АТЛАНТИКО на Испанском - Испанский перевод

• atlántico

Примеры использования Атлантико на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, запугиваниям стали также подвергаться студенты и преподаватели университетов Атлантико и Уилы.
Sin embargo, fueron también blanco de hostigamientos las universidades del Atlántico y del Huila.

Автономный регион Атлантико- Сур( РААС) граничит на севере с РААН, на юге с департаментом Рио- Сан- Хуан, на востоке с Карибским морем, а на западе с департаментом Чонталес.
La Región Autónoma del Atlántico Sur(RAAS) limita al norte con la RAAN, al sur con el departamento de Río San Juan, al este con el mar Caribe y al oeste con el departamento de Chontales.

Гарантировать доступ всех коренных жителей к надлежащим услугам здравоохранения, в особенности жителей автономного региона Атлантико;
Garantizar el acceso de todos los indígenas a servicios de salud adecuados, en especial a aquellos que se encuentran en la Región Autónoma del Atlántico;

Новые случаи, сообщения о которых поступили в этом году, произошли в департаментах Антиокия( 7), Атлантико( 2), Сесар( 7), Кордоба( 1), Чоко( 1), Мета( 1), Сантандер( 3) и в Боготе( 1).
Los nuevos casos transmitidos este año se registraron en los departamentos de Antioquia(7), Atlántico(2), César(7), Córdoba(1), Chocó(1), Meta(1), Santander(3) y la ciudad de Bogotá(1).

Гарантировать доступ к надлежащим услугам здравоохранения всех коренных лиц, особенно проживающих на территории автономного региона Атлантико;
Garantice el acceso de todos los indígenas a servicios de salud adecuados, en especial a aquellos que se encuentran en la Región Autónoma del Atlántico;

Комитет выражает свою обеспокоенность расовой дискриминацией в отношении коренных народов, особенно в автономном регионе Атлантико, и в частности в отношении коренных женщин и женщин африканского происхождения.
El Comité manifiesta su preocupación por la discriminación racial contra los pueblos indígenas en especial en la Región Autónoma del Atlántico y en particular contra las mujeres indígenas y mujeres afrodescendientes.

Хотя у народности мискито есть два парламента в двух автономных округах Никарагуа( Атлантико- Норте, столицей которого является Пуэрто- Кабесас, и Атлантико- Сур, столицей которого является Блуфилдс), в них нет ни одного члена- инвалида.
El pueblo miskito tiene sendos parlamentos en las dos regiones autónomas de Nicaragua(Atlántico Norte, cuya capital es Puerto Cabezas, y Atlántico Sur, cuya capital es Bluefields), pero no tiene diputados con discapacidad.

Государство решительно поддержало действия, которые Комиссия по демаркации Совета Автономного региона Атлантико- Норте обязана была начать в декабре 2004 года по смыслу статьи 52 Закона№ 445.
El Estado ha apoyado decididamente las gestiones que la Comisión de Demarcación del Consejo Regional Autónomo del Atlántico Norte ha tenido que iniciar desde el pasado mes de diciembre de 2004, en el marco del artículo 52 de la Ley Nº 445.

Аналогичным образом, в 1997 году после забастовки всех капитанов креветочного флота североамериканской компании" Галф кинг", расположенной в Эль- Блаффе( Автономный регион Атлантико- Сур), вновь возник интерес к профсоюзной организации.
De igual manera, en el año 1997 surge nuevamente el interés de un sindicato después de una huelga de todos los capitanes de la flota camaronera de la empresa norteamericana Gulf King ubicada en el Bluff(Región Autónoma del Atlántico Sur).

В Никарагуа ЮНФПА удалось провести два исследования и разработать два проекта с участием женщин коренных народов автономного региона Атлантико в сотрудничестве с неправительственными организациями и Политехническим университетом Никарагуа.
En Nicaragua, el UNFPA ha podido llevar a cabo dos estudios y organizar dos proyectos con mujeres indígenas de la Región Autónoma del Atlántico Norte en asociación con organizaciones no gubernamentales y la Universidad Politécnica de Nicaragua.

