АСТМА на Испанском - Испанский перевод

• asma

Примеры использования Астма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него же астма.
¡Tiene un ataque de asma!

Моя астма сегодня очень плоха.
Estoy muy mal del asma hoy.

Нет, простудная астма.
No, resfriado asmático.

Его мучили астма и туберкулез.
Ambos sufrían de asma y tuberculosis.

У него тяжелая бронхиальная астма.
Lo que pasa es que sufre de asma.

Астма получше. Они мне дали одни из тех ингаляторов.
Estoy mejor del asma, me dieron un inhalador.

Мы исключили-- У одного из членов нашей команды- астма.
Tenemos un miembro del equipo aquí con asma.

Кроме тех у которых астма, которая, правда, у них у всех.
Excepto por los que tienen asma, los cuales son todos.

У каждого четвертого ребенка в Южном Бронксе астма.
Uno de cada cuatro niños del sur del Bronx tiene asma.

Иначе будет у них астма, вырастут коротышкам, и без друзей.
Crecerán con asma, y serán bajitas y no tendrán amigos.

Я был единственным мальчиком в школе, у которого была астма.
Era el único chico de nuestra escuela con asma.

Хорошо, я предположу, что никто не говорил вам, что такое астма, или вам говорили, но вы были отвлечены другим.
Bien, supondré que nadie le ha dicho qué es el asma. O si lo hicieron, Ud. estaba distraída.

У него астма, и он страдает от целого ряда респираторных заболеваний, которые обостряются регулярными инфекциями гриппа.
Está aquejado de asma y otros problemas respiratorios que se han agravado a raíz de varios episodios de gripe.

К числу последних относятся сердечнососудистые заболевания, разного рода раковые заболевания, хронические заболевания легких, например астма, и диабет.
Se trata de las enfermedades cardiovasculares, del cáncer de diversos tipos, de enfermedades pulmonares crónicas, como el asma, y la diabetes.

Лица, страдающие такими недугами, как диабет, туберкулез, онкологические заболевания, бронхиальная астма и психические заболевания, обеспечиваются лекарствами бесплатно.
Los que padecen enfermedades como la diabetes, la tuberculosis, el cáncer, el asma y trastornos mentales reciben medicamentos gratuitos.

Правительство Тринидада и Тобаго снизило стоимость медицинских препаратов для лечения таких хронических заболеваний, как глаукома, диабет, астма и артрит.
El Gobierno de Trinidad y Tabago ha reducido el costo de los medicamentos para algunas enfermedades crónicas, como el glaucoma, la diabetes, el asma y la artritis.

Ставки возмещения стоимости медикаментов для определенных групп заболеваний, таких, как астма, эпилепсия, синдром Паркинсона и депрессия, остаются неизменными.
Las tasas de reembolso de los medicamentos para determinados grupos de enfermedades, como el asma, la epilepsia, el parkinson o la depresión, siguen siendo las mismas.

Те из вас, у кого, как и у меня, астма,- когда вы берете свой ингалятор, мы можем исследовать, как лекарство проникает в легкие, как проникает в тело, какое влияние может оказывать, скажем, на сердце.
Algunos de Uds. que tienen asma como yo, tienen que usar inhaladores. Se puede ahora examinar cómo opera ese medicamento en los pulmones, cómo entra al cuerpo y cómo puede afectar el corazón, por ejemplo.

К другим заболеваниям, связанным с загрязнением воздуха в помещениях, относятся астма, бронхит, туберкулез, катаракта, низкий вес при рождении и заболевания сердца.
Otras afecciones asociadas a la contaminación en dichos locales son el asma, la bronquitis, la tuberculosis, las cataratas, el bajo peso al nacer y las enfermedades coronarias.

Глава семьи 60- летний Садри Рагимов перенес два тяжелых инфаркта, 57- летняя Савия Рагимова страдает диабетом, а у 13- летнего Вагифа Рагимова астма.
El jefe de familia, el Sr. Sadri Ragimov, de 60 años de edad, había tenido dos ataques al corazón graves; la Sra. Savia Ragimova, de 57 años de edad, padecía de diabetes y Vagif Ragimov, de 13 años de edad, sufría de asma.

