АСОЦИАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento antisocial

Примеры использования Асоциального поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете признаки асоциального поведения?
¿Conoce otra señal de comportamiento anti-social?

Даже одно разбитое окно создает почву для асоциального поведения.
Incluso una ventana rota crea las condiciones para que se produzca un comportamiento antisocial.

Одна из основных задач состоит в ослаблении асоциального поведения, в частности с помощью направления для работы с ними консультантов и специалистов по семейным проблемам.
Uno de los principales objetivos es reducir el comportamiento antisocial mediante, por ejemplo, educadores de calle y asesores familiares.

Никогда не бредил, никогда не имел проблем со сном никогда не было никаких проблем, кроме нарцисизма и асоциального поведения, Пока двое коллег не погибло.
Nunca tuvo delirios, nunca tuvo problemas de sueño, nunca tuvo ningún problema, más que narcisismo, y comportamiento antisocial, hasta que dos colegas murieron.

Это позволяет осуществлять мероприятия, направленные на прогнозирование и предупреждение нарушений в сфере межличностных и семейных отношений, предотвращение асоциального поведения членов семьи.
Esto permite llevar a cabo medidas encaminadas a pronosticar y prevenir violaciones en la esfera de las relaciones interpersonales y familiares, a prevenir la conducta antisocial de los miembros de la familia.

Международное сообщество уже дополнило Конвенцию по морскому праву, дабы воздействовать на другие области асоциального поведения, как-то наркобизнес, контрабанда, перевозка промышленных отходов.
La comunidad internacional ya ha complementado la Convención sobre el Derecho del Mar para tipificar otros comportamientos antisociales como el tráfico de drogas, el contrabando y el transporte de desechos industriales.

За последние несколько лет ряд муниципалитетов набрались полезного опыта в плане сотрудничества, наработки оптимальных практик и создания предпосылок для искоренения асоциального поведения, обусловленного" уличной культурой".
En los últimos años, varios municipios han adquirido una experiencia útil en la cooperación, las buenas prácticas y las condiciones necesarias para combatir el comportamiento antisocial asociado a la cultura de la calle.

Это подразделение работает с общинами в целях совместного решения возникающих проблем, снижения уровня преступности и других проявлений асоциального поведения и обеспечения законности и порядка, мира и безопасности в местных общинах и стране в целом.
Esta unidad trabaja mano con mano con las comunidades para solventar problemas, reducir la delincuencia y demás comportamientos antisociales, y garantizar la ley y el orden, la paz y la seguridad en las comunidades y en el conjunto de la nación.

Решающим фактором профилактики социального сиротства является усиление государственной поддержки семьи, развитие активных форм социальной защиты семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, в том числе разнообразных форм содействия занятости, расширение спектра предоставляемых семье социальных услуг с целью профилактики асоциального поведения взрослых и детей.
Los factores clave para la prevención de la orfandad social son el reforzamiento del apoyo del Estado a la familia, el desarrollo de formas activas de protección social de las familias que pasan necesidades, incluidos varios tipos de asistencia en relación con el empleo, y la oferta de una gama más amplia de servicios sociales a la familia con miras a impedir un comportamiento asocial adulto y juvenil.

Важным направлением работы центров является проведение социологических исследований с целью выявления тенденций семейного неблагополучия, асоциального поведения родителей и членов семьи на основе анкетных опросов и анализа причин обращений.
Una de las labores importantes de esos centros es la realización de estudios sociológicos con el fin de detectar las tendencias al infortunio de las familias, la conducta antisocial de los padres y otros miembros de la familia por medio de encuestas y el análisis de las causas de ese proceder.

В четыре раза возросло число родителей, лишенных родительских прав, что связано как с увеличением масштабов асоциального поведения родителей, так и с усилением контроля со стороны правоохранительных органов и активизацией деятельности социальных служб по защите прав детей.
El número de padres privados de sus derechos parentales se ha cuadruplicado, en parte en relación con las crecientes dimensiones del comportamiento asocial de los progenitores, en parte debido a un fortalecimiento del control ejercitado por la policía y una defensa más activa de los derechos del niño por parte de los servicios sociales.

