АРСАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• arzate

Примеры использования Арсате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, просит правительство предоставить Арсате Мелендесу полное и соответствующее возмещение нанесенного вреда и ущерба;
Pide además al Gobierno que conceda a Arzate Meléndez una reparación completa y adecuada por los daños y perjuicios sufridos;

Как Арсате Мелендес, так и его сообвиняемый Хосе Долорес Арройо Чаваррия заявляли о применении пыток судье Анабель Чумасеро Корраль.
Tanto Arzate Meléndez como su coimputado, José Dolores Arroyo Chavarria, denunciaron las torturas sufridas ante la jueza Anabel Chumacero Corral.

Помимо нарушений в судебном процессе, о которых уже упоминалось, Арсате Мелендес не осуществил свое право на справедливое судебное разбирательство.
Además de las irregularidades en el proceso ya mencionadas, Arzate Meléndez no ha gozado de un juicio justo.

Спустя 28 часов после задержания 4 февраля 2010 года в 23 ч. 45 м. военнослужащие доставили Арсате Мелендеса в прокуратуру.
Veintiocho horas después de su aprehensión, a las 23.45 horas del 4 de febrero de 2010, Arzate Meléndez fue presentado por los efectivos militares ante el Ministerio Público.

На следующий день Арсате Мелендес был представлен средствам массовой информации в качестве одного из виновников массового убийства в районе Вильяс- де- Сальваркар.
Al día siguiente, Arzate Meléndez fue presentado ante los medios de comunicación como uno de los autores de la masacre de Villas de Salvárcar.

По словам военных, задержание было произведено без ордера на арест на том основании, что Арсате Мелендеса застали на месте преступления с поличным.
La detención-- según los militares-- fue realizada sin orden de aprehensión con el argumento de haber sido Arzate Meléndez sorprendido en flagrancia.

Они также отказались поддержать жалобу о совершении пыток, которую Арсате Мелендес направил на рассмотрение судье, и отказались представить соответствующие доказательства.
Se abstuvieron también de sustentar la denuncia de torturas que Arzate Meléndez sometió a la jueza y de presentar las pruebas correspondientes.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Мексиканских Соединенных Штатов обеспечить немедленное освобождение Арсате Мелендеса;
Consecuente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos que disponga la libertad inmediata de Arzate Meléndez;

Когда Арсате Мелендес уже более года находился в следственном изоляторе, судебный орган незаконно вынес постановление о продлении заключения еще на три месяца;
Cuando Arzate Meléndez se encontraba ya durante más de un año en prisión preventiva, la autoridad judicial le dictó irregularmente una medida de arraigo por tres meses adicionales;

Также просит правительство обеспечить поведение тщательного независимого и беспристрастного расследования по фактам заявлений о пытках, которым подвергался Арсате Мелендес;
Pide también al Gobierno que disponga una investigación exhaustiva, independiente e imparcial de las denuncias de torturas que sufrió Arzate Meléndez;

В отношении конкретных жалоб о пытках, поданных Арсате Мелендесом, судья, ответственная за обеспечение процессуальных гарантий, ограничилась ответом, что он" должен был решать этот вопрос со своим адвокатом".
Ante las denuncias concretas de tortura formuladas por Arzate Meléndez, la Jueza de Garantía se limitó a responder que" debía verlas con su abogado".

Источник выразил свое опасение за жизнь, а также физическое и психическое здоровье Арсате Мелендеса, который в настоящее время находится в заключении в помещениях бывшей государственной полицейской академии.
La fuente ha expresado su temor por la vida y la integridad física y psíquica de Arzate Meléndez, quien se encuentra actualmente en detención bajo arraigo en las instalaciones de una antigua academia estatal de policía.

Также г-н Арсате Мелендес не огражден от применения пыток и, более того, был принужден к даче показаний против самого себя и признанию себя виновным в нарушение положений статьи 7 и подпункта g пункта 3 статьи 14 Пакта.
Tampoco el Sr. Arzate Meléndez estuvo libre de tortura, y, además, fue obligado a declarar contra sí mismo y a confesarse culpable, en transgresión de lo dispuesto en el artículo 7 y el inciso g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Как и во время его транспортировки в 20- й Моторизованный кавалерийский полк, так и внутри гарнизона Арсате Мелендеса избивали и подвергали его воздействию электрического тока как в области груди, так и в области живота.
Tanto durante su traslado al 20.º Regimiento de Caballería Motorizada del Ejército como en las instalaciones de éste, Arzate Meléndez recibió golpes y choques eléctricos tanto en el pecho como en el abdomen.

По заявлениям военнослужащих, производивших арест, прокуратуры и судьи, Арсате Мелендес был задержан на месте преступления с поличным, что является неправдоподобным фактом, так как он был задержан 3 февраля на улице, в то время как шел с работы домой.
Según los militares aprehensores, el Ministerio Público y la jueza, Arzate Meléndez fue capturado en flagrancia, hecho inverosímil, pues fue detenido en la calle, mientras se dirigía de su centro de trabajo hacia su domicilio el 3 de febrero.

Этот судья поддержал то же формалистическое заключение, которое сделала судья, ответственная за обеспечение процессуальных гарантий, тем самым лишив Арсате Мелендеса эффективного, простого и надлежащего средства защиты от злоупотреблений военных властей своими полномочиями.
Dicho Juez mantuvo el mismo razonamiento formalista que la Jueza de Garantía estatal, despojando así a Arzate Meléndez de un recurso efectivo, sencillo e idóneo, para defenderse contra los abusos de las autoridades militares.