Наряду с этим Президент республики, основываясь на положениях закона n° 290, учредил Совет по развитию Атлантического побережья( там же, пункт 348), который возглавил представитель креольской общины из автономного региона Атлантико- Норте.
Asimismo, el Presidente de la República creó, mediante la Ley núm. 290, el Consejo de Desarrollo para la Costa Atlántica(ibid., párr. 348), presidido por una personalidad perteneciente a la etnia criolla, originaria de la Región Autónoma del Atlántico Norte.

До сведения Отделения была доведена информация о том, что жертвами таких инцидентов стали пять преподавателей университетов в Кордобе и Атлантико и три руководителя студенческих организаций в университетах Кордобы, Атлантико и Пасто.
Se reportaron cinco víctimas entre los profesores de las Universidades de Córdoba y del Atlántico, y tres más entre los líderes estudiantiles de las Universidades de Córdoba, Atlántico y Pasto.

В некоторых районах страны правозащитники и их организации были ограничены в своей деятельности в результате полученных угроз, при этом большую озабоченность вызывает положение, сложившееся в департаментах Атлантико и Араука.
En algunas regiones del país, los defensores de derechos humanos y sus organizaciones han sufrido restricciones a su trabajo como consecuencia de las amenazas recibidas, encontrándose situaciones muy preocupantes en los departamentos de Atlántico y Arauca.

Правительство национального примирения и национального единства приняло необходимые меры, направив членов Национального комитета СИНАПРЕД в автономный регион Атлантико- Норте, чтобы организовать работу по преодолению последствий урагана;
Que el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional tomó las medidas necesarias enviando a miembros del Comité Nacional del SINAPRED a la Región Autónoma del Atlántico Norte para ponerse al frente de la situación.

Наибольшее число новых случаев ВИЧ-инфекции зарегистрировано в следующих департаментах: Атлантико- 27, Киндио- 26, Сесар- 22, Валье- дель- Каука- 22, Касанаре- 20, Сантандер- 18, Гуавьяре- 18, Богота- 17, Магдалена- 17, Рисаральда- 17, Антьокия- 17 и Кордоба- 17.
Los departamentos siguientes departamento presentan las mayores tasas de incidencia: Atlántico 27, Quindío 26, Cesar 22, Valle del Cauca 22, Casanare 20, Santander 18, Guaviare 18, Bogotá 17, Magdalena 17, Risaralda 17, Antioquia 17 y Córdoba 17.

В Никарагуа ЮНФПА оказывал поддержку в связи с осуществлением двух проектов при участии женщин из числа коренного населения Автономного региона Атлантико в сотрудничестве с неправительственными организациями и Политехническим университетом Никарагуа.
En Nicaragua, el UNFPA ha brindado apoyo a dos proyectos con mujeres indígenas de la Regiones Autónomas del Atlántico, en asociación con organizaciones no gubernamentales y la Universidad Politécnica de Nicaragua.

Например, в 2008 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации в заключительных замечаниях по Никарагуа выразил свою обеспокоенность в связи с высоким уровнем неграмотности среди коренных народов в Автономном регионе Атлантико- Норте( CERD/ C/ NIC/ CO/ 14).
Por ejemplo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en sus observaciones finales de 2008 sobre Nicaragua, se manifestó preocupado por la alta tasa de analfabetismo de los pueblos indígenas en la región autónoma del Atlántico norte(CERD/C/NIC/CO/14).

В мае и июне 2001 года на банановых плантациях<< Эль- Реаль>gt; и<< Эль- Атлантикоgt;gt; в Моралесе, Исабаль, увеличилось количество массовых увольнений и усилились угрозы применения насилия в отношении руководителей профсоюзов, что, несомненно, препятствует улучшению трудовых отношений в регионе.
Durante mayo y junio de 2001, en las fincas bananeras" El Real" y" El Atlántico", en Morales, Izabal, recrudecieron los despidos masivos y amenazas violentas contra dirigentes sindicales, en una clara involución de las relaciones laborales en la región.

