АСТМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• asma
• asmáticos

Примеры использования Астмой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парень с астмой- очень симпатичный.
El del asma me parece guapo.

Сейчас он болен артритом, астмой.
En la actualidad sufre de artritis, sufre de asma.

Ребенку с астмой нужен альбутерол.
Necesito un nebulizador de albuterol para el niño con asma.

У вас есть кто-то в вашей команде… кроме этой птицы Большой астмой?
¿Tienes a alguien en tu equipo que no sea este Pie Grande asmático?

Он страдает астмой и нуждается в постоянной медицинской помощи.
Sufre de asma y precisa tratamiento médico constante.

Начала заниматься бегом в школе по совету врачей для борьбы с астмой.
Empezó en el atletismo por consejo de los médicos para combatir el asma.

Ее сыновья, один из которых болел астмой, больше не болели столько, как раньше.
Uno de sus hijos que sufría de asma, ya no se enfermaba tanto como antes.

Например, попытаемся помочь детям, которые часто обращаются в больницу с астмой.
Por ejemplo, vamos a ayudar a los niños que entran y salen de hospitales por el asma.

Показатель заболеваемости бронхиальной астмой составляет 12 процентов в школах и 5 процентов среди всего населения.
La incidencia del asma bronquial es del 12% en las escuelas y el 5% en la población general.

Исследования свидетельствуют также о высоких показателях заболеваемости астмой и сердечно-сосудистыми заболеваниями.
Los mismos estudios han encontrado altas tasas de prevalencia de asma y enfermedades cardiovasculares.

Скопление газов в плевральной полости, вызванное астмой, маловероятно, может и не проявиться на рентгеновском снимке в прямой проекции.
Un neumotórax provocado por asma podría y no aparecería en una radiografía posteroanterior.

Какие профилактические меры принимаются государством- участником для борьбы с заболеваниями раком, диабетом и астмой?
¿Qué medidas está tomando el Estado Parte para luchar contra el cáncer, la diabetes y el asma?

Также сообщалось, что Тьян Чуа болен астмой и вынужден ежедневно принимать лекарства в связи с пищевым отравлением.
Se informó de que Tian Chua sufría de asma y tomaba medicación diaria para la intoxicación por alimentos.

Г-жа Абель( Вануату) говорит, что дезагрегированные по признаку пола данные о лицах, больных астмой и острыми респираторными заболеваниями.
La Sra. Abel(Vanuatu) dice que hay estadísticas desglosadas por género sobre las tasas de asma e infección respiratoria aguda.

Прежде всего, я хотела выяснить, какая из этих четырех примесей хуже всего влияет на состояние легких у больных астмой.
Al principio sólo quería averiguar cuál de estos cuatro contaminantes tiene el mayor impacto negativo en la salud pulmonar de los pacientes asmáticos.

Муса Машаргех, страдающий астмой, как сообщается, был арестован 7 марта 1995 года и содержался в Рамаллахской тюрьме.
Según la información recibida, Musa Masharqeh, que padecía de asma, fue detenido el 7 de marzo de 1995 y recluido en la prisión de Ramallah.

У молодых животных никотин также вызывает эпигенетические изменения, или наследуемые изменения в экспрессии генов, например в генах, связанных с астмой.
En los animales adolescentes, la nicotina también produce cambios epigenéticos, o cambios heredables, en la composición genética, por ejemplo, en los genes vinculados al asma.

При содействии<< Имамиа медикс интернэшнл>gt; Фонд осуществил проект по сбору 1000 ингаляторов для детей, страдающих астмой, в иракских деревнях.
Con la cooperación de Imamia Medics International, la organización implementó un proyecto para reunir 1.000 nebulizadores a fin de distribuirlos a niños con asma en los pueblos del Iraq.

Когда я это поняла, я исследовала взаимоотношения между четырьмя распространенными загрязняющими воздух примесями и их влияние на состояние легких у больных астмой.
Tan pronto como me di cuenta de esto investigué la relación subyacente entre cuatro contaminantes frecuentes y sus efectos en la salud pulmonar de los pacientes asmáticos.

Также существует программа генетического контроля, программа по борьбе с астмой и аллергическими заболеваниями, а также последняя по счету, но не по значению, программа помощи больным остеопорозом.
También hay un programa de control genético, un programa de control del asma y las alergias y, por último, pero no por ello menos importante, un programa de atención de la osteoporosis.

