АСТРОФИЗИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• astrofísico
• de astrofísica

Примеры использования Астрофизической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У энсина Хикмэн из астрофизической хорошо получается Джейнвей.
La subteniente Hickman de astrofísica imita bien a Janeway.

Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
Las investigaciones astronómicas se llevan a cabo en el observatorio astrofísico de Biurakán.

В сентябре 1963 года был направлен в Крымскую астрофизической обсерватории( КрАО) и принят в штат КрАО в качестве младшего научного сотрудника.
En septiembre de 1963 se presentó en el Observatorio Astrofísico de Crimea(Crimea Astrophysical Observatory) siendo admitido como asistente de investigación.

Главный исследователь- Джастин Каспер из Мичиганского университета и Смитсоновской астрофизической обсерватории.
El investigador principal es Justin Kasper de la Universidad de Míchigan y el Observatorio Astrofísico Smithsoniano.

Известны Башня Эйнштейна, являющейся астрофизической обсерватории в парке науки Альберта Эйнштейна в Потсдаме, Германия, которую спроектировал архитектор Эрих Мендельсон.
La Torre Einstein es un observatorio astrofísico situado en el Parque de las Ciencias de Albert Einstein, en la ciudad alemana de Potsdam, diseñado por el arquitecto Erich Mendelsohn.

Именем режиссера назван астероид- 4480 Товстоногов, открытый в 1975 году астрономами Крымской астрофизической обсерватории.
Un ateroide fue llamado en su honor- 4480 Tovstonogov. Fue descubierto en 1975 por los astrónomos del Observatorio Astrofísico de Crimea.

Центр малых планет функционирует под эгидой Смитсоновской астрофизической обсерватории в Соединенных Штатах Америки при поддержке Международного астрономического союза( МАС).
El Centro de Planetas Menores funciona en el Observatorio Smithsonian de Astrofísica de Estados Unidos, y está financiado por la Unión Astronómica Internacional.

Именем Вильева назван кратер на Луне и малая планета( 2553 Viljev), открытая Н. С. Черных 29 марта 1979 года в Крымской астрофизической обсерватории.
Un cráter lunar y el asteroide[[(2553) Viljev]](descubierto por Nikolái Chernyj el 29 de marzo de 1979 desde el Observatorio Astrofísico de Crimea) llevan su nombre.

Формирование Азербайджанской астрофизической обсерватории, Фонда рукописей, Сумгаитского химического научного центра и других научных учреждений Азербайджана связаны с именем Ю. Мамедалиева.
La fundación del Observatorio Astrofísico de Şamaxı, Fondo de Manuscritos, Centro Científico de Química de Sumqayit y otras instituciones científicas de Azerbaiyán está relacionada al nombre de Yusif Mammadaliyev.

Малая планета( астероид) 2416 Sharonov, открытая Н. С. Черных 31 июля 1979 года в Крымской астрофизической обсерватории; кратер Шаронов/ Sharonov на обратной стороне Луны;[ 2] кратер Шаронов/ Sharonov на планете Марс[ 3].
El asteroide(2416) Sharonov, descubierto por Nikolái Chernyj el 31 de julio de 1979 en el Observatorio Astrofísico de Crimea. El cráter lunar Sharonov.[2] El cráter marciano Sharonov.[3].

Основные результаты научных исследований космоса в 2007 году были получены в ходе реализации программ наблюдений с борта международной гамма- астрофизической лаборатории" ИНТЕГРАЛ" Европейского космического агентства( ЕКА).
Los principales resultados de estas investigaciones en 2007 se obtuvieron con programas de observación ejecutados a bordo del Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma(INTEGRAL) de la Agencia Espacial Europea(ESA).

После окончания аспирантуры в 1941 был назначен заведующим Кучинской астрофизической обсерваторией ГАИШ. В 1942- 1945- участник Великой Отечественной войны, был три раза ранен и один раз контужен, награжден четырьмя боевыми орденами и медалями, демобилизован в звании гвардии майора.
En 1941 fue nombrado director del Observatorio Astrofísico Kuchinskaya, dependiente del Instituto Astronómico Sternberg. Entre 1942-1945 combatió durante la Segunda Guerra Mundial, siendo herido cuatro veces(recibiendo tres heridas de bala). Fue galardonado en cuatro ocasiones, licenciándose del ejército con el grado de comandante.

В честь астрономов А. Я. и С. В. Орловых названа малая планета 2724 Orlov открытая Н. С. Черных 13 сентября 1978 года в Крымской астрофизической обсерватории В их же честь назван кратер Орлов на обратной стороне Луны.
En honor a los astrónomos Seguéi Orlov nombrada asteroide(2724) Orlov abierta Nikolái Chernij el 13 de septiembre de 1978, en el observatorio de crimea astrofísico En su honor fue nombrado el cráter Orlov en la cara oculta de la Luna.

