АСПЕГРЕН на Испанском - Испанский перевод

• aspegren

Примеры использования Аспегрен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья Аспегрен, Леннарт.
Magistrado Aspegren, Lennart.

Г-н Аспегрен, который проживает в Стокгольме, женат и имеет двух сыновей.
El Sr. Aspegren, que vive en Estocolmo, está casado y tiene dos hijos.

Г-н Леннарт АСПЕГРЕН( Швеция).
Sr. Lennart ASPEGREN(Suecia).

В 1989- 1992 годах г-н Аспегрен выполнял функции заместителя председателя Комитета ОЭСР по государственному управлению.
De 1989 a 1992, el Sr. Aspegren fue Vicepresidente del Comité de Administración Pública de la OCDE.

Однако г-жа Стольц не является больше кандидатом для выборов в Трибунал, поскольку она приняла решение снять свою кандидатуру в пользу кандидата от Швеции г-на Аспегрена.
No obstante, la Sra. Stoltz retira su candidatura al Tribunal, y ha decidido hacerlo en apoyo del candidato de Suecia, Sr. Aspegren.

Канцелярия Международного трибунала сообщила мне о том, что расходы в связи с испрашиваемым продлением срока полномочий судьи Аспегрена составляют, по оценкам, 261 800 долл. США.
El Secretario del Tribunal Internacional me ha informado de que los costos presupuestarios de la prórroga que se solicita del mandato del Magistrado Aspegren se estiman en 261.800 dólares.

В 70- х годах г-н Аспегрен осуществил от имени организации" Международная амнистия"( Лондон) ряд миссий, касающихся прав человека, в частности в Боливию, Грецию, Марокко, Тунис и Югославию.
En el decenio de 1970, el Sr. Aspegren realizó una serie de misiones de derechos humanos, en nombre de Amnistía Internacional(Londres), en Bolivia, Grecia, Marruecos, Túnez y Yugoslavia.

Что касается МУТР, то Группа экспертов встретилась со всеми 10 судьямиДевять судей плюс судья Аспегрен, назначение которого было временно продлено.
En lo que respecta al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Grupo de Expertos se reunió con los 10 Magistrados que lo integran Nueve Magistrados y el Juez Aspegren, cuyo nombramiento había sido prorrogado temporalmente.

Г-н Аспегрен, родившийся в 1931 году, имеет ученую степень в области права( кандидат юридических наук), которая была присвоена ему в 1958 году на факультете права и политических наук Стокгольмского университета.
Instrucción universitaria El Sr. Aspegren nació en 1931. En 1958 se licenció en Derecho(Jur. kand., LL.M.) en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Estocolmo.

Обвинительное заключение в отношении Лорана Семансы( ICTR- 97- 20- I) и Жана Боско Бараягвизы( ICTR- 97- 19- I), арестованных в 1996 году в Камеруне, были утверждены судьей Аспегреном 23 октября 1997 года.
Los autos de procesamiento dictados contra Laurent Semanza(ICTR-97-20-I) y Jean Bosco Barayagwiza(ICTR-97-19-I), detenidos en el Camerún en 1996, fueron confirmados por el magistrado Aspegren el 23 de octubre de 1997.

В своем письме Председатель Международного уголовного трибунала обращается с просьбой о продлении срока полномочий судьи Леннарта Аспегрена до завершения рассмотрения дела Рутаганды и дела Мусемы, т. е. самое позднее до 31 января 2000 года.
En su carta, el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda pide que se prorrogue el mandato del Magistrado Lennart Aspegren hasta que terminen de sustanciarse las causas Rutaganda y Musema, es decir, hasta el 30 de enero del año 2000 a más tardar.

В Судебную камеру 1 вошли судья Лайти Кама( председатель Камеры), судья Леннарт Аспегрен и судья Наванетхем Пиллэй, а в состав Судебной камеры 2- судья Вильям Х. Секуле( председатель Камеры), судья Яков Островский и судья Тафаззал Х. Хан.
La Sala de Primera Instancia 1 se componía del magistrado Laïty Kama, Presidente, y los magistrados Lennart Aspegren y Navanethem Pillay y la Sala de Primera Instancia 2, del magistrado William H. Sekule, Presidente, y los magistrados Yakov A. Ostrovsky y Tafazzal H. Khan.

