АРЕНДАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• arendal

Примеры использования Арендале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр ГРИД в Арендале( Норве- гия).
Centro de la GRID en Arendal(Noruega).

Целевой фонд для создания центра ГРИД в Арендале.
Fondo Fiduciario para el establecimiento de un centro de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales en Arendal.

Наземные станции большой мощности были установлены в Арендале, Норвегия, и Бангкоке, Пекине, Женеве, Найроби и Сан- Хосе.
Se han establecido estaciones terrestres de alta capacidad en Arendal(Noruega) y en Bangkok, Beijing, Ginebra, Nairobi y San José.

Весьма полезными при осуществлении этой деятельности будут центры сотрудничества ЮНЕП, такие как ГРИД в Арендале, а также ЮНЕП/ ВЦМП.
Los centros de colaboración del PNUMA, como el de Arendal de la GRID y el WCMC del PNUMA desempeñarán una función muy valiosa en estas empresas.

Целевой фонд технического сотрудничества для создания центра ГРИД в Арендале( финансируется правительством Норвегии);
Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para el establecimiento de un centro de GRID en Arendal(financiado por el Gobierno de Noruega);

Брифинг был проведен в Арендале, Норвегия, 10- 13 июня 2007 года; на нем присутствовали участники программы обмена из следующих сотрудничающих учреждений:.
Esta sesión de información se celebró en Arendal, Noruega, del 10 al 13 de junio de 2007, y a ella asistieron participantes en el programa de intercambio procedentes de las siguientes instituciones colaboradoras:.

Целевой фонд технического сотрудничества для создания центра Глобальной информационной базы данных о ресурсах( ГРИД) в Арендале( финансируется правительством Норвегии);
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento de un centro de la GRID en Arendal(financiado por el Gobierno de Noruega);

Тем не менее окрестные крестьяне, которые по закону должны были продавать свой товар только в Арендале, вывозили свой товар на парусных лодках контрабандой и продавали его в Дании, Прибалтике и Британии.
Sin embargo, los comerciantes de los distritos de alrededor, que por ley debían vender su mercancía solo en Arendal, empezaron a contrabandear sus bienes en trineos, para venderlos en Dinamarca y en la región báltica.

Директор представил общую информацию о БДВР- Арендал, отметив, что первоначально он был создан правительством Норвегии и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в качестве экологического информационного центра в Арендале, Норвегия.
El Director presentó información sobre GRID-Arendal y señaló que originalmente había sido creado por el Gobierno de Noruega y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) como centro de información sobre el medio ambiente en Arendal(Noruega).

В сотрудничестве со службой поддержки Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП, базирующейся в Арендале, Норвегия( ГРИД- Арендал), ЮНЕП подготовила на начальном этапе проведения в 2007- 2008 годах Международного полярного года документ с описанием глобальных перспектив, связанных со льдами и снегом5.
En cooperación con la oficina de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del PNUMA, sita en Arendal, Noruega(GRID-Arendal), al inicio del Año Polar internacional 2007- 2008 el Programa preparó la Perspectiva Mundial sobre el Hielo y la Nieve.

Центр ГРИД в Арендале отвечает за ведение базы данных по исходным материалам и ГИС в сотрудничестве с Программой экологического мониторинга и оценки Арктики, Программой сохранения арктической флоры и фауны, Программой охраны морской среды Арктики и Программой СООСА по коренным народам.
La instalación de GRID en Arendal se encarga de mantener fuentes de datos y SIG en cooperación con el Programa de Observación y Evaluación del Ártico, el Programa de Conservación de la Flora y la Fauna Árticas, el Programa de Protección del Medio Marino Ártico y el programa de la EPAA para pueblos indígenas.

Она сотрудничает с Новым партнерством для развития Африки и Глобальной базой исследовательских данных в Арендале( Норвегия) в разработке стратегии ускоренного наращивания потенциала в Африке для подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа.
Colabora con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la oficina de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del PNUMA en Arendal(Noruega) a fin de trazar una estrategia que permita agilizar el desarrollo de la capacidad de África de preparar presentaciones dirigidas a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Вместе с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и службой поддержки Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП, базирующейся в Арендале, Норвегия, подразделение по химическим веществам содействовало подготовке технического доклада об этом ртутном руднике.
En colaboración con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y con la base de datos sobre los recursos mundiales, del PNUMA, cuya oficina funciona en Arendal, Noruega, la Subdivisión de Productos Químicos ha prestado asistencia en la elaboración de un informe técnico sobre la mina de mercurio.

