АТЛАНТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• atlántico

Примеры использования Атлантику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северную Атлантику.
Océano Atlántico Norte.

Рад, что вы благополучно пересекли Атлантику.
Me alegro que haya cruzado el charco.

Через всю Атлантику.
Al otro lado del Atlántico.

И я запрыгнул в самолет, пересек Атлантику.
Así que me subí a un avión, volé a través del Atlántico--.

Он спрашивает, как он может пересечь Атлантику без второго пилота. Почему?
Me preguntó cómo podía cruzar el Atlántico sin copiloto.¿Por qué?

Вы что, собираетесь обвинить меня в том, что загрязнил Атлантику?
¿Vas a acusarme de tirar basura al Atlántico?

Слушай, перед тем как пересечь Атлантику, Линдберг взлетел с одной из этих полос.
Mira, antes de cruzar el Atlántico Lindbergh despegó desde una de esas pistas.

Государства- члены зоны стремятся превратить Южную Атлантику в безъядерную зону.
Los Estados miembros de la Zona procuran un Atlántico Sur libre de armas nucleares.

В 2005 году, когда я пересекала Атлантику, случился ураган Катрина.
En el 2005, cuando atravesé el Atlántico, fue el año del huracán Katrina.

Год спустя его воздушный шар на горячем газе Virgin Atlantic Flyer пересек Атлантику.
Un año más tarde, su globo de aire caliente Virgin Atlantic Flyer cruzó el Atlántico.

Эта договоренность также способствовала в большой степени распространению пиратства через западную Атлантику.
Este arreglo también contribuyó fuertemente a la expansión de piratería por el oeste del Atlántico.

Со всех концов страны приезжают американские парни, чтобы перебраться через Атлантику и научиться летать.
De todas partes, llegan mas jóvenes americanos a través del Atlántico… Para aprender a volar.

Проплывем вдоль берега, затем пересечем Атлантику, только ты и я, до конца наших дней.
Navegaremos por la costa y luego cruzaremos el Atlántico, solo nosotros dos, por el resto de nuestras vidas.

Это мое самое большое достижение со времен моего одиночного перелета через Атлантику в 20- х годах.
Este es mi más grande logro desde mi vuelo solo cruzando el atlántico de 1920.

Но когда Линдберг пересек Атлантику полезной нагрузки тоже хватало только на одного человека и немного топлива.
Pero cuando Lindbergh cruzó el Atlántico la carga útil era suficiente sólo para una persona y algo de combustible.

Этот жалкий французский инспектор со своими непристойными манерами перенес свою охоту на ведьм через Атлантику.
Ese inspector francés patética con sus modales burdos Ha llevado a su caza de brujas a través del Atlántico.

Потребовалось 13 дней, чтобы сообщение об убийстве Авраама Линкольна в 1865 году пересекло Атлантику и достигло Европы.
La noticia del asesinato de Abraham Lincoln, en 1865, tardó 13 días para cruzar el Atlántico y llegar a Europa.

Действительно, многие молодые люди берут в долг для того, чтобы попытаться пересечь Сахару, Средиземноморье или Атлантику.
En efecto, son numerosos los jóvenes que se endeudan para intentar la aventura de cruzar el Sáhara, el Mediterráneo o el Atlántico.

Времю которую я выбрала также нельзя назвать замечательным. В 2005 году, когда я пересекала Атлантику, случился ураган Катрина.
Y mi salida fue inoportuna. En el 2005, cuando atravesé el Atlántico, fue el año del huracán Katrina.

Я не хотела жить под контролем Джулиана, и в ночь, когда мы пересекли Атлантику, я наполнила ванну, выпила чай с опиумом, и спокойно уснула.
No quería vivir bajo la mirada de Julian, así que esa noche mientras cruzábamos el Atlántico, me di un baño, añadí láudano a mi té, y me fui a dormir en silencio.

В 1931 году исследователь из Bell Telephone Карл Янский испытывал новую систему передачи радиосообщений через Атлантику в Европу.
En 1931, un investigador de timbres de teléfono, Karl Jansky, estaba probando un nuevo sistema para enviar mensajes por radio a través del Atlántico hacia Europa.