Однако в текущем году инциденты, связанные с убийством и запугиванием студентов, преподавателей и работников университетов, затрагивали и другие высшие учебные заведения, включая, в частности, университет" Сурколомбиана" в Неиве и университеты в Атлантико, Кауке и Валье.
Sin embargo, en el actual período, las muertes y amenazas a estudiantes, profesores y trabajadores universitarios han afectado también a otros centros de educación superior, como la Universidad Surcolombiana de Neiva y las universidades del Atlántico, Cauca y Valle.

Языки общин Атлантического побережья также должны официально использоваться в трудовых отношениях, имеющих место в Автономных регионах Атлантико- Норте и Атлантико- Сур, а также в общинах мискито и сумо, традиционно проживающих в департаментах Хинотега и Нуэва- Сеговья".
Las lenguas de las comunidades de la costa atlántica también tendrán uso oficial en las relaciones laborales que tengan lugar en las regiones autónomas atlántico norte y sur, así como también en las comunidades de miskitos y sumos situados históricamente en los departamentos de Jinotega y Nueva Segovia.".

Г-жа Мартина Галлегос указывает далее, что в 2007 году самым большим достижением в осуществлении решений Межамериканского суда по правам человека стало введение в действие плана делимитации территории Авальтара Лупья Нани, расположенной в Автономном регионе Атлантико- Сур( РААС).
La Sra. Martín Gallegos indica a continuación que el mayor avance registrado en 2007 en la aplicación de la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos fue la puesta en marcha del plan de delimitación del territorio Awaltara Luphia Nani, situado en la Región Autónoma del Atlántico Sur(RAAS).

Они прошли с участием 125 представителей неправительственных организаций, общественных организаций, профсоюзов и церкви из департаментов или районов Атлантико, Сукре, Боливар, Кордоба, Магдалена, Ла Гуахира, Кукута, Араука, Сантандер, Северный Сантандер и Магдалена Медио.
Estos talleres contaron con la participación de 125 representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones sociales, sindicatos y de la iglesia de los departamentos o regiones de Atlántico, Sucre, Bolívar, Córdoba, Magdalena, La Guajira, Cúcuta, Arauca, Santander, Norte de Santander y Magdalena Medio.

Целью этой программы является популяризация и распространение знаний в области науки, технологии и техники с ориентацией прежде всего на будущие поколения. За период 1990- 2004 годов советы КОРЕСИТ были созданы в следующих регионах: Центральном Тихоокеанском, Уэтар- Атлантико, Чоротега и Брунка.
Los objetivos de este programa son extender la divulgación científica, tecnológica y técnica, orientado especialmente a las futuras generaciones. En el período de 1990 a 2004 se cuenta a nivel regional del país, con los siguientes CORECIT: Consejo Región Pacífico Central, Región Huetar Atlántico, Región Chorotega y Región Brunca.

Комитет встревожен высоким уровнем неграмотности, в частности среди коренных народов и общин лиц африканского происхождения, и особенно в автономном регионе Атлантико- Норте, несмотря на введение в действие Плана региональной автономной системы образования на 20032013 годы в рамках нового Общего закона об образовании( статья 13).
Al Comité le preocupa la alta tasa de analfabetismo, en particular entre los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes, en especial en la región autónoma del Atlántico Norte a pesar de la puesta en marcha del Plan del Sistema Educativo Autonómico Regional 2003-2013 dentro del marco de la nueva Ley General de Educación(art. 13).

Женщины и автономные власти Автономного региона Атлантико- Норте принимают меры по поощрению и утверждению политики гендерного равенства, которая предусматривает меры по расширению прав и возможностей женщин, установлению квот для женщин в рамках избирательных процессов в двух политических партиях и программу политической подготовки, предназначенную для женщин этого региона.
Las mujeres y las autoridades autónomas en la Región Autónoma del Atlántico norte han impulsado la promoción y aprobación de la política de igualdad de género que contiene medidas de empoderamiento de las mujeres, la implementación de cuotas para mujeres en procesos electorales en dos de los partidos políticos, y un programa de capacitación política dirigido a las mujeres en la región.