Г-н Леинг подчеркнул, что в случае многих хронических заболеваний, таких как астма и диабет, людям приходится тратить до 30% их заработной платы, для того чтобы ежедневно принимать необходимые препараты.
El Sr. Laing señaló que muchas enfermedades crónicas, como el asma y la diabetes, imponían a quienes las sufrían la obligación de gastar hasta el 30% de sus salarios solamente para obtener la medicación diaria.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает информацию о том, что население в дельте реки Нигер страдает от респираторных заболеваний, таких как астма и бронхит, вызываемых токсинами, образующимися от сжигания попутного газа.
El Comité también toma nota con preocupación de que la población del delta del Níger padece afecciones respiratorias, tales como asma y bronquitis, a causa de las toxinas liberadas durante la quema de gases en antorcha.

Тем не менее сохраняются ярко выраженные диспропорции по ряду показателей состояния здоровья, в частности среди маори отмечаются более высокие уровни хронических заболеваний, в том числе рак, диабет, сердечно-сосудистые заболевания и астма.
Existen todavía, sin embargo, diferencias pronunciadas en una serie de situaciones sanitarias. Así, los maoríes presentan tasas más elevadas de enfermedades crónicas, entre las que se incluyen el cáncer, la diabetes, las enfermedades cardiovasculares y el asma.

Она утверждает, что А. А. посещает шведский детский сад и говорит только на шведском языке; кроме того, в июле 2006 года мальчику был поставлен диагноз астма, и в течение нескольких лет ему нужно будет регулярно наблюдаться в медицинских учреждениях.
Afirma que A. A. asiste al jardín de infancia sueco y habla únicamente sueco, y añade que en julio de 2006 le diagnosticaron asma, por lo que necesitaría un seguimiento médico periódico durante varios años.

Остаются бесплатными стационарное лечение всех пациентов, медицинское обслуживание детей и пожилых людей, а также лиц, страдающих хроническими заболеваниями, такими, как астма, диабет, гипертония, и психическими заболеваниями.
Los cuidados hospitalarios siguen siendo gratuitos para todos los pacientes ingresados, lo mismo que los servicios médicos a niños y ancianos, y también a enfermos crónicos, como asmáticos, diabéticos, hipertensos y enfermos mentales.

За последние десятилетия распространилась астма, поражая 2- 20% детей в Европе и между 5% и 10% взрослых в Западной Европе. Официальные уровни смертности очень различны, самый высокий- более 8 на 100000 в Португалии.
El asma ha ido en aumento cada vez más en los últimos decenios, pues afecta a entre el dos y el 20 por ciento de los niños de Europa y entre el cinco y el 10 por ciento de adultos en la Europa occidental, Las tasas de mortalidad notificadas varían en gran medida y la mayor es la de más de ocho por 100.000, correspondiente a Portugal.

Специальный комитет был уведомлен о физических последствиях жестокого обращения и пыток в отношении задержанных палестинцев, таких как кожные заболевания; язвы; астма; респираторные осложнения; боли в спине или позвоночнике; головные боли или головокружение.
El Comité Especial fue advertido de las consecuencias físicas del maltrato y la tortura de los detenidos palestinos, como enfermedades de la piel, úlceras, asma, complicaciones respiratorias, dolor de espalda o raquídeo y cefaleas o vértigo.

Общая сумма ежегодных финансовых расходов на респираторные заболевания в Европе в настоящее время составляет приблизительно 100 миллиардов Евро, причем почти половина этой суммы приходится на ХНЗЛ, за которым следуют астма, пневмония, рак легких и туберкулез.
La carga financiera anual total de las enfermedades respiratorias en Europa representa, actualmente, unos 100.000 millones de euros, de los cuales casi la mitad corresponden a la enfermedad obstructiva pulmonar, seguida del asma, la neumonía, el cáncer de pulmón y la tuberculosis.

Фармацевтические лаборатории должны обеспечить не только поставки дешевых лекарственных препаратов против ретровирусов в африканские страны к югу от Сахары, пораженные эпидемией СПИДа, но и поставки лекарственных средств для лечения неинфекционных болезней, таких, как рак, диабет и астма.
Los laboratorios farmacéuticos no sólo deberían proporcionar drogas antirretrovíricas de bajo costo en el África subsahariana devastada por el SIDA, sino que también deberían suministrar medicamentos para el tratamiento de enfermedades no contagiosas, como el cáncer, la diabetes y el asma.

Первоначальные применения нательной компьютерной сети тела прежде всего ожидаются в области здравоохранения, особенно для непрерывного мониторинга и записи важных данных о пациентах, страдающих от хронических заболеваний, таких как диабет, астма и сердечные приступы.
Las aplicaciones iniciales de WBAN se espera que aparezcan principalmente en el campo de la asistencia médica, sobre todo para la vigilancia continua de parámetros vitales de los pacientes que sufren de enfermedades crónicas como la diabetes, el asma y los ataques cardíacos.