В ответ на иски о защите, поданные Арсате Мелендесом в связи с тем, что его незаконно схватили ночью в ЦСР и увезли без судебного ордера на арест в военный полк, где он подвергался пыткам, она заявила, что решение этой проблемы не входит в ее компетенцию.
Ante los reclamos de la defensa de Arzate Meléndez porque en las noches éste era sacado ilegalmente del CERESO y llevado sin orden judicial al Regimiento militar en que fue torturado, ella sostuvo que no se trataba de un problema de su incumbencia.

Февраля 2010 года судья судебного округа, ответственная за обеспечение процессуальных гарантий, г-жа Бравос Анабель Чумасеро Корраль вынесла постановление о причастности Арсате Мелендеса к делу об убийстве и покушении на убийство соответственно 15 и 10 человек.
El 11 de febrero de 2010, la Jueza de Garantía del Distrito Judicial, Sra. Bravos Anabel Chumacero Corral, dictó auto de vinculación a proceso en contra de Arzate Meléndez por los delitos de homicidio y homicidio en grado de tentativa de 15 y 10 personas, respectivamente.

Если и могли существовать какие-либо сомнения в правдивости слов Арсате Мелендеса и, особенно, его заявлений о применении пыток, то они рассеялись после того, как Мексиканская национальная комиссия по правам человека вынесла свою безапелляционную рекомендацию№ 49/ 2011.
Si alguna duda pudiese haber sobre la veracidad de los dichos de Arzate Meléndez, y especialmente, sobre las alegaciones de tortura, ella se disipa luego de la contundente Recomendación N. º 49/2011 de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México.

Арсате Мелендеса защищал не адвокат, которого бы он выбрал сам в соответствии с требованиями подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта, а назначенные защитники, которые не заявили о пытках, которым он подвергался, не пользовались правом выступать во время слушаний и не применяли средства защиты для обжалования заявленных нарушений закона.
Arzate Meléndez no fue defendido por un abogado de su elección, como lo exige el inciso d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, sino por abogados de oficio que no denunciaron las torturas que había sufrido; no hicieron uso de la palabra durante las audiencias, ni interpusieron recursos para impugnar las irregularidades denunciadas.

Судья, ответственная за обеспечение процессуальных гарантий, ограничилась составлением списка данных, указанных прокуратурой, но не стала проводить оценку качества каждого из этих элементов и доводов, изложенных в прениях в ходе слушаний по вопросу причастности к делу, с тем чтобы доказать возможное участие Арсате Мелендеса во вменяемых ему в вину деяниях.
La Jueza de Garantía se limitó a realizar un listado de los datos que fueron mencionados por la Fiscalía, pero evitó hacer una ponderación sobre la calidad de cada uno de estos elementos y sobre los argumentos vertidos en el debate de audiencia de vinculación a proceso, para comprobar la probable participación de Arzate Meléndez en los hechos denunciados.

Таким образом, Арсате Мелендес был лишен возможности осуществить свое право на эффективное средство правовой защиты для восстановления своей свободы и права на справедливое судебное разбирательство, которые ему гарантированы статьей 8 Всеобщей декларации прав человека и пунктом 3 статьи 2 и пунктом 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Arzate Meléndez careció, por lo tanto, del derecho a un recurso efectivo para recuperar su libertad y tener acceso a un juicio justo, que le acuerdan el artículo 8 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Августа 2011 года Мексиканская национальная комиссия по правам человека вынесла свою рекомендацию№ 49/ 2011, подтверждающую факты пыток, которым подвергался Арсате Мелендес, незаконность его перевода из ЦСР на объекты 20- го Моторизованного кавалерийского полка, когда он уже находился в распоряжении судьи, и незаконность его содержания под стражей на военных объектах.
El 31 de agosto de 2011, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México emitió su Recomendación N. º 49/2011, confirmando las torturas que habrían sido infligidas a Arzate Meléndez; su traslado ilegal del CERESO hacia las instalaciones del 20.º Regimiento de Caballería Motorizada cuando se encontraba ya a disposición de la juez; y su retención ilegal en instalaciones del ejército.

На вопрос Арсате Мелендеса относительно того, было ли законным или нет то, что его увезли ночью из ЦСР без какой-либо судебной санкции, с тем чтобы отвезти на военные объекты для совершения пыток, судья ограничилась ответом, что" этот вопрос он должен был решать со своим адвокатом", и не предприняла никакого конкретного действия для предотвращения упомянутых нарушений.
Ante la pregunta de Arzate Meléndez de si era legal o no que le sacaran por las noches del CERESO sin autorización judicial alguna para llevarle a las instalaciones militares para ser torturado, la jueza se limitó a responder que" eso lo debía ver con su defensor" y no dispuso ninguna acción concreta para evitar dichas irregularidades.

Эта рекомендация подтверждает заявления Арсате Мелендеса о применении пыток и о его перевозке в ночное время на военные объекты без разрешения судьи и, прежде всего, подтверждает наличие ожогов от воздействия электрическим током в нижней части грудной клетки, в области от правой межключичной связки до правого подвздошья и в лобковой области, а также ушибы на обеих ногах.
Esta Recomendación hace suyas las alegaciones de Arzate Meléndez sobre torturas; sobre su traslado nocturno e ilegal a instalaciones militares sin autorización de la jueza; y sobre todo, corrobora las quemaduras por corriente eléctrica en el tórax posterior y en la región intraclavicular derecha hasta el hipocondrio derecho, en la región pubiana, además de contusiones en ambas piernas.