АТЛАНТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• atlántico

Примеры использования Атлантикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Драма над Атлантикой.
Drama sobre el atlantico.

Корабль приземлится над Атлантикой.
La nave aterrizará sobre el Atlántico.

Где-то над Атлантикой.
Enalgúnpunto sobre el Atlántico.

Эти снимки сделаны над Атлантикой.
Esto fue tomado sobre el Océano Atlántico.

Мы где-то над Атлантикой летим в Лондон в трех часах от места вылета.
Estamos en las aguas de la Atlántida, hacia Londres, pero 3 horas desde el aeropuerto JFK.

Еще 2 объекта над Атлантикой.
Han detectado 2 más en el Atlántico.

Видимо, я на венесуэльском джете, где-то над Атлантикой.
Al parecer estoy en un avión venezolano en algún lugar del Atlántico.

Я провела последние 7 часов, пролетая на атлантикой с потрясающим парнем.
Acabo de pasar las últimas siete horas volando sobre el Atlántico con el tío más increíble.

Мы застряли в самолете где-то над Атлантикой.
Estamos atrapados en un avión sobre el Atlántico.

Солнце ярко сияет над Новой Атлантикой. Прекрасная погода для ежедневного размышления.
El sol está brillando sobre el cielo del Nuevo Atlántico el escenario perfecto para la contemplación diaria.

Вообще-то они сейчас… где-то над Атлантикой.
En realidad… ahora mismo están sobrevolando el Atlántico.

Пленарные обсуждения были также посвящены теме сотрудничества между странами, граничащими с Южной Атлантикой.
Los debates del pleno también se centraron en el tema de la colaboración entre los países que bordean la región del Atlántico septentrional.

Нигерия и многие другие страны Африканского континента граничат с океаническими акваториями: Восточной Атлантикой, Индийским океаном, Средиземным и Красным морями.
Nigeria y muchos otros países del continente africano se encuentran rodeados de océanos: el Atlántico Oriental, el Océano Índico, el Mar Mediterráneo y el Mar Rojo.

В чем дело? Самолет Госсекретаря Марша… разбился над Атлантикой.
¿Qué ha pasado? El avión del Secretario Marsh… se ha estrellado en el Atlántico.

Вот мы над Атлантикой- в этом месте начинается цепь, далее через Карибское море следуем в Центральную Америку, а заканчиваем напротив Тихого океана, на 9 градусов севернее.
Y aquí estamos sobre el Atlántico-- esa de ahí es la cordillera-- pero vamos a ir a través del Caribe, Centroamérica y terminar en el Pacífico, nueve grados al norte.

Для всех остальных, у нас будет уйма времени, чтобы потрепаться над огромной Атлантикой, хорошо?
Para el resto de vosotros, tendremos un montón de tiempo para charlar sobre el gran Atlántico,¿de acuerdo?

Уму непостижимо, каким образом Соединенное Королевство берется утверждать, что Аргентина отказалась от двустороннего сотрудничества по различным вопросам, связанным с Южной Атлантикой, когда это сотрудничество было сорвано именно в результате односторонних мер, введенных Великобританией.
No se puede comprender cómo el Reino Unido puede sostener que la Argentina habría cesado en la cooperación bilateral en diferentes temáticas vinculadas con el Atlántico Sur, cuando fue precisamente a causa de actos unilaterales británicos que resultó imposible continuar con dicha cooperación.

Последний раз самолет вышел на связь, когда находился приблизительно на 900 миль западнее Британских островов, над Атлантикой.
El último contacto se hizo cuando el avión estaba aproximadamente a 1500 Km al oeste de las Islas Británicas sobre el Atlántico.

В августе 2006 года после предполагаемого террористического заговора против гражданского самолета, совершавшего полет над Северной Атлантикой, ИКАО утвердила дополнительные рекомендованные руководящие принципы контроля безопасности, касающиеся проверки багажа и предназначенные для незамедлительного применения государствами.
A raíz de un supuesto atentado terrorista contra una aeronave civil en el Atlántico norte, en agosto de 2006 la OACI aprobó nuevas directrices recomendadas en materia de control de la seguridad con respecto al registro de equipajes para su puesta en práctica inmediata por los Estados.

Это массовое переселение нанесло огромный непоправимый ущерб нашим предкам и их потомкам на каждом континенте, граничащем с Атлантикой.
Esos traslados en masa han causado daños permanentes y de grandes proporciones a nuestros antepasados y sus descendientes en todos los continentes bañados por el Atlántico.