История участия Азербайджана в работах по использованию космоса в мирных целях связана с запусками первых искусственных спутников Земли, когда в известной Шемахинской астрофизической обсерватории были созданы станции слежения за спутниками.
La historia de la participación de Azerbaiyán en la labor en materia de utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos está vinculada al lanzamiento de los primeros satélites artificiales de la Tierra, cuando las estaciones de vigilancia de satélites se construían en el Observatorio Astrofísico de Shemakha.

Франкомонакская астрономическая ассоциация( АФМА): Ее целью является" популяризация астрономии и науки в целом; организация астрономических наблюдений в частной астрофизической обсерватории в СенМартендеПей; публикация бюллетеня, распространяемого среди членов ассоциации; сотрудничество с другими астрономическими ассоциациями".
Asociación Franco-Monegasca de Astronomía. Su objetivo consiste en popularizar la astronomía y las ciencias en general; organizar sesiones de observación en el Observatorio privado de astrofísica de Saint-Martin de Peille; publicar un boletín destinado a los miembros de la Asociación; y colaborar con otras asociaciones de astronomía.

Финансовые средства, выделенные Соединенными Штатами через МКГ, были использованы для покрытия расходов на авиабилеты для трех преподавателей из следующих трех институтов Соединенных Штатов: Иллинойского университета, Смитсоновской астрофизической обсерватории и Стэндфордского университета.
La financiación brindada por los Estados Unidos por conducto del Comité Internacional se utilizó para sufragar los gastos de viaje por vía aérea de tres ponentes de las instituciones estadounidenses siguientes: la Universidad de Illinois, el Observatorio Smithsonian de Astrofísica y la Universidad de Stanford.

В качестве примера можно назвать Центр данных по астрофизике ISDC в Версуа, получающий поддержку от обсерватории Женевского университета. В нем размещен центр научных данных для Международной гамма- астрофизической лаборатории( ИНТЕГРАЛ) ЕКА. Он принимает также участие в осуществлении других программ ЕКА, таких как Planck и Gaia.
Un ejemplo de esa índole es el Centro de Datos para la Astrofísica de Versoix apoyado por el Observatorio de la Universidad de Ginebra, que acoge el centro de datos científicos del Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma(INTEGRAL) de la ESA y participa en otras misiones de la Agencia como Planck y Gaia.

Канада вместе с Соединенными Штатами и Францией участвует также в программе FUSE( КА" Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней УФ- области спектра), работая над созданием спутникового астрономического спектроскопа для исследований в дальней УФ- области спектра, которая способна дать множество неизученной астрофизической информации.
El Canadá participa también en el programa FUSE(explorador espectroscópico de rayos ultravioletas de banda lejana), junto con los Estados Unidos y Francia, a fin de crear un espectroscopio astronómico espacial para observar la banda lejana de la longitud de onda de los rayos ultravioletas, que contiene gran cantidad de informaciones astrofísicas todavía sin explorar.

На практикуме прозвучала активная поддержка планируемому взаимодействию ученых Грузии и Украины в рамках Международного гелиофизического года с целью создания сложного электромагнитного полигона на базе Абастуманской астрофизической обсерватории, а также запланированному на 2007 год запуску микроспутника, созданного студентами.
El Curso Práctico apoyó vigorosamente la propuesta de colaboración de científicos de Georgia y Ucrania en el contexto del Año Heliofísico Internacional 2007, con el fin de crear un polígono electromagnético complejo con base en el observatorio astrofísico de Abastumani, así como un microsatélite realizado por estudiantes, que se lanzará en 2007.

Вклад Чешской Республики в работу Международной гамма- астрофизической лаборатории ЕКА( ИНТЕГРАЛ), открывшейся 17 октября 2002 года, выразился в создании наземного испытательного объекта для эксперимента с камерой оптического мониторинга, а также в участии в разработке программного обеспечения для научно- информационного центра в Швейцарии.
La contribución de la República Checa a el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma( INTEGRAL) de la ESA, lanzado el 17 de octubre de 2002, ha consistido en el establecimiento de una instalación de ensayo en tierra para el experimento de la cámara de vigilancia óptica, así como la participación en el desarrollo de programas informáticos para el centro de datos científicos de Suiza.

Что касается оптической астрономии, то Бразилия разработала и создала ряд приборов, включая быстродействующий фотометр UBVRI, быстродействующий фотометр на приборе с зарядовой связью( ПЗС) и инфракрасную камеру с высоким разрешением и широким углом поля обзора( CamIV), которая используется на телескопах Бразильской национальной астрофизической лаборатории.
En la esfera de la astronomía óptica, el Brasil ha diseñado y fabricado varios instrumentos, incluido un fotómetro UBVRI de alta velocidad, un fotómetro rápido con un dispositivo acoplado por carga(CCD) y, en particular, una cámara infrarroja de alta resolución y campo amplio(CamIV), que se utiliza con los telescopios del Laboratorio Nacional de Astrofísica del Brasil.