Секретариат ОСПАР предоставил секретариату Базельской конвенции следующую информацию о ходе осуществления мер по уменьшению объема опасных веществ, поступающих в СевероВосточную Атлантику.
La secretaría del OSPAR proporcionó a la secretaría del Convenio de Basilea la siguiente información referente al avance de las actividades tendientes a reducir la introducción de sustancias peligrosas en el Atlántico nororiental.

В настоящее время существуют четыре региональных механизма, охватывающих кувейтский регион, Северо-Восточную Атлантику, Балтийское море и Средиземное море.
En la actualidad existen cuatro acuerdos regionales que cubren la región de Kuwait, el Atlántico nororiental, el mar Báltico y el mar Mediterráneo.

В этой связи я хотел бы выразить разделяемую другими странами зоны обеспокоенность Аргентины опасностью, которую представляет собой морская перевозка радиоактивных отходов через Южную Атлантику.
En este sentido, deseo dejar sentada la preocupación de la Argentina, ciertamente compartida por otros países relevantes de la Zona, por los riesgos que implica el tránsito por el Atlántico Sur de barcos que transportan desechos radiactivos.

С тем чтобы исключить угрозы или причины напряженности, Генеральная Ассамблея, руководствуясь ответственным подходом, в октябре 1986 года объявила Южную Атлантику зоной мира и сотрудничества.
Y fue para reducir o suprimir los riesgos o las causas de tirantez que la Asamblea General de las Naciones Unidas, de una manera responsable, ha declarado esta región, en octubre de 1986,“Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur”.

Кроме того, в ожидании правового оформления, делающего Южную Атлантику безъядерной зоной, мы просим ядерные державы не предпринимать никаких действий, которые бы противоречили духу Декларации о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике.
Asimismo, en espera de la conclusión de un instrumento jurídico que haga del Atlántico Sur una zona desnuclearizada, invitamos a las Potencias poseedoras de armas nucleares a no escatimar esfuerzos y a no realizar actividad alguna contraria al espíritu de la Declaración sobre la desnuclearización del Atlántico Sur.

Министры взяли на себя обязательство создать к 2010 году экологически согласованную сеть рационально управляемых морских охраняемых районов, охватывающую Северо-Восточную Атлантику и Балтийское море.
Los ministros se comprometieron a crear a más tardar en 2010 una red ecológicamente coherente de zonas marinas protegidas y bien gestionadas que abarcan el Atlántico Nororiental y el Mar Báltico.

Ввоз ядерного оружия в Южную Атлантику является нарушением Договора Тлателолко, стороной которого является Великобритания и который направлен на предотвращение распространения ядерных вооружений в Латинской Америке в соответствии с отказом всех стран Южной Америки от оружия массового уничтожения.
La introducción de armas nucleares en el Atlántico Sur es una contradicción al Tratado de Tlatelolco del cual Gran Bretaña es parte, cuyo fin es la desnuclearización militar de América Latina, habiendo todos los países sudamericanos renunciado a las armas de destrucción masiva.

Аргентина располагает информацией, согласно которой в рамках недавней демонстрации силы Великобритании на Мальвинских островах она отправила в Южную Атлантику атомную подводную лодку, способную нести ядерное оружие.
La Argentina cuenta con información que, en el marco del reciente despliegue militar británico en las Islas Malvinas, alerta sobre el envío de un submarino nuclear con capacidad para transportar armamento nuclear al Atlántico Sur.

Призывают государства- члены продолжать изыскивать и внедрять средства, содействующие проявлению деловой инициативы в изучении и расширении возможностей регионального экономического сотрудничества и коммерческих связей через Южную Атлантику, между государствами- членами зоны;
Alientan a los Estados Miembros a seguir investigando y llevando a la práctica medios de facilitar la iniciativa empresarial encaminada a estudiar y ampliar la cooperación económica regional y los vínculos comerciales a través del Atlántico Sur entre los Estados miembros de la Zona;