АНТИОБЩЕСТВЕННОГО ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento antisocial
• conductas antisociales
• comportamientos antisociales
• conducta antisocial

Примеры использования Антиобщественного поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целый перечень антиобщественного поведения.
Un catálogo completo de conductas antisociales.

Определение терроризма отличается такой же неопределенностью, как и определение греха или антиобщественного поведения.
La definición de terrorismo es tan escurridiza como la de pecado o comportamiento antisocial.

В задачи судов входят также предупреждение антиобщественного поведения и обеспечение исправления правонарушителей.
Los tribunales también tienen por misión evitar el comportamiento antisocial y procurar la rehabilitación de los delincuentes.

КПЧ рекомендовал также Соединенному Королевству пересмотреть свое законодательство, касающееся постановлений о пресечении антиобщественного поведения( ППАОП).
También recomendó al Reino Unido que revisara su legislación relativa a las órdenes sobre conductas antisociales.

Если заключенные не пожелают изменить своего антиобщественного поведения, может возникнуть необходимость в ограничении их контактов с другими заключенными.
Si los presos no desean cambiar su comportamiento antisocial puede restringirse su asociación con otros presos.

В настоящее время разрабатывается законодательство по вопросам профилактики правонарушений и других видов антиобщественного поведения.
Se encuentra en preparación una serie de medidas legislativas para prevenir delitos y otros tipos de comportamiento antisocial.

Лица в возрасте до 12 лет, нарушающие предписание о недопустимости антиобщественного поведения, могут отбывать наказание лишь в общине.
Si infringen una orden contra el comportamiento antisocial, los delincuentes menores de 12 años sólo serán sancionados con trabajos para la comunidad.

Эти поправки были внесены для того, чтобы избежать возможных проявлений насилия, ксенофобии, расизма, нетерпимости и любых других эксцессов антиобщественного поведения.
Lo anterior con el objeto de evitar al máximo las posibles manifestaciones de violencia, xenofobia, racismo, intolerancia y cualquier otra conducta antisocial.

Разработать схему взаимодействия и сотрудничества с учреждениями, занимающимися предупреждением антиобщественного поведения несовершеннолетних. Направления деятельности.
Instrumentar mecanismos de coordinación y concertación con las instituciones vinculadas en la prevención de conductas antisociales de menores.

Кроме того, имеют место отдельные случаи антиобщественного поведения со стороны представителей рома, участвующих в акциях гражданского неповиновения и протеста.
También se registran incidentes aislados de comportamiento antisocial por parte de romaníes que llevan a cabo actos de desobediencia civil y de protesta.

Предоставление права производить арест при вынесении судебного решения с целью прекращения антиобщественного поведения в тех случаях, когда применено насилие или когда существует вероятность его применения.
Permitir que los mandatos judiciales destinados a poner coto a la conducta antisocial incluyan facultades de detención, en los casos en que hayan ocurrido o pudieran ocurrir actos de violencia.

В наиболее серьезных случаях антиобщественного поведения, например в случаях хулиганства в общественных местах, предусматривается наказание в виде административного задержания на срок до 30 суток.
Para los casos más graves de comportamiento antisocial-por ejemplo, el acoso a otras personas en público- la sanción puede ir hasta 30 días de detención administrativa.

Решение таких задач требует последовательного создания организационной структуры в области уголовного правосудия, которая обеспечивала бы эффективную борьбу с такими формами антиобщественного поведения.
Para estar a la altura de esos desafíos, hay que promover el fortalecimiento institucional en la esfera de la justicia penal a fin de garantizar que se aborden con eficacia las conductas antisociales.

По инициативе Совета Словацкой Республики по вопросам предупреждения преступности и антиобщественного поведения в Министерстве внутренних дел был создан департамент криминологии и предупреждения преступности.
Por iniciativa del Consejo de la República Eslovaca para la prevención de la delincuencia y las conductas antisociales, se creó el Departamento de criminología y prevención de la delincuencia en el seno del Ministerio del Interior.