Декабря 1998 года бывший командир полувоенных формирований" интерахамве" в префектуре Гузеньи Омар Серушаго признал себя виновным в Судебной камере I в составе судьи Лайти Камы- председателя, судьи Леннарта Аспегрена и судьи Наванетхема Пиллэя.
El 14 de diciembre de 1998, Omar Serushago, ex jefe de la milicia Interahamwe, de la Prefectura de Gisenyi, se confesó culpable ante la Sala de Primera Instancia I, integrada por el Magistrado Laïty Kama, Presidente, y los magistrados Lennart Aspegren y Navanethem Pillay.

Получив абсолютное большинство голосов, г-н Леннарт Аспегрен избирается членом Судебных камер Международного трибунала по Руанде на четырехгодичный срок, начинающийся при условии предварительного уведомления за два месяца, незадолго до начала судебного разбирательства.
Habiendo obtenido la mayoría absoluta, el Sr. Lennart Aspegren ha sido elegido miembro de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional para Rwanda por un período de cuatro años y entrará en funciones, previo aviso de dos meses, poco antes del comienzo del juicio.

Поэтому я прошу Вас, г-н Генеральный секретарь, ходатайствовать перед Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи о продлении срока полномочий г-на судьи Леннарта Аспегрена самое позднее до 31 января 2000 года.
Por consiguiente, le pido, Señor Secretario General, que tenga a bien presentar al Presidente del Consejo de Seguridad y al Presidente de la Asamblea General una petición encaminada a prorrogar el mandato del Sr. Magistrado Lennart Aspegren hasta el 31 de enero del año 2000 a más tardar.

Я поручил секретарю нашего Трибунала г-ну Агву Окали изучить и в кратчайшие сроки сообщить Вам финансовые последствия продления срока полномочий г-на судьи Аспегрена, с тем чтобы Вы информировали о них членов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
He pedido al Sr. Agwu Okali, Secretario de nuestro Tribunal, que estudie las consecuencias financieras de una prórroga del mandato del Sr. Magistrado Aspegren y se las comunique cuanto antes, para que pueda usted informar de ello a los miembros del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Другим членом Комитета стал судья Леннарт Аспегрен, бывший судья апелляционного суда Света, генеральный директор по правовым и международным делам в различных министерствах Швеции, судья Высшего суда по социальному страхованию и судья Международного уголовного трибунала по Руанде.
El otro miembro del Comité fue el juez Lennart Aspegren, ex juez del Tribunal de Apelación de Svea, Director General de Asuntos Jurídicos e Internacionales en diferentes ministerios de Suecia, magistrado de la Corte Suprema de Seguro Social y magistrado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Как Вам известно, срок полномочий судьи Международного уголовного трибунала по Руанде г-на Леннарта Аспегрена истекает 24 мая, тогда как в Судебной камере I, в которой он заседает, в производстве до сих пор находятся два дела: дело" Обвинитель против Жоржа Андерсена Рутаганды" и дело" Обвинитель против Альфреда Мусемы".
Como es de su conocimiento, el mandato del Sr. Lennart Aspegren, Magistrado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, expirará el próximo 24 de mayo, en un momento en que la Sala de Primera Instancia I en que desempeña sus funciones tiene dos causas pendientes: las causas La Fiscalía contra Georges Anderson Rutaganda y La Fiscalía contra Alfred Musema.

Поскольку до истечения срока полномочий судьи Аспегрена осталось совсем немного времени, буду весьма признателен Вам за скорейшее доведение содержания настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, с тем чтобы они могли как можно скорее принять такое решение, какое они сочтут необходимым.
En vista del escaso tiempo que queda antes de que expire el mandato del Magistrado Aspegren, le agradecería que hiciera señalar la presente carga y su anexo a la atención inmediata de los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad para que den su aprobación en la forma que estimen conveniente.

