АСТРОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• astrología

Примеры использования Астрологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведической астрологии.
Astrología Védica.

Свое свободное время я посвящаю астрологии.
En mi tiempo libre me dedico a la Astrología.

Мы пришли не курс астрологии выслушивать, ваша честь.
No estamos aquí para una clase de astrología, Señoría.

Вы ведь учитель астрологии?
¿Es usted también profesor de astrología?

Но затем астрономия оторвалась от астрологии.
Hasta que la astronomía escapó de la astrología.

В китайской астрологии это означает год 1931 или 1991.
En la astrología china significa ambos años, 1931 y 1991.

Будто ты что-то сечешь в астрологии.
Como si supieras algo de astrología.

Не волнуйтесь: помешанные на астрологии фанатичные псевдоученые.
No te preocupes, estos obsesionados de la astrología, fanáticos pseudocientíficos.

Я живое доказательство ошибочности астрологии.
Soy una prueba evidente de que la astrología es una falacia.

В западной астрологии это созвездие, определяемое датой вашего рождения.
En la astrología occidental es una constelación determinada por cuando cae tu cumpleaños en el calendario.

Последние две являются частью предсказательной астрологии( Пхалита).
Las últimas dos son parte de la astrología predictiva(phalita: análisis de los frutos).

В курсе лекций по астрологии Кеплер вписал в круг знаков Зодиака равносторонний треугольник.
Durante su clase de astrología Kepler dibujó en el círculo zodiacal un triángulo equilátero.

Но если вы возьмете что-то вроде Гарри Поттера, вы сможете найти отсылки к астрологии, ясновидению и нумерологии.
Pero si va a algo como Harry Potter, puede encontrar referencias en la astrología, numerología y clarividencia.

Согласно ведической астрологии, они дают… мужество, жизненную силу и духовное знание.
La astrología védica potencian, ah… el valor, la vitalidad, y la espiritualidad… la espiritualidad.

Я бы с радостЬю позволила Шарлотте остаться подопытным кроликом для этих… этих помешанных на астрологии фанатичных псевдоученых, уж поверЬ мне.
Estaría muy feliz de que Charlotte fuera el conejillo de indias para estos… Estos obsesionados de la astrología fanáticos pseudocientíficos, créeme.

Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
Los fundamentos de la astrología se desmoronaron hace 300 años pero hoy la astrología aún es tomada en serio por muchos.

Астрономическая наука в конце девятнадцатого века являлась общим термином для ее отделения от астрологии и изучения древних мифов о созвездиях.
La expresión ciencia astronómica era común a fines del siglo XIX, para marcar diferencias frente a la astrología y el estudio de los mitos antiguos sobre las constelaciones.

Усилия Гоклена были направлены на исследование астрологии статистическими методами; он изучал различные корреляции, используя очень большие выборки дат рождения.
Gauquelin se propuso la tarea de analizar la astrología estadísticamente, estudiando diversas correlaciones usando un gran número de fechas de nacimiento.

Многие второстепенные детали о персонаже были выбраны символично: например, ее знак зодиака- Весы, которому в астрологии покровительствует планета Венера.
Ciertos detalles de carácter Minako fueron elegidos simbólicamente, por ejemplo, su signo del zodiaco occidental es el de Libra, que en la astrología corresponde al planeta Venus.

Кроме того, использование этих компонентов в астрологии и гаданиях сдерживает как мусульман, так и христиан от изучения космических наук и метеорологии.
Asimismo, la utilización de estos componentes por astrólogos y adivinadores disuade tanto a musulmanes como a cristianos de estudiar las ciencias del espacio y la meteorología.

Мой герой должен был пройти путь от неприятного, замкнутого придурка до самого космического существа во вселенной, и я хотел связать его с моим тогда еще новым интересом к астрологии».
Mi héroe pasaría de ser un imbécil introvertido y desagradable al ser más cósmico del universo, y lo vincularía con mi nuevo interés en la astrología.

Джьотиша включает несколько подсистем интерпретации и предсказания с некоторыми элементами, которые отсутствуют в западной астрологии, например, система лунных стоянок.
El jyotisha incluye varios sutiles subsistemas de interpretación y predicción, con elementos que no se encuentra en la astrología occidental, tales como su sistema de zodíaco lunar.

Согласно« Ваану», OTRC было посвящено« изучению мистерий, розенкрейцеров, каббалов, астрологии, масонства, символизма, христианских церемоний, мистических традиций и оккупантов Запада».
Según"The Vahan"(abril 1912), la O.T.R.C. estaba dedicada"al estudio de los Misterios, Rosacrucismo, Cábala, Astrología, Masonería, Simbolismo, Ceremonial Cristiano, Tradiciones Místicas y Ocultas del Occidente".

Братство розенкрейцеров проводит службы духовного исцеления и предлагает заочные курсы по эзотерическому христианству, философии,« духовной астрологии» и библейской интерпретации.
La Fraternidad Rosacruz realiza Servicios de Curación espiritual y ofrece cursos por correspondencia de Astrología, Cristianismo Esotérico e interpretación esotérica de la Biblia.

В аюрведе или ясновидении, астрологии или гомеопатии мы сталкиваемся с теми, кто отрицает данные о реальном мире, искажая реальность в угоду догматическим системам верований, унаследованных по традиции.
En la Ayurveda, homeopatía o astrología somos confrontados por aquellos que niegan las evidencias del mundo real… Creando para sí una realidad basada en un sistema de creencias dogmáticas heredada por tradición.

Считается одним из самых знаменитых астрологов 20- го века, так как его работы стимулировали возрождение астрологии на Западе, после общего ее падения в 17- м веке.
Se le acredita como uno de los astrólogos más importantes del siglo XX, porque parece que su trabajo tuvo el efecto de estimular el renacimiento de la astrología en Occidente después de su decadencia general en el siglo XVII.

Астрономия и астрология не всегда были так далеки друг от друга.
La astronomía y la astrología son muy distintas.

Астрология жила и расцветала. Почему?
La astrología sobrevivió y floreció.¿Por qué?

Астрология может быть проверена судьбой близнецов.
La astrología puede ponerse a prueba con los mellizos.

Астрология, кристаллы… таро. Вы знаете что-нибудь о таро?
Ya sabes, cosas místicas como astrología, cristales y Tarot?