Население Боснии и Герцеговины сталкивается с серьезными проблемами в области здравоохранения и вредными для здоровья явлениями( курение, алкоголизм и наркомания), случаями асоциального поведения и насилия, депрессии и самоубийств, а также с широким кругом различных других физических и психических расстройств.
La población de Bosnia y Herzegovina se enfrenta a importantes problemas y prácticas perjudiciales para la salud(tabaco, alcoholismo y drogadicción), comportamiento antisocial y violencia, depresión y suicidio y una amplia gama de otras diferentes perturbaciones físicas y mentales.

Ведется разработка программ деятельности центров социально- психологической реабилитации и адаптации, тренингов межкультурного общения и профилактики асоциального поведения детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев, а также методик психологической реабилитации и социальной адаптации детей, прибывших без родителей или лишившихся их в ходе межнациональных и вооруженных конфликтов.
Se están preparando programas de actividades para la rehabilitación social y psicológica y centros de integración para la capacitación en relaciones interculturales y la prevención de un comportamiento asocial en los niños procedentes de familias de refugiados y personas desplazadas, así como procedimientos para la rehabilitación psicológica y la integración social de los niños que han llegado sin padres o que los han perdido durante guerras civiles entre nacionalidades o conflictos armados.

Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта, общественные организации ежегодно реализуют тысячи информационно просветительских мероприятий с целью предупреждения асоциального поведения молодежи, выявления и предотвращения любого отрицательного влияния на здоровье молодежи, преодоления дискриминации и стигматизации, формирования толерантного отношения к людям, которые живут с ВИЧ-инфекцией, привлечения внимания общества к их проблемам, усиления профилактики отрицательных явлений в молодежной среде.
El Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte y las organizaciones sociales organizan anualmente miles de actividades informativas con el fin de prevenir el comportamiento antisocial de los jóvenes, detectar y prevenir cualquier influencia negativa en su salud, erradicar la discriminación y la estigmatización, inculcar la tolerancia hacia los infectados con el VIH, señalar a la atención de la sociedad los problemas con que tropiezan esas personas y prevenir con más eficacia los fenómenos negativos entre la juventud.

Это нейродегенеративное состояние, и оно могло бы объяснить его асоциальное поведение.
Es una condición neurodegenerativa, y ciertamente explicaría su desinhibición social.

Клинические исследования показали, что люди с этим геном склонны к агрессивному, асоциальному поведению.
Estudios clínicos han probado que la gente que posee este gen son propensos a la agresividad, comportamiento antisocial.

Асоциальное поведение, возросший аппетит, сильное желание прикасаться ко всему подряд, что еще?
Conducta antisocial, aumento del apetito, fuertes deseos de tocar,¿Qué más?

Без этого узла, Айко был склонен к насилию и асоциальному поведению всю его жизнь.
Sin el nódulo, Iko habría sido proclive a la violencia y al comportamiento sociopata durante toda su vida.

Воспитание признается ненадлежащим, если не обеспечиваются законные права и интересы ребенка и у него не формируется устойчивый иммунитет к асоциальному поведению, к нарушению законов государства, прав и законных интересов других людей( статья 67 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье).
Se considera inadecuada una educación que no garantice los derechos e intereses legítimos del niño ni le inculque una firme actitud de rechazo a las conductas antisociales y a la violación de las leyes estatales y los derechos e intereses legítimos de los demás(art. 67 del Código).

В воскресенье Дагмор заявил, что менее чем через два месяца после рассмотрения содержащего острую критику доклада о насилии в школах, подготовленного Комиссией по правам человека( КПЧ), и анализа программы" Безопасные школы" стратегия повышения безопасности будет представлена провинциальному исполнительному комитету." Асоциальное поведение должно пресекаться в корне".
Dugmore afirmó el pasado domingo que, tras el crítico informe de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia en las escuelas y tras el examen del programa Escuelas Seguras, se presentará una estrategia de seguridad mejorada al Comité ejecutivo provincial en menos de dos meses, al considerar necesario acabar con los comportamientos antisociales en cuanto surgen.

Исходя из этого, в марте 2000 года Президентом Грузии была утверждена" Государственная программа по защите, развитию и адаптации в обществе несовершеннолетних", в качестве цели которой провозглашено совершенствование организации социальной защиты, развития и общественной адаптации несовершеннолетних, лишенных родительской опеки, характеризующихся асоциальным поведением, а также не имеющих дома(" детей улицы").
En consecuencia, en marzo de 2000, el Presidente de Georgia ratificó el programa estatal para la protección, el desarrollo y la readaptación social de menores, destinado a mejorar la organización de la protección social, el desarrollo y la rehabilitación de los menores carentes de atención familiar y proclives al comportamiento antisocial, así como los niños sin hogar(llamados" niños de la calle").