Председатель Трибунала судья Лайти Кама в сопровождении заместителя Председателя судьи Якова Островского и судьи Леннарта Аспегрена встретился с президентом Руандийской Республики г-ном Пастером Бизимунгу, с тем чтобы информировать его о текущей судебной деятельности, а также о трудностях, с которыми сталкивается Трибунал при выполнении своих функций.
El Presidente, magistrado Laïty Kama, acompañado del Vicepresidente y de los magistrados Yakov Ostrovsky y Lennart Aspegren, se reunió con el Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, para informarle de las actividades judiciales en curso, así como de las dificultades con que había tropezado el Tribunal en el desempeño de su misión.

И 25 февраля 1997 года судьи Лайти Кама, Яков Островский, Леннарт Аспегрен и Наванетхем Пиллэй были приглашены выступить на конференции по обеспечению сотрудничества и содействия со стороны государств в отношении Международного уголовного трибунала по Руанде, проведенной организацией" Парламентарии за глобальные действия" в Кейптауне в сотрудничестве с южноафриканским правительством.
Los días 24 y 25 de febrero de 1997, los magistrados Laïty Kama, Yakov Ostrovsky, Lennart Aspegren y Navanethem Pillay participaron como oradores invitados en una conferencia sobre el tema" Medios de procurar la cooperación y el cumplimiento de los Estados: el Tribunal Penal Internacional para Rwanda".

Генеральная Ассамблея постановила одобрить поддержанную Советом Безопасности в его резолюции 1241( 1999) от 19 мая 1999 года рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы судья Леннарт Аспегрен после его замены в качестве члена Международного уголовного трибунала по Руанде завершил дела Рутаганды и Мусемы, которые он начал до истечения срока своих полномочий.
La Asamblea General decide hacer suya la recomendación del Secretario General, hecha suya por el Consejo de Seguridad en su resolución 1241(1999), de 19 de mayo de 1999, de que el Magistrado Lennart Aspegren, una vez que haya sido sustituido como miembro del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, concluya las causas Rutaganda y Musema que inició antes de finalizar su mandato.

Кроме того, ордера на основании правила 40 бис были выданы 3 марта 1997 года судьей Аспегреном в отношении Жана Боско Бараягвизы( дело№ ICTR- 97- 19- DP) и Лорана Семанзы( дело№ ICTR- 97- 20- DP); оба обвиняемых по-прежнему находятся в Камеруне в ожидании передачи Трибуналу. B. Обвинительные заключения.
Además, el 3 de marzo de 1997, el magistrado Aspegren con arreglo al artículo 40 bis, ordenó la prisión preventiva de Bosco Barayagwiza(caso No. ICTR-97-19-DP) y de Laurent Semanza(caso No. ICTR-97-20-DP), ambos de los cuales siguen encarcelados en el Camerún en espera de comparecer ante el Tribunal.

Поэтому в свете нашего опыта и ввиду того, что по двум вышеупомянутым делам решение состоится в скором времени, нам представляется, что было бы более целесообразней в интересах надлежащего отправления правосудия в порядке исключения продлить срок полномочий г-на судьи Аспегрена, с тем чтобы мы смогли завершить рассмотрение этих двух дел и вынести решения по ним в ближайшие месяцы.
Por consiguiente, a la luz de nuestra experiencia y en vista de que los dos procesos mencionados están a punto de quedar vistos para sentencia, nos parece que sería apropiado, en interés de una buena administración de la justicia, prorrogar excepcionalmente el mandato del Sr. Magistrado Aspegren a fin de que podamos concluir esas dos causas y emitir nuestros veredictos en los meses siguientes.

Поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы судья Аспегрен после его замены в качестве члена Трибунала завершил дела Рутаганды и Мусемы, которые он начал до истечения срока своих полномочий; и принимает к сведению намерение Трибунала завершить эти дела по возможности до 31 января 2000 года".
Hace suya la recomendación del Secretario General de que el Magistrado Aspegren, una vez que haya sido sustituido como miembro del Tribunal, concluya las causas Rutaganda y Musema que inició antes de finalizar su mandato; y toma nota del propósito del Tribunal de concluir estas causas de ser posible antes del 31 de enero de 2000.”.

