АРСЕ на Испанском - Испанский перевод

• arce

Примеры использования Арсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Вальтер Гевара Арсе Г-н С. Эдвард Пил Г-н Леандро Верселес.
Vigésimo quinto Sr. Walter Guevara Arze Sr. S. Edward Peal Sr. Leandro Verceles.

Гжа Арсе де Габаи( Перу), выступая от имени Группы Рио, присоединяется к заявлению представителя Марокко, сделанному от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. Arce de Gabay(Perú), en nombre del Grupo de Río, se suma a la declaración formulada por la representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Посещение Народной общины сопротивления" Флорес", Петен, и поместья" Кетсаль", Петен, в сопровождении г-на Луиса Шторча и г-жи Паулы Уорби, УВКБ; г-на Родриго Арсе и г-на Хавьера Мены, МИНУГУА, и г-на Мигеля де ла Ламы, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центр по правам человека.
Visita a Flores, CPR Petén, Finca La Quetzal, El Petén Acompañada por Sr. Luis Sztorch y Srta. Paula Worby, ACNUR; Rodrigo Arce y Javier Mena, MINUGUA y Sr. Miguel de la Lama, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos.

Гжа Арсе де Жанне( Мексика) напоминает, что было принято официальное решение об избрании четырех заместителей Председателя и одного докладчика от Группы западноевропейских и других государств.
La Sra. Arce de Jeannet(México) recuerda que se había tomado la decisión oficial de elegir a cuatro vicepresidentes y a un relator del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados.

Министр экономики и государственных финансов Боливии Его превосходительство Луис Арсе Катакора высказал мнение, что не найдено эффективного и долговременного решения в отношении спровоцированного США и ЕС финансового, энергетического и продовольственного кризисов, а также изменения климата, которые усугубляют друг друга.
El Ministro de Economía y Hacienda Pública del Estado Plurinacional de Bolivia, Sr. Luis Arce Catacora, opinaba que no se había encontrado una solución eficaz y permanente contra las crisis financiera, energética, alimentaria y climática, que se alimentaban entre sí y habían sido inducidas por los Estados Unidos y la UE.

Г-жа Арсе де Жанне( Мексика) отмечает, что, для того чтобы принять проект доклада до окончания текущей сессии, Комитет уже согласился с тем, чтобы продолжить работу заседания только на английском языке.
La Sra. Arce de Jeannet(México) señala que a fin de aprobar el proyecto de informe antes de la clausura del período de sesiones en curso, el Comité ya ha acordado continuar la sesión únicamente en inglés.

Клеофас Санчес Ортега, Педро Барриос Санчес, Гонсало Санчес Маурисио, Хервасио Арсе Гаспар, задержанные в Коюка- де- Бенитесе 7 июля 1996 года судебной полицией штата, были доставлены в Чильпансинго, штат Геррего, где они подвергались пыткам до их предоставления 19 июля 1996 года в распоряжение прокуратуры.
Cleofás Sánchez Ortega, Pedro Barrios Sánchez, Gonzalo Sánchez Mauricio, Gervasio Arce Gaspar, detenidos en Coyuca de Benítez, el 7 de julio de 1996, por miembros de la policía judicial del Estado, habrían sido trasladados a Chilpancingo, Estado de Guerrero y torturados hasta su puesta a disposición ante la Procuraduría Pública, el 19 de julio de 1996.

Гжа Арсе де Габай( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Комитет должен проанализировать бюджетные аспекты доклада после представления ККАБВ своего соответствующего доклада.
La Sra. Arce de Gabay(Perú), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Comisión debería analizar los aspectos presupuestarios del informe una vez que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto presentara su informe conexo.