Требуется круглосуточная интенсивная терапия. Это единственный способ изменить твое асоциальное поведение.
Creo que una terapia radical, de 24 horas es la única manera de obtener un cambio significativo y positivo en tu comportamiento.

К насилию, чтобы подчеркнуть свою мужественность и власть над другими и использовать его в качестве стратегии выживания при совершении преступлений и при другом асоциальном поведении.
Son especialmente los hombres quienes recurren a la violencia, como una demostración de masculinidad y poder sobre otros y como una estrategia de supervivencia al cometer delitos y otros comportamientos antisociales.

Привлечение мужчин и юношей к работе по изучению и изменению обычаев, которые поощряют асоциальное поведение мужчин, и участию усилиях, которые направлены на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, признавая при этом, что некоторые мужчины и мальчики также страдают от различных форм насилия.
Lograr el compromiso de hombres y niños para explorar y cambiar costumbres que fomentan comportamientos masculinos dañinos, con el objetivo de poner fin a la violencia contra mujeres y niñas, siendo conscientes de que algunos hombres y niños son también susceptibles a diversas formas de violencia.

Женщины, которые составляют 53 процента населения Беларуси, особенно сильно пострадали в период перестройки и столкнулись с целым рядом проблем, таких, как феминизация нищеты, женская безработица, незначительная представленность женщин в органах законодательной и исполнительной власти, снижение показателей здоровья, сокращение продолжительности жизни и распространение асоциальных форм поведения, включая насилие в семье.
Las mujeres, que constituyen el 53% de la población de Belarús, se han visto especialmente afectadas durante el período de transición y se enfrentan a toda una panoplia de problemas: pobreza, desempleo, falta de representación en el Gobierno y en los órganos legislativos, empeoramiento de los indicadores de salud, reducción de la esperanza de vida y aumento de la prevalencia del comportamiento antisocial, incluida la violencia doméstica.

Кроме того, просьба сообщить о мерах, принимаемых для раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и несовершеннолетних лиц с асоциальным или проблемным поведением, а также во избежание того, чтобы дела несовершеннолетних рассматривались так, как рассматриваются дела взрослых правонарушителей, а также для создания независимого контрольного органа, уполномоченного периодически инспектировать учреждения для несовершеннолетних.
Sírvanse describir asimismo las medidas adoptadas para mantener a los menores que han infringido la ley separados de los menores con problemas sociales o de conducta y para evitar en todos los casos que los menores sean procesados como adultos, así como para crear un órgano de supervisión independiente que inspeccione periódicamente los establecimientos de menores.

Государству- участнику следует также обеспечивать раздельное содержание несовершеннолетних правонарушителей и несовершеннолетних лиц с асоциальным или отклоняющимся поведением, следует любой ценой обеспечить, чтобы дела несовершеннолетних не рассматривались так, как рассматриваются дела взрослых правонарушителей, и создать независимый орган наблюдения, возложив на него задачу периодического инспектирования закрытых учреждений для несовершеннолетних лиц( см. рекомендации Комитета по правам ребенка, CRC/ C/ 15/ Add. 250, подпункты c), d, e пункта 61.
Además, el Estado Parte debería mantener a los menores que han infringido la ley separados de los menores con problemas sociales o de conducta, evitar en todos los casos que los menores sean procesados como adultos, y crear un órgano de supervisión independiente para inspeccionar periódicamente los establecimientos de menores(ver las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, CRC/C/15/Add.250, párr. 61 c), d y e.

Бакстера выгнали за асоциальное поведение, склонность к насилию.
Baxter fur explusado por comportamiento antisocial tendencias violentas.

Поведение пациентов крайне жестокое, патологически асоциальное поведение, они не реагируют на лечение.
Paciente caracterizado por mala conducta, mentiroso patológico tendencias sociópatas, no responde al tratamiento.

В 2002 году Рабочая группа рассмотрела вопрос об аресте на дискотеке 55 мужчин, которые были обвинены в" развратных действиях" и" асоциальном поведении".
En 2002, el Grupo de Trabajo examinó el caso de 55 hombres detenidos en una discoteca y acusados de" libertinaje" y" disensión social".