Шельфовая программа ЮНЕП, координируемая через посредство Глобальной базы исследовательской информации в Арендале, Норвегия, была учреждена для оказания развивающимся государствам и малым островным развивающимся государствам содействия в делимитации внешних границ их континентального шельфа.
El Programa sobre la plataforma continental del PNUMA, coordinado por medio de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales en Arendal(Noruega), se estableció con el fin de coadyuvar a los países en desarrollo y los pequeños Estados insulares en desarrollo en la delineación del límite exterior de sus plataformas continentales.

Помимо этого, по случаю Международного дня окружающей среды в 2007 году( 4 июня), в Тромсо, Норвегия, ЮНЕП обнародовала доклад" Глобальная перспектива в отношении льда и снега" во взаимодействии с Глобальной базой информационных ресурсов ЮНЕП, расположенной в Арендале, Норвегия, по случаю начала Международного полярного года 2007- 2008.
Además, en ocasión del Día Mundial del Medio Ambiente 2007(4 de junio) celebrado en Tromso(Noruega), el PNUMA presentó el informe Global Outlook for Ice and Snow, en cooperación con la Base de Datos sobre Recursos Mundiales, ubicada en Arendal(Noruega), al comienzo del Año Polar Internacional 2007-2008.

Упомянутая выше деятельность будет осуществляться на совместной основе с рядом наших партнеров, другими международными учреждениями и научными кругами и основываться на предусматривающем развитие сетей подходе, включая ЮНЕП- Всемирный центр мониторинга природоохраны( ЮНЕП- ВЦМП), а также центры сотрудничества ЮНЕП, такие как ГРИД в Арендале.
Las actividades mencionadas anteriormente se llevarán a cabo con diversos asociados, otras instituciones internacionales y la comunidad científica y aplicando un criterio de establecimiento de redes en las que participarán, entre otros, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA(WCMC-PNUMA), así como los centros de colaboración del PNUMA, tales como el de Arendal de la GRID.

В основе этого проекта, который под руководством Отдела ЮНЕП по осуществлению экологической политики осуществляется Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации и ключевым полярным центром ЮНЕП в Арендале, Норвегия, лежат структурированные собеседования с оленеводами, охотниками, рыбаками и собирателями из Ненецкого автономного округа и Камчатки, Российская Федерация.
Este proyecto, encabezado por la División de Aplicación de Políticas Ambientales, y ejecutado por la Asociación Rusa de Pueblos Indígenas del Norte y el principal centro de asuntos polares del PNUMA, con sede en Arendal(Noruega), se basa en entrevistas estructuradas con pastores de renos, cazadores, pescadores y recolectores en las regiones de los Nenets y Kamchatka en la región ártica de la Federación de Rusia.

В рамках связанной с этой деятельностью инициативы расположенная в Арендале, Норвегия, Глобальная информационная база данных о ресурсах ЮНЕП( ГРИД- Арендал) сотрудничает с ООН- Хабитат в деле осуществления программы, которая предусматривает размещение в системе Интернет докладов о состоянии окружающей среды в городах, что призвано содействовать облегчению доступа к экологической информации, которая необходима для принятия рациональных решений и обеспечения осведомленности широкой общественности в городах.
En una iniciativa conexa, la base de datos de información sobre recursos mundiales del PNUMA en Arendal, Noruega(GRID-Arendal) está cooperando con ONU-Hábitat en un programa para introducir los informes sobre el medio ambiente de las ciudades en Internet, destinado a facilitar el acceso a información ambiental para la correcta adopción de decisiones y el aumento de la concienciación en general en las ciudades.

Выражает свою признательность правительству Норвегии за предоставление Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде щедрого взноса на цели создания и технического обслуживания Центра создания ЮНЕПнет в Арендале, Норвегия, который имеет важное значение для успешной эксплуатации и технического обслуживания системы" Меркурий" и ЮНЕПнет, а также Австрии, Бельгии, Испании, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии и Швейцарии, которые внесли технический и финансовый вклад в развитие проекта;
Expresa su gratitud al Gobierno de Noruega por su generosa contribución al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para ubicar y mantener el Centro de Aplicación de UNEPnet en Arendal(Noruega), que es esencial para la explotación y el mantenimiento eficaces de Mercure y UNEPnet, así como a Austria, Bélgica, España, Suiza y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que han hecho aportaciones técnicas y financieras para el desarrollo del proyecto;

Шельфовая программа ЮНЕП, Арендал, Норвегия.
Programa del PNUMA sobre la plataforma continental- Arendal(Noruega).