Так, оформлены договоры между Абастуманской астрофизической обсерваторией и Тбилисским государственным университетом, с одной стороны, и университетом Западного Онтарио( Канада)- с другой; Институтом фармакохимии и Средиземноморским университетом( Франция); Институтом палеонтологии и Институтом ботаники АН Польши; Институтом физиологии и Лос-Анджелесским институтом онкологии( США) и т.
Así, el Observatorio Astrofísico de Abastumani y la Universidad Estatal de Tbilisi han concertado acuerdos con la Universidad de Ontario Occidental(Canadá); el Instituto de Química Farmacéutica, con la Universidad del Mediterráneo(Francia); el Instituto de Paleontología, con el Instituto de Botánica de la Academia de Ciencias de Polonia; el Instituto de Fisiología, con el Instituto de Oncología de Los Ángeles(EE.UU.),etc.

Что касается космической астрономии, то в рамках совместной программы создания КА" Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней УФ области спектра( FUSE) Канада сотрудничает с Соединенными Штатами и Францией в создании спутникового астрономического спектроскопа для изучения наименее исследованной дальней УФ области спектра, способной дать множество астрофизической информации.
En astronomía espacial, el Canadá colabora con los Estados Unidos y Francia en un programa conjunto del explorador espectroscópico del ultravioleta lejano(FUSE), en el que se creará un espectroscopio astronómico espacial para observar la región de longitud de onda del ultravioleta lejano que contiene una inmensidad de información astrofísica y, sin embargo, es una de las menos exploradas.

Благодаря их усилиям, в частности, один из астрономов Смитсоновской астрофизической обсерватории( САО), возглавляющий международную группу исследователей, с помощью широкоугольной планетарной камеры- 2 КТХ в мае 1994 года смог получить новые ценные изображения Сверхновой 1994I, которую в апреле 1994 года астрономы- любители обнаружили внутри галактики" Водоворот"( М51).
Como fruto de sus esfuerzos, un astrónomo del Observatorio Smithsonian de Astrofísica, a la cabeza de un equipo internacional, empleó la cámara planetaria gran angular 2 del HST en mayo de 1994 para obtener valiosísimas imágenes de la supernova 1994I, descubierta por unos astrónomos aficionados en abril de 1994 en las regiones interiores de la" Galaxia del Torbellino" M51.

Норвегия также участвует в других текущих или запланированных проектах, в том числе в программе спутника IMAGE для изучения магнитосферы Земли и авроральных явлений, в работе Международной гамма- астрофизической лаборатории( ИНТЕГРАЛ), в создании спектрометра ближней ИК- области спектра для лунного зонда Chandrayan, в проекте ESPRIT( Влияние космической погоды на технологическую инфраструктуру), а также в создании монитора атмосферно- космических взаимодействий( ASIM) для Международной космической станции.
Entre otras misiones en curso o previstas con participación de Noruega figuran el Satélite Polar de Elaboración de Imágenes para la Exploración Global de la Magnetopausa a la Aurora(IMAGE), el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma(INTEGRAL), la misión Chandrayan relativa al espectrómetro del infrarrojo cercano(SIR), el proyecto relativo a los efectos climáticos del espacio sobre la infraestructura tecnológica(ESPRIT) y el monitor de las interacciones del espacio atmosférico(ASIM) para la Estación Espacial Internacional.

Участие Чешской Республики в создании Международной гамма- астрофизической лаборатории( INTEGRAL)- важнейшем проекте ЕКА по запуску астрофизического спутника- включает разработку бортового экспериментального оборудования OMC( камера оптического мониторинга), участие в деятельности Научно- информационного центра INTEGRAL и подготовку наземного сегмента, включая проведение соответствующих контрольных и вспомогательных экспериментов.
La participación checa en el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma(INTEGRAL), misión fundamental que efectúa la ESA mediante un satélite astrofísico, comprende la realización del experimento en vuelo de la cámara óptica de vigilancia(OMC), la participación en el centro científico y de datos de INTEGRAL y la preparación del segmento terrestre con ensayos conexos y experimentos de apoyo.

Текущие оценки приближаются к ожидаемым для астрофизических источников.
Los límites actuales se aproximan a los esperados para las fuentes astrofísicas.

При ливанском Национальном совете по научным исследованиям создается астрофизическая лаборатория, которая будет включена в эту сеть.
En el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas se está creando un laboratorio astrofísico que participará en la red.

В следующем году планируется создать астрофизическую лабораторию( ее месторасположение уже определено и уже проложена дорога), оснащенную автоматическим телескопом.
Existen planes para establecer durante el próximo año un laboratorio astrofísico(ya se ha decidido la ubicación y se ha construido la carretera de acceso) dotado de un telescopio robótico.

Необходимость более критического испытания теоретических моделей предполагает охват астрофизическими наблюдениями волн более широкого спектра.
La necesidad de un ensayo más crítico de los modelos teóricos significaba que las observaciones astrofísicas tendrían que abarcar una gama mayor de longitudes de onda.