АСТРОЛЯБИИ на Испанском - Испанский перевод

• el astrolabio

Примеры использования Астролябии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трактате об астролябии».
Un tratado sobre el astrolabio.

Использование астролябии освободило… зло.
Usar el astrolabio libera… un demonio.

Но чего у меня нет, так это астролябии.
¡Pero lo que no tengo es el astrolabio!

Все об астролябии, чтобы найти ее.
Todo sobre el astrolabio para poder encontrarlo.

Кажется, пророчество астролябии сбылось.
Parece que se ha cumplido la profecía del astrolabio.

Использование астролябии порождает жуткое зло.
Usar el astrolabio libera un inimaginable mal.

Наказать, что не отменил действие астролябии?
¿Para castigarme por no deshacer lo del astrolabio?

Продолжайте концентрироваться на астролябии, представляйте ее.
Mantén la concentración en el astrolabio, y visualízalo en tu mente.

Потому что кинжал имел отношение к астролябии?
¿Por qué la daga tiene alguna relación con el astrolabio?

Использование астролябии выпускает чудовищное зло, которое должно быть уничтожено.
Usar el astrolabio libera un mal terrible que tiene que ser erradicado.

Немногое известно о происхождении астролябии Магеллана.
No se sabe mucho acerca de la procedencia del astrolabio de Magallanes.

Из того, что я узнал, это шпора может помочь нам проследить движение пропавшей астролябии.
Por lo que he aprendido esta espuela puede ayudarnos a seguir la pista del astrolabio perdido.

Чем меньше Артур знает о местонахождении астролябии, тем лучше для всех нас.
Mientras menos sepa Arthur sobre la ubicación del astrolabio, mejor para nosotros. Tómalo y desaparece.

Какой бы ни был эффект астролябии, боюсь, что она нанесла Арти психический урон.
Sean los que sean los efectos del astrolabio, Me temo que han causado que Arthur tenga una especie de brote psicótico.

И мне сказали, что единственный способ отменить эффект астролябии- использовать мне ее снова.
Y me dijeron que la única manera de invertir los efectos del astrolabio era usándolo otra vez.

Каким бы ни был эффект от использования астролябии, боюсь, он вызвал своего рода психический сдвиг у Артура.
Sean cuales sean los efectos del astrolabio, Me temo que le ha causado a Arthur alguna clase de brote psicótico.

Да, единственный способ, каким можно предотвратить появление этого зла на свет, отменить то, что было сделано с помощью астролябии.
Sí, le he explicado que la única forma de detener al demonio de ser creado es revertir el efecto del astrolabio.

Независимо от последствий астролябии, боюсь, это повлияло на Арти и вызвало какое-то психическое расстройство.
Sean cuales sean los efectos del astrolabio, me temo que ha hecho que Arthur acabe con algún tipo de brote psicótico.

Нам это известно потому, что первый трактат по астролябии, первая на английском языке инструкция по употреблению, была написана Джеффри Чосером.
Y esto lo sabemos porque el primer tratado del astrolabio, el primer manual técnico en la lengua inglesa, fue escrito por Geoffrey Chaucer.

Однако, принимая во внимание опасность астролябии, разве это не в интересах наших организаций вернуть ее любыми путями?
Sin embargo,¿dado el peligro del astrolabio, y como lo que haríamos no sería del todo para nuestros propios intereses, tu organización y la mía, para recuperarlo no se consideraría necesario?

Что-то связанное с астролябией, какая-то подсказка.
Algo que lo conecte con este astrolabio y así nos dirá algo.

Это астролябия, которая вернет нам 24 часа.
Es un astrolabio que nos dará 24 horas de vuelta.

Астролябия Магеллана, если быть точным.
El astrolabio de Magallanes, para ser precisos.

Астролябия Магеллана.
El astrolabio de Magallanes.

Астролябия была нашим единственным решением.
El astrolabio fue nuestra única solución.

А я уверен, что астролябия- единственное, что поможет мне.
Y yo estoy seguro de que el astrolabio es lo único que puede ayudarme.

Согласно записям, астролябия Магеллана никогда не была в Хранилище.
Me refiero a que, según esto, el astrolabio de Magallanes nunca estuvo en el Almacén.

Это- астролябия. Впечатляет, не правда ли?
Este es un astrolabio. Bastante impresionante,¿verdad?

Это астролябия.
Esto es un astrolabio.