Касаясь области политических прав, докладчик хотел бы получить последние статистические данные о составе советов автономных регионов Атлантико- Сур и Атлантико- Норте в свете того, что, по сведениям неправительственных организаций, коренные народности и общины африканского происхождения недопредставлены в органах управления этих регионов.
En relación con los derechos políticos, el Relator desea recibir estadísticas recientes, a fin de conocer la composición de los consejos regionales autónomos del Atlántico Norte y el Atlántico Sur, dado que, según las organizaciones no gubernamentales, las poblaciones indígenas y de ascendencia africana estarían insuficientemente representadas en esas regiones.

Кроме того, в 2000 году был создан Профсоюз водолазов Автономного региона Атлантико- Норте( СИБУРААН), и при поддержке министерства труда РААН и совета старейшин эта организация провела переговоры и заключила новое соглашение с Ассоциацией рыболовства северной части Атлантического побережья( АПАН), представляющей интересы предприятий по переработке и экспорту моллюсков, действующих в РААН.
Asimismo, en el año 2000 aparece el Sindicato de Buzos de la Región Autónoma del Atlántico Norte(SIBURAAN) y con el apoyo del Ministerio del Trabajo de la RAAN y del consejo de ancianos, esta organización logró negociar un nuevo acuerdo con la Asociación Pesquera Atlántico Norte(APAN), que representa los intereses de las plantas procesadoras de mariscos y exportadoras de la RAAN.

О вербовке и угрозах вербовки детей негосударственными вооруженными группировками, созданными после демобилизации полувоенных организаций, сообщалось в 128 муниципалитетах 23 департаментов, в частности в Антиокии, Атлантико, Боливаре, Валье дель Кауке, Калдасе, Кауке, Кордобе, Кундинамарке, Ла Гуахире, Магдалене, Мете, Нариньо, Норте- де- Сантандере, Путумайо, Сесаре, Сукре и Чоко.
En 128 municipios de 23 departamentos, en particular en Antioquia, Atlántico, Bolívar, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Córdoba, Cundinamarca, La Guajira, Magdalena, Meta, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Sucre y Valle de el Cauca, se denunciaron reclutamientos y amenazas de reclutamiento de menores por parte de los grupos armados no estatales que surgieron después de la desmovilización de las organizaciones paramilitares.

Проблемы здесь остаются значительными, о чем можно судить по информации, распространенной после того, как судебной прокуратурой был изъят компьютер, принадлежавший бывшему члену формирования" Северный блок", в результате чего было раскрыто совершение военизированными группами сотен убийств в департаменте Атлантико, их систематический характер и безнаказанность, с которой они совершались, в некоторых случаях при бездействии, попустительстве или пособничестве армии и полиции.
En este ámbito los retos continúan siendo significativos, como lo demostró la información divulgada tras la incautación por la fiscalía de un computador perteneciente a un ex paramilitar del Bloque Norte, que reveló la comisión por paramilitares de cientos de homicidios en el departamento del Atlántico, su carácter sistemático y la impunidad con que se ejecutaban, en ocasiones con la omisión, tolerancia o complicidad de miembros de la fuerza pública.

Следует отметить, что эта деятельность проводится на основе задач, перспектив, целей и направлений стратегических действий, определенных в Стратегическом плане регионального развития( СПРР), который используется правительством Автономного региона Атлантико- Норте в качестве руководства по улучшению условий жизни населения РААН посредством осуществления среднесрочных и долгосрочных планов, программ и проектов социальной, производственной и экономической направленности.
Cabe mencionar que este proceso se basa en la misión, visión, objetivo y ejes de acciones estratégicas definidas en el Plan Estratégico de Desarrollo Regional(PEDR) que posee el Gobierno Autónomo del Atlántico Norte como instrumento rector para contribuir en el mejoramiento de las condiciones de vida de la población de la RAAN, mediante la ejecución de planes, programas y proyectos de impacto social, productivo y económico, previstos para mediano y largo plazo.