Г-н Аспегрен опубликовал ряд брошюр и статей, главным образом по вопросам занятости в государственном секторе и государственного управления как на шведском, так и английском языках, например:" Public Employment in Sweden"( Ds B 1978: 4)," Responsiveness in the Swedish Public Service"( Statens Institut för Personal Utveckling, 1988) и" The Safeguards for Public Interests during Labour Conflicts"( in" Grèves et services essentiels", Canada, 1994).
El Sr. Aspegren ha publicado diversos folletos y artículos, fundamentalmente en la esfera del empleo público y la administración pública, tanto en sueco como en inglés, por ejemplo," Public Employment in Sweden"(Ds B 1978:4)," Responsiveness in the Swedish public service"(Statens Institut för Personal Utveckling, 1988) y" The safeguards for public interests during labour conflicts"(en Grèves et services essentiels, Canadá, 1994).

Совет Безопасности, в частности, поддержал рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы судья Аспегрен после его замены в качестве члена Трибунала завершил дела Рутаганды и Мусемы, которые он начал до истечения срока своих полномочий; и принял к сведению намерение Трибунала завершить эти дела по возможности до 31 января 2000 года.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, hizo suya la recomendación del Secretario General de que el Magistrado Aspegren, una vez que hubiera sido sustituido como miembro del Tribunal, concluyera las causas Rutaganda y Musema que había iniciado antes de finalizar su mandato; y tomó nota del propósito del Tribunal de concluir esas causas de ser posible antes del 31 de enero de 2000.

Председатель( говорит по-французски). Получив абсолютное большинство голосов, следующие шесть кандидатов избраны членами Судебных камер Международного трибунала по Руанде на четырехгодичный срок, начинающийся после уведомления за двухмесячный срок, незадолго до начала судебного разбирательства: г-н Леннарт Аспегрен, г-н Лайти Кама, г-н Т. Х. Хан, г-н Яков А. Островcкий, г-жа Наванетхем Пиллэй и г-н Вильям Х. Секуле.
El Presidente(interpretación del francés): Por haber obtenido la mayoría absoluta, los siguientes seis candidatos han sido elegidos miembros de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional para Rwanda por un período de cuatro años y entrarán en funciones, previo aviso de dos meses, poco antes del comienzo del juicio: el Sr. Lennart Aspegren, el Sr. Laïty Kama, el Sr. T. H. Khan, el Sr. Yakov A. Ostrovsky, la Sra. Navanethem Pillay y el Sr. William H. Sekule.

Для укрепления взаимоотношений между Международным уголовным трибуналом по Руанде и правительством Руандийской Республики Председатель Трибунала Лайти Кама в сопровождении заместителя Председателя Якова Островского и судьи Леннарта Аспегрена совершил поездку в Кигали, где встретился с президентом Руандийской Республики г-ном Пастером Бизимунгу и проинформировал его о текущей судебной деятельности Трибунала и тех трудностях, с которыми он сталкивается.
A fin de fortalecer la relación mutua entre el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Gobierno de la República de Rwanda, el Presidente Laïty Kama viajó a Kigali acompañado del Vicepresidente Yakov Ostrovsky y del magistrado Lennart Aspegren y se reunió con el Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda, a quien informó de las actividades judiciales en curso del Tribunal y de las dificultades que éste enfrentaba.

Четверо судей Трибунала- Председатель Лайти Кама, судья Яков Островский, судья Леннарт Аспегрен и судья Наванетхем Пилэй- приняли участие в конференции по обеспечению сотрудничества и содействия со стороны государств в отношении Международного уголовного трибунала по Руанде, проведенной 24 и 25 февраля 1997 года в Кейптауне, Южная Африка, организацией" Парламентарии за глобальные действия" в сотрудничестве с правительством Южной Африки.
Cuatro magistrados del Tribunal-el Presidente Laïty Kama, el magistrado Yakov Ostrovsky, el magistrado Lennart Aspegren y el magistrado Navanethem Pillay- participaron en una conferencia sobre el tema" Medios de procurar la cooperación y el cumplimiento de los Estados: el Tribunal Penal Internacional para Rwanda", organizada por la Acción Mundial de Parlamentarios en cooperación con el Gobierno de Sudáfrica, que se celebró en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) los días 24 y 25 de febrero de 1997.