После этого последовало обсуждение процедурных вопросов, в котором приняли участие Председатель, гн Месдуа( Алжир), гн дю През( Южная Африка), гжа Арсе де Жанне( Мексика), гн Гейар( Канада), Докладчик, гн Баэйди- Неджад( Исламская Республика Иран), гн Ван Цюнь( Китай), гжа Рамутар( Тринидад и Тобаго), гн Хейрат( Египет), гн Пиэрс( Ямайка), гн Хан( Пакистан) и гн Дахрмендра( Индия).
Sobreviene un debate de procedimiento en el que participan el Presidente, el Sr. Mesdoua(Argelia), el Sr. du Preez(Sudáfrica), la Sra. Arce de Jeannet(México), el Sr. Gaillard(Canadá), el Relator, Sr. Baeidi- Nejad(República Islámica del Irán), el Sr. Wang Qun(China), la Sra. Ramoutar(Trinidad y Tabago), el Sr. Khairat(Egipto), el Sr. Pierce(Jamaica), el Sr. Khan(Pakistán) y el Sr. Dharmendra(India).

Г-н Арсе( Боливия) говорит, что, хотя его страна не избежала последствий капиталистического кризиса, значительный прогресс был достигнут в области социального развития благодаря национализации нефтегазовой промышленности.
El Sr. Arce(Bolivia) observa que si bien su país no ha escapado a los efectos de la crisis del capitalismo, ha logrado avances importantes en materia social, gracias a la nacionalización de la industria del petróleo y el gas.

После обсуждений, в которых приняли участие гжа Арсе де Жаннет( Мексика), гн Бар( Израиль), гн дю През( Южная Африка) и гн Сандаж( Соединенные Штаты Америки), Председатель предлагает считать официальными документами Конференции только те предложения, которые будут представлены Секретариату в вербальных нотах в течение одной недели.
Tras un debate en el que toman parte la Sra. Arce de Jeannet(México), el Sr. Bar(Israel), el Sr. Du Preez(Sudáfrica) y el Sr. Sandage(Estados Unidos de América), el Presidente sugiere que únicamente las propuestas presentadas a la Secretaría en una nota verbal en el plazo de una semana se consideren como documentos oficiales de la Conferencia.

Гжа Арсе де Габай( Перу), сказав, что она тщательно изучила данный вопрос и что ей не хотелось бы вступать в концептуальную дискуссию, высказывается в поддержку инициативы Генерального секретаря, так как считает, что он действует в рамках своих полномочий.
La Sra. Arce de Gabay(Perú), tras haber examinado detenidamente el asunto y sin entrar en discusiones conceptuales, expresa su apoyo a la iniciativa del Secretario General por considerar que se encuentra dentro de sus atribuciones.

В число участников будут входить г-жа Мария Анхелика Арсе де Жаннет, министр, Постоянное представительство Мексики; г-н Херберт Вульф, Боннский международный центр по конверсии; Его Превосходительство г-н Сильвестер Экундайо Рове, заместитель Постоянного представителя( политические вопросы), Постоянное представительство Сьерра-Леоне; и г-жа Патриция Льюис, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР).
Entre los participantes se encontrarán la Sra. María Angélica Arce de Jeannet, Ministra, Misión Permanente de México; el Sr. Herbert Wulf, Bonn International Centre for Conversion(BICC); el Excmo. Sr. Sylvester Ekundayo Rowe, Representante Permanente Adjunto(Asuntos Políticos) de la Misión Permanente de Sierra Leona; y la Sra. Patricia Lewis, Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR).

Гжа Арсе Эчеверрия( Коста-Рика) говорит, что свобода выражения мнений и открытая и прозрачная связь на основе широкого участия имеет важное значение для укрепления демократического сосуществования, содействия развитию и инновациям, повышения транспарентности и борьбы с коррупцией.
La Sra. Arce Echeverría(Costa Rica) señala que la libertad de expresión y una comunicación abierta, transparente y participativa son indispensables para fortalecer la convivencia democrática, impulsar el desarrollo y la innovación, aumentar la transparencia y combatir la corrupción.

Г-жа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики признательна Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мохамеду эль- Барадеи за представление им ежегодного доклада Агентства за 1997 год.
Sra. Arce de Jeannet(México): La delegación de México agradece al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, la presentación del informe anual de labores del Organismo correspondiente a 1997.

Г-жа Арсе Эчеверриа( Коста-Рика) говорит, что право на самоопределение следует реализовывать в рамках демократии, на основе полного соблюдения прав человека и территориальной целостности государств, в рамках мира и в соответствии с международным правом.
La Sra. Arce Echeverría(Costa Rica) dice que el derecho a la libre determinación debe ejercerse en un marco democrático, respetando plenamente los derechos humanos y la integridad territorial de los Estados, en un marco de paz y de conformidad con el derecho internacional.