Но вскоре после этого я разработала новую математическую модель, дающую количественную оценку эффекта этих загрязнителей окружающей среды на состояние легких у больных астмой.
Pero poco después, desarrollé un nuevo modelo matemático que, en esencia, cuantifica el efecto de estos contaminantes ambientales en la salud pulmonar de los pacientes asmáticos.

С тех пор несколько эпидемиологических исследований выявили связь между астмой и использованием парацетамола во время беременности, в детстве и среди взрослого населения.
Desde entonces, varios estudios epidemiológicos reportaron una asociación entre el asma y la exposición al paracetamol en el vientre materno, en la niñez y en la adultez.

Всемирный день борьбы с астмой учрежден Всемирной организацией здравоохранения и проводится ежегодно в первый вторник мая под эгидой GINA( Global Initiative for Asthma)- Глобальной инициативы по бронхиальной астме.
El Día mundial del asma se celebra el primer martes de mayo. Se celebra bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Salud, la GINA(Iniciativa Mundial Contra el Asma).

Г-н Йеттау, который, как сообщается, страдает диабетом и астмой, заявил товаркам г-жи Су Чи о том, что он истощен и голоден, и они дали ему пищу и сообщили о его присутствии г-же Су Чи.
El Sr. Yettaw, que al parecer es diabético y padece asma, dijo a las acompañantes de la Sra. Suu Kyi que estaba agotado y hambriento, por lo que las mujeres le dieron de comer y advirtieron a la Sra. Suu Kyi de su presencia.

Отдел медицинского обслуживания продолжал координировать участие персонала Организации Объединенных Наций в различных мероприятиях по сбору средств, включая марши в поддержку людей, больных ВИЧ/ СПИДом, астмой и раком груди.
La División de Servicios Médicos siguió coordinado la participación del personal de las Naciones Unidas en distintas actividades de recaudación de fondos como las marchas en favor de los afectados por el VIH/SIDA, el asma y el cáncer de mama.

Растет число случаев заболевания астмой и других респираторных и легочных заболеваний, ухудшается зрение, при этом наблюдается постепенное снижение умственных способностей и рост числа случаев преждевременной смерти.
El asma y otras afecciones respiratorias y pulmonares, la reducción de la percepción visual, el decrecimiento gradual de la inteligencia y las muertes prematuras están en aumento.

Представитель Бангладеш обратился с просьбой пересмотреть данный вопрос, заявив, что заявка в отношении основных видов применения в объеме 85 метрических тонн необходима для адекватного лечения этих пациентов, страдающих астмой и острой хронической легочной недостаточностью.
El representante de Bangladesh pidió que se reconsiderase el asunto, y afirmó que la propuesta de 85 toneladas métricas para usos esenciales era necesaria para tratar apropiadamente a los pacientes que padecían asma y neumopatías obstructivas crónicas.

Автор утверждает также, что с момента своего рождения ее сын страдал астмой и ему необходимо регулярное лечение с помощью ингаляторов и что в случае возвращения в Китай его здоровье будет подорвано из-за загрязнения и влажности воздуха.
Asimismo, la autora sostiene que su hijo padece asma desde que nació, que necesita tratamiento regular con inhaladores y que su salud se vería afectada en caso de regresar a China, debido a la contaminación y la humedad.

Парацетамол также по-прежнему является предпочтительным препаратом для снижения болевых ощущений и жара среди детей и взрослых с астмой, поскольку аспирин и другие нестероидные противовоспалительные медикаменты могут спровоцировать приступ астмы среди больных с повышенной чувствительностью к подобным медикаментам.
El paracetamol sigue siendo la droga preferida para aliviar el dolor o la fiebre en niños o adultos con asma, porque la aspirina u otras drogas antiinflamatorias no esteroidales pueden provocar ataques de asma en personas susceptibles a esta condición.

На Вьекесе отмечаются повышенные показатели заболеваемости раком, астмой, диабетом, кожными, сердечно-сосудистыми и другими заболеваниями, связанными с загрязнением почвы, воздуха и воды в результате проведения военных учений.
En Vieques se registra un aumento de los índices de cáncer, asma, diabetes, enfermedades cutáneas, enfermedades cardiovasculares y otros padecimientos relacionados con la contaminación del suelo, el aire y el agua, como consecuencia de la realización de los ejercicios militares.