АТЛАНТИЧЕСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la costa atlántica
• del litoral atlántico

Примеры использования Атлантического побережья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клиника донорства Атлантического побережья.
Clínica de donantes Atlantic Coast.

Что касается атлантического побережья и его рыбных запасов, то рыба, по определению, относится к возобновляемым ресурсам.
En cuanto a la costa atlántica y sus poblaciones de peces, el pescado es por definición un recurso renovable.

Закон об автономных регионах атлантического побережья Никарагуа.
Ley de las regiones autónomas del Atlántico de Nicaragua.

Авторы совместного представления 3( СП3) выразили обеспокоенность по поводу условий содержания под стражей лиц в автономных регионах Атлантического побережья.
En la JS3 se lamentó la situación que vivían las personas detenidas en las regiones autónomas del Atlántico.

Осуществление проекта было направлено главным образом на район Атлантического побережья и Центра Коста-Рики.
El proyecto concentró sus actividades principalmente en la región Atlántica y en la Región Central.

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по снижению смертности матерей в автономной области атлантического побережья.
El Comité exhorta al Estado parte a que tome medidas efectivas para combatir la mortalidad materna en la región autónoma del Atlántico.

Свидетельством культурного многообразия страны является зона Атлантического побережья Никарагуа, в которой достигнуты перечисляемые ниже успехи.
En lo que respecta a la diversidad cultural del país, en la zona atlántica de Nicaragua, dentro de los avances de esta zona se mencionan:.

В этнических и коренных общинах Атлантического побережья больные обращаются вначале к традиционному лекарю, а затем к специалисту западной медицины.
En las comunidades étnicas e indígenas del Atlántico, las personas se dirigen primero al médico tradicional y luego al médico occidental.

Конституция защищает самобытные формы общественных и профсоюзных организаций населения атлантического побережья в соответствии со статьей 49:.
La Constitución protege las formas propias de organizaciones civiles y sindicales de los habitantes de la costa atlántica según el artículo 49:.

Совет разработал стратегический план развития Атлантического побережья, являющийся компонентом Национального плана развития людских ресурсов.
El Consejo ha elaborado un plan de desarrollo estratégico para la costa atlántica como parte del Plan Nacional de Desarrollo Humano.

Таким образом, автономные регионы обеспечивают рациональное использование и сохранение природных ресурсов Атлантического побережья Никарагуа.
De esta forma, las regiones autónomas aseguran la administración y preservación de los recursos naturales de la costa atlántica de Nicaragua.

Обычное право общин атлантического побережья в настоящее время развивается в условиях гармоничного сосуществования с позитивным национальным правом.
El derecho consuetudinario de las comunidades de la costa atlántica se desarrolla actualmente en franca coexistencia con el derecho positivo nacional:.

В 1996 году был подготовлен и принят для исполнения в системе школ с преподаванием на английском языке документ об основных требованиях, предъявляемых к выпускникам школ атлантического побережья Канады.
En 1996 se redactó e incorporó al sistema de educación anglófono el perfil básico de los alumnos graduados del Canadá Atlántico.

Трансграничные запасы Атлантического побережья находятся под управлением Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) и входящих в ее состав подразделений 3ЛМНО.
Las poblaciones de peces transzonales en la costa atlántica son objeto de ordenación por la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental(NAFO), en las divisiones 3LMNO de la NAFO.

Для целей настоящего Закона предусматривается и признается право граждан представлять советам автономных регионов Атлантического побережья проекты решений и указов".
Para los fines y efectos de la presente ley, se establece y reconoce el derecho de los ciudadanos para que presenten iniciativas de resolución y ordenanzas ante los consejos regionales de la costa atlántica.".

Комитет призывает государство- участник предпринять краткосрочные и среднесрочные действия по осуществлению мер по снижению неграмотности, прежде всего в автономной области севера атлантического побережья.
El Comité alienta al Estado parte a que emprenda iniciativas a corto y mediano plazo para aplicar medidas que disminuyan el analfabetismo, especialmente en la región autónoma del Atlántico Norte.

Закон о коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов атлантического побережья Никарагуа и районов рек Бокай, Коко, Индио и Маис( Закон№ 445).
Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz(Ley Nº 445).