Гн Росселль Арсе( Многонациональное Государство Боливия), представляя проект резолюции, говорит, что Аргентина, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гватемала, Коста-Рика, Куба, Никарагуа, Новая Зеландия, Норвегия, Парагвай и Перу присоединились к числу авторов.
El Sr. Rossell Arce(Estado Plurinacional de Bolivia), tras presentar el proyecto de resolución, dice que la Argentina, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Nicaragua, Noruega, el Paraguay, el Perú y Venezuela(República Bolivariana de) se han sumado a los patrocinadores.

Гжа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит поиспански): Я имею честь выдвинуть кандидатуру гжи Дайан Куорлз, заместителя Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций, на пост Председателя Комиссии по разоружению на период ее основной сессии 2001 года.
Sra. Arce de Jeannet(México): Tengo el honor de presentar la candidatura de la Sra. Diane Quarless, Representante Permanente Adjunta de Jamaica ante las Naciones Unidas, para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme en el período de sesiones sustantivo correspondiente a 2001.

Гжа Арсе де Габай( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что она всегда проявляла твердую приверженность делу международного мира и безопасности, представляя регион, свободный от ядерного оружия, поощряя разоружение и участвуя почти во всех нынешних операциях по поддержанию мира.
La Sra. Arce de Gabay(Perú), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo siempre ha demostrado un firme compromiso con la paz y seguridad internacionales por constituir una región libre de armas nucleares e impulsora del desarme que participa en casi la totalidad de todas las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

Г-жа Арсе де Жанне( Мексика) предлагает изменить название части IV, с тем чтобы оно гласило:<< Рекомендации Подготовительного комитета по всем соответствующим вопросам, включая цель, проект повестки дня, проект правил процедуры и проект окончательных документов, который будет включать программу работы>>
La Sra. Arce de Jeannet(México) propone que se enmiende el encabezamiento de la Parte IV para que rece como sigue:" Recomendaciones del Comité Preparatorio sobre todas las cuestiones pertinentes, incluidos el objetivo previsto, un proyecto de programa, un proyecto de reglamento y proyectos de documentos finales, que incluirán un programa de acción".

Г-жа Арсе Эчеверрия( наблюдатель от Коста-Рики), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что претензии Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами были решительно поддержаны 33 главами государств и правительств в ходе второго Саммита СЕЛАК, состоявшегося на Кубе в январе 2014 года.
La Sra. Arce Echeverría(Observadora de Costa Rica), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que los 33 Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la Segunda Cumbre de la CELAC, celebrada en Cuba en enero de 2014, ofrecieron su firme apoyo a la Argentina en su reivindicación de soberanía sobre las Islas Malvinas.

Младший сотрудник категории специалистов г-жа Марлен Арс.
Funcionaria subalterna del cuadro orgánico Sra. Marlene Arce.

АРС включает, помимо прочего, переговоры, арбитраж и посредничество.
Esta resolución incluye, entre otras cosas, negociaciones, el arbitraje y la mediación.

Арс Мориенди?
¿Ars Moriendi?

Альваро АРСУ ИРИГОЙЕН.
(Firmado) Álvaro ARZU IRIGOYEN.

Выступление президента Республики Гватемалы Его Превосходительства г-на Альваро Арсу Иригойена.
Discurso del Excmo. Sr. Alvaro Arzu Irigoyen, Presidente de la República de Guatemala.

Помощник командира, отдел разведки и безопасности главного штаба, АРС.
Zdravko Tolimir Comandante Adjunto, Departamento de Inteligencia y Seguridad del Estado Mayor, VRS.

Заместитель командира, третий батальон, бригада Зворник, АРС.
Comandante Adjunto, tercer Batallón, Brigada Zvornik, VRS.

Помощник командира, АРС.
Comandante Adjunto, VRS.

Начальник оперативного отдела, заместитель начальника штаба, АРС.
Jefe de Operaciones, Jefe Adjunto del Estado Mayor, VRS.