Правительство Аргентины не приемлет заявлений Великобритании о том, что Аргентина якобы отказалась от сотрудничества с Соединенным Королевством по различным вопросам, связанным с Южной Атлантикой, поскольку именно односторонние действия Великобритании препятствуют дальнейшему двустороннему сотрудничеству в решении этих вопросов.
El Gobierno argentino rechaza la afirmación británica sobre un supuesto" abandono" o" retiro" argentino de la cooperación con el Reino Unido en diferentes temáticas vinculadas con el Atlántico Sur, toda vez que fueron precisamente esos actos unilaterales británicos los que impidieron la continuidad de la cooperación bilateral en dichas temáticas.

Недавние данные моделирования Восточного центра синтеза метеорологических данных EMEP показывают, что, будучи высвобожденным в Центральной Европе, эндосульфан может распространяться над северной Атлантикой и достигать некоторых районов Гренландии.
Recientes datos de modelos del Centro de sintetización meteorológica-Este del Programa de vigilancia y evaluación en Europa(EMEP) muestran que una vez liberado en Europa central, el endosulfán se puede extender sobre el Atlántico norte y llegar a zonas de Groenlandia.

Составление свободно доступного информационно- визуального продукта в поддержку разведки и неистощительного освоения минеральных ресурсов как в Районе, так и в соседних областях в пределах национальной юрисдикции, включая континентальный шельф государств- членов, граничащих с Южной Атлантикой;
Elaborar un producto de datos y visualización accesible a todos que apoye la exploración y el uso sostenible de los recursos minerales en la Zona y en zonas vecinas bajo la jurisdicción nacional, incluida la plataforma continental de los Estados miembros ribereños del Atlántico meridional;

Не говоря уже о политических последствиях этого решения, оно усугубляется тем, что сопровождается прибытием в Южную Атлантику ракетного эсминца нового поколения, который относится к тому же классу, что и корабль, недавно отправленный Соединенным Королевством в район Персидского залива, который даже нельзя сравнить с Южной Атлантикой по отмечающейся в нем повышенной нестабильности.
Sin entrar a considerar las implicancias políticas de esta decisión, esta se ve agravada al verse acompañada por el envío al Atlántico Sur de un destructor misilístico de última generación, de la misma clase del recientemente enviado por el Reino Unido al Golfo Pérsico, zona que por su alta volatilidad no resulta comparable a la del Atlántico Sur.

Поэтому ожидается, что выпуск первого издания цифрового атласа поможет побудить государства- члены и прочие соответствующие организации к тому, чтобы они представили дополнительные географические данные и обозначили национальных экспертов в рамках совместной сети, призванной определить дальнейшие шаги в программе наращивания потенциала на благо развивающихся государств, граничащих с Южной Атлантикой.
Por consiguiente, se espera que la publicación de una primera edición del atlas digital ayudaría a alentar a los Estados Miembros y otras organizaciones pertinentes a que aporten nuevos datos geográficos y designen expertos nacionales como parte de una red de colaboración para determinar el futuro de un programa de desarrollo de la capacidad en beneficio de los Estados en desarrollo ribereños del Atlántico sur.

Следует отметить, что центральноафриканский климат испытывает на себе влияние двух крупных центров высокого давления, которые создают климатические условия на всей территории Центральной и Западной Африки: зона ливийского антициклона над Северной Африкой и в северо-восточной части и зона антициклона Св. Елены, который формируется над Атлантикой к югу- западу от африканского континента.
Cabe mencionar que el clima centroafricano recibe la influencia de dos grandes centros de alta presión que rigen la situación climática de toda África central y occidental: el anticiclón de Libia en África del norte y noreste y el anticiclón de Santa Elena situado sobre el Atlántico al suroeste del continente africano.

Северная Атлантика, 07: 13 AM.
NORTE DEL ATLÁNTICO 07:13 HORAS.

Крейсер Атлантика уничтожен.
Battlestar Atlantia ha sido destruida.

Нужны агенты на каждом вокзале и и в аэропортах отсюда до Атлантики.
Quiero agentes en todas las estaciones de trenes… y aeropuertos de aquí a Atlantic.

Вы что, собираетесь обвинить меня в том, что загрязнил Атлантику?
¿Vas a acusarme de tirar basura al Atlántico?