Комитеты могут выносить рекомендации по вопросам компетенции полиции, в том числе в отношении мер, касающихся масштабов и тенденций антиобщественного поведения.
Pueden también formular recomendaciones sobre materias relacionadas con las actividades policiales en las diferentes zonas, con inclusión de medidas para abordar los niveles y pautas de los comportamientos antisociales.

В этом году Институт опубликовал результаты исследований, которые финансировались в рамках этой программы грантов, по вопросам антиобщественного поведения, тюремных программ реабилитации правонарушителей и по оценке терапевтического воздействия тюрем.
En el presente año, publicó investigaciones financiadas por este programa, sobre comportamiento antisocial, programas de rehabilitación de los delincuentes en la cárcel y evaluación del entorno terapéutico de las prisiones.

Важно упомянуть о том, что если говорить о спорте, физическом воспитании и физической подготовке, то главная цель суринамского правительства состоит в предотвращении антиобщественного поведения и в улучшении качества жизни.
Es importante mencionar que, en materia de deporte, educación física y entrenamiento, el objetivo global del Gobierno de Suriname es prevenir el comportamiento antisocial y mejorar la calidad de vida.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, хотя постановления о пресечении антиобщественного поведения( ППАОП) и являются постановлениями гражданско-правового характера, их нарушение составляет уголовное преступление, которое подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до 5 лет.
Preocupa al Comité que, a pesar de que las órdenes contra la conducta antisocial sean órdenes civiles, su violación constituye un delito punible con penas de hasta cinco años de prisión.

Г-н БРАМЛЕЙ( Соединенное Королевство) говорит, что его правительство подробно рассмотрело вопрос о совместимости предписаний о недопустимости антиобщественного поведения со статьей 6 Европейской конвенции о правах человека и статьей 14 Пакта.
Sr. BRAMLEY(Reino Unido) señala que el Gobierno ha examinado concienzudamente la compatibilidad de las órdenes contra el comportamiento antisocial con el artículo 6 de la Convención Europea de Derechos Humanos y con el artículo 14 del Pacto.

По этой причине и в целях профилактики принимаются меры, имеющие своей целью прививать здоровые привычки и нормы гражданского поведения, учитывая усиление антиобщественного поведения во время досуга.
Por esta razón, desde una perspectiva de la prevención, impulsa acciones con las que se han de generar hábitos cívicos y saludables, al tiempo que se refuerza el rechazo a las conductas antisociales que aparecen en los espacios de ocio.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, нормативным актом№ 128 1991 года устанавливается порядок, в соответствии с которым объявляется о признаках опасности антиобщественного поведения до совершения преступления, о чем принимается решение в ходе предварительного следствия.
Según la información recibida por el Relator Especial, el Decreto-Ley No. 128 de 1991 establece el procedimiento a seguir para la declaración del índice de peligrosidad predelictivo de conducta antisocial y establece que éste se decide sumariamente.

Не имея возможности реализовать свой потенциал в обществе, безработные молодые люди становятся на путь преступлений, злоупотребления наркотическими средствами и их незаконного распространения, а также других форм антиобщественного поведения.
Al no encontrar la manera de realizar su potencial dentro de la sociedad, los jóvenes desempleados pueden verse obligados a caer en el crimen, el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas y otras formas de comportamiento antisocial.

Государственный министр, министр внутренних дел, признал недовольство тем фактом, что тюремные надзиратели назначают старших по камере из числа заключенных для подавления антиобщественного поведения и предотвращения членовредительства, ставшего серьезной проблемой для тюрем.
El Ministro de Estado del Ministerio del Interior reconoció que existen ciertas críticas contra el empleo de jefes de sala, es decir, detenidos elegidos por los guardianes de la prisión para que vigilen los comportamientos antisociales y eviten la automutilación, que se ha convertido en un grave problema dentro del sistema de prisiones.