Брифинг центра Базы данных о всемирных ресурсах БДВР- Арендал.
Información de la Base de Datos sobre Recursos Mundiales(GRID)-Arendal.

Так продолжалось до 1735, пока Арендал не получил полные городские привилегии.
Esto continuó hasta 1735, cuando a Arendal le fue dado un permiso legal completo.

В результате, в 1622 Арендал получил королевское разрешение на осуществление деятельности в качестве порта для погрузки древесины, пока не будут найдены средства для передачи этой деятельности Кристиансанну.
Como resultado, Arendal recibió el permiso real en 1622 para continuar como un lugar de carga de madera hasta que se pudiera transferir su comercio a Kristiansand.

ГРИД- АРЕНДАЛ функ- ционирует в качестве частного фонда при содейст- вии правительства Норвегии, оказывая непосредст- венную поддержку ЮНЕП в соответствии с мемо- рандумом о договоренности между партнерами.
GRID Arendal funciona como fundación privada subvencionada por el Gobierno de Noruega en forma de apoyo directo al PNUMA, con arreglo a un memorando de entendimiento concertado entre las partes interesadas.

ФАО в сотрудничестве с рядом других учреждений, включая ГРИД- Арендал и Международный центр тропического земледелия, использует также дистанционное зондирование и технологию ГИС для картирования районов отсутствия продовольствен- ной безопасности, а также уязвимых и бедных районов.
La FAO, en colaboración con otros organismos, incluidos GRID Arendal y el Centro Internacional de Agricultura Tropical, también utiliza la tecnología de teleobservación y SIG para el trazado de mapas de inseguridad alimentaria, vulnerabilidad y pobreza.

ГРИД- Арендал функционирует в качестве частного предприятия, и согласно меморандуму о договоренности между его партнерами он получает поддержку от правительства Норвегии в результате оказания непосредственной поддержки ЮНЕП.
GRID Arendal se administra como fundación privada, con respaldo del Gobierno de Noruega en forma de apoyo directo al PNUMA, con arreglo a un memorando de entendimiento entre las partes asociadas.

Совместно с центром по сотрудничеству Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ГРИД- Арендал, МАА осуществляла в период 2007- 2008 годов деятельность по созданию общинной системы мониторинга для отслеживания изменений окружающей среды в Беринговом море.
Conjuntamente con el GRID Arendal, Centro de Colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en el período 2007-2008 la asociación trabajó en el establecimiento de un sistema de base comunitaria para vigilar los cambios del medio ambiente en Mar de Bering.

Год-- презентация по приглашению на учебном практикуме ЮНЕП/ ГРИД-- Арендал по теме<< Определение внешних границ континентального шельфа западноафриканских государств>gt;, Найроби( Кения), март 2006 года.
Tutor invitado en el cursillo de capacitación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/GRID Arendal sobre" Determining outer limits of the continental shelf for West Africa states", Nairobi(Kenya), marzo de 2006.

Через центр ГРИД- Арендал ЮНЕП в сотрудничестве с Консультативной группой по международным исследованиям в области сельского хозяйства( ГКМИСХ) продолжит изучение вопроса о взаимодополняемости методов применения данных с географической привязкой в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды в целях повышения эффективности обеих организаций.
El PNUMA, por conducto de GRID Arendal, seguirá colaborando con el Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional para estudiar las posibilidades de intercambio útil de aplicaciones de datos con referencia geográfica en la agricultura y en el medio ambiente a fin de mejorar el rendimiento de ambas organizaciones.

Служба охраны природы и природных ресурсов ФАО в сотрудничестве с ГРИД- Арендал и Консультативной группой Международного консор- циума по международным сельскохозяйственным ис- следованиям с использованием пространственной информации, представленная Международным цент- ром тропического земледелия( СИАТ), приступила 1 сентября 2000 года к осуществлению проекта картирования районов распространения нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.
El Servicio del Medio Ambiente y los Recursos Naturales de la FAO en colaboración con GRID Arendal y con el Grupo Consultivo del Consorcio de Investigación Agrícola Internacional para la Información Espacial, representado por el Centro Internacional de Agricultura Tropical(CIAT), comenzó el 1º de septiembre de 2000 un proyecto de levantamiento cartográfico de la pobreza y la inseguridad alimentaria.