones regionales, los bancos de desarrollo y otras instituciones financieras multilaterales pertinentes, a que sigan cooperando en las actividades de creación de capacidad para la gestión de la deuda realizadas en los países en desarrollo;

Российская Федерация с удовлетворением отмечает, что в пункте 356 Платформы действий содержится призыв к организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также к Международному валютному фонду и Всемирному банку оказывать постоянное содействие усилиям стран с переходной экономикой в разработке и осуществлении мер и программ по улучшению положения женщин.
La Federación de Rusia se felicita de que en el párrafo 356 de la Plataforma de Acción se pida a las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial, que ayuden a los países en transición a elaborar y aplicar políticas y programas para el adelanto de la mujer.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку в сотрудничестве с региональными комиссиями, банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями проводить частные консультации и укреплять координацию их деятельности по созданию потенциала в развивающихся странах в области регулирования задолженности;
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, en cooperación con las comisiones regionales, los bancos de desarrollo y otras instituciones financieras multilaterales pertinentes, a que celebren frecuentes consultas y refuercen su coordinación de las actividades de creación de capacidad para la gestión de la deuda realizadas en los países en desarrollo;

Предлагаем организациям системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНКТАД и региональным комиссиям, и другим международным организациям, в особенности Международному валютному фонду, Всемирному банку, Всемирной торговой организации и Всемирной таможенной организации, принять меры для осуществления Алматинской программы действий.
Invitamos a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la UNCTAD y a las comisiones regionales, así como a otras organizaciones internacionales, especialmente al Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de Aduanas, a que adopten las medidas necesarias para aplicar el Programa de Acción de Almaty.