Во многих исследованиях это явление было названо одной из главных причин социальной дезинтеграции, оказывающей крайне негативное воздействие на детей, предрасполагая их к преступности и повышая риск проявления ими иных форм антиобщественного поведения.
Muchos estudios habían establecido que ésta era una de las principales causas de la desintegración social y tenía un profundo efecto negativo en los niños, pues los predisponía a la delincuencia y aumentaba el riesgo de que adoptaran otros comportamientos antisociales.

Население в Боснии и Герцеговине сталкивается с серьезными проблемами в области здравоохранения и тенденциями, которые служат причиной возникновения проблем со здоровьем( употребление табака, алкоголя, наркотиков), антиобщественного поведения и насилия, депрессии, самоубийств и целого ряда других различных физических и психических расстройств.
La población de Bosnia y Herzegovina se enfrenta a importantes problemas de salud y a tendencias que causan problemas de salud(uso de tabaco, alcohol, drogas), comportamientos antisociales y violencia, depresión, suicidios y otro amplio espectro de diversos trastornos físicos y mentales.

Если широкие слои населения считают, что правоохранительные органы коррумпированы или преследуют собственные интересы, то это приводит не только к снижению эффективности соблюдения закона о наркотиках, но и в более широком смысле к тому, что люди не считают, что соблюдение законов служит гарантией защиты от антиобщественного поведения.
Si un amplio sector de la población considera que las autoridades de represión son corruptas o interesadas, ello no sólo menoscaba la eficacia de la lucha contra las drogas sino también, en general, el compromiso de los ciudadanos de respetar la ley como salvaguardia contra el comportamiento antisocial.

Оспариваемые положения касаются применения в отношении лиц моложе 18 лет того же режима уголовной ответственности, который применяется в уголовном преследовании взрослых людей, в то время как в соответствии с нормами международного права по правам человека в отношении антиобщественного поведения несовершеннолетних лиц должен применяться специальный режим.
Las disposiciones impugnadas sujetan a personas menores de dieciocho años de edad al mismo régimen penal de adultos y tanto el constituyente como el Derecho Internacional de los Derechos Humanos han establecido que la conducta antisocial de los menores está sometida a un régimen especial.

Гражданские и уголовные аспекты судебного предписания о недопустимости антиобщественного поведения настолько тесно взаимосвязаны, что их вместе можно рассматривать в контексте статьи 14 Пакта; статья 24 затрагивается в том случае, когда речь идет о несовершеннолетних, а статья 17 имеет отношение к вопросам личной жизни.
Dado que los aspectos civil y penal de las órdenes contra el comportamiento antisocial están estrechamente vinculados, ambos pueden ser examinados en el ámbito del artículo 14 del Pacto; el artículo 24 es el relevante cuando el caso afecta a menores, y cuando se plantean cuestiones de privacidad, el artículo pertinente es el 17.

Хотя вопросы антиобщественного поведения в арендуемых частных жилищах в первую очередь входят в компетенцию ирландской национальной полиции( Garda Síochána), квартировладельцы отвечают за соблюдение обязанностей квартиросъемщиков в соответствии с Законом об аренде жилых помещений 2004 года.
Si bien las medidas para hacer frente a conductas antisociales en el caso de viviendas de alquiler privadas son de la incumbencia fundamentalmente de la An Garda Síochána(cuerpo de policía irlandés), los arrendadores deben velar por el cumplimiento de las obligaciones que se aplican a sus inquilinos, en virtud de la Ley de arrendamiento de viviendas, de 2004.

Оно приняло рекомендацию программных мероприятий№ 8 по проблеме антиобщественного поведения, входящего в состав Группы по изучению проблем социального отчуждения, согласно которой все соглашения об аренде социального жилья должны включать конкретные положения о" недопущении притеснений", и будет тщательно отслеживать этот вопрос.
Aceptó una recomendación del Grupo de Trabajo Nº 8 sobre el Comportamiento Antisocial de la Dependencia de Lucha contra la Exclusión Social, en el sentido de que en todos los contratos de alquiler de vivienda de interés social se incluyeran cláusulas especiales sobre la prohibición del hostigamiento y que se vigilara de cerca la cuestión.