Право на культуру гарантировано и общинам Атлантического побережья:" Общины Атлантического побережья имеют право на свободу выражения и сохранение своего языка, искусства и культуры.
Garantiza el derecho a la cultura a las comunidades de la Costa Atlántica:" Las comunidades de la Costa Atlántica tienen derecho a la libre expresión y preservación de sus lenguas, arte y cultura.

Важно упомянуть роль программы ухода в плане психологических проявлений Грисси Сикгнис в районах Атлантического побережья, где традиционная медицина была объединена с аллопатией.
Es importante mencionar el rol del programa en la atención a la manifestación psicológica del Grissi Sikgnis en las regiones de la Costa Atlántica donde se combinaron la medicina tradicional y la medicina alopática.

В качестве практического средства развития культуры и языка общин атлантического побережья Никарагуа начато осуществление программы двуязычного образования( испанский- мискито и испанский- сумо).
Como medida práctica para desarrollar los derechos a la cultura y a la lengua de las comunidades de la costa atlántica de Nicaragua ya se ha iniciado un programa de educación bilingüe, español-misquito y español-sumu.

Законом№ 162 устанавливается, что официальным языком в государстве является испанский язык, но что в автономных регионах Атлантического побережья официально используются языки общин Атлантического побережья..
La Ley Nº 162, establece que el español es el idioma oficial del Estado, pero que las lenguas de las comunidades de la costa atlántica serán de uso oficial en las regiones autónomas del Atlántico..

В интересах выполнения этого плана правительством создано управление по вопросам развития Атлантического побережья, которое отвечает за координацию деятельности автономных провинциальных советов и общенациональных министерств.
Para asegurar la aplicación del Plan, el Gobierno había establecido una secretaría de desarrollo para la costa atlántica que se encargaba de coordinar los consejos regionales autónomos con los ministerios nacionales.

Языки и наречия коренных народов и этнических общин Атлантического побережья Никарагуа являются ключевыми элементами их культурного достояния, а следовательно, и культурного наследия Никарагуа как полиэтнического и многоязычного общества.
Las lenguas o idiomas de los pueblos autóctonos y comunidades étnicas de la costa atlántica nicaragüense son elementos clave de su legado cultural y, por tanto, patrimonio cultural de Nicaragua como una sociedad multiétnica y plurilingüe.

Июня 1993 года был принят Закон№ 162 об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Никарагуа, который был опубликован в Официальном вестнике" Гасета"№ 132 15 июля 1996 года.
El 22 de junio de 1993 se aprobó la Ley Nº 162, Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua, publicada en La Gaceta, Diario oficial Nº 132, de 15 de julio de 1996.

В статье 90 главы VI в отношении права общин Атлантического побережья сказано следующее:" Общины Атлантического побережья имеют право на свободу выражения и сохранение своего языка, искусства и культуры.
En el capítulo VI sobre el derecho de las comunidades de la Costa Atlántica, el artículo 90 menciona" Las comunidades de la Costa Atlántica tienen derecho a la libre expresión y preservación de sus lenguas, arte y cultura.

В соответствии с положениями статьи 7 Конвенции, в частности касающимися коренных и креольских народов атлантического побережья Никарагуа, Конституция защищает формы организации их политической и социальной жизни, их культуру, язык и природные ресурсы.
En concordancia con los preceptos del artículo 7 de la Convención y particularmente sobre los pueblos indígenas y creoles de la costa atlántica de Nicaragua, la Constitución protege sus formas de organización política y social, su cultura, lengua y recursos naturales.

Автономные регионы Атлантического побережья могут определять модель медицинского обслуживания в соответствии со своими традициями, культурами, практикой и обычаями и в рамках политики, планов, программ и проектов министерства здравоохранения.
Las regiones autónomas de la costa atlántica podrán definir un modelo de atención de salud conforme a sus tradiciones, culturas, usos y costumbres dentro del marco de las políticas, planes, programas y proyectos del Ministerio de Salud.

Ее правительство учредило также Совет по вопросам развития Атлантического побережья, деятельность которого направлена на укрепление региональных органов и содействие развитию автономных районов и общин коренных народов на побережье..
Su Gobierno también ha establecido un Consejo de desarrollo de la costa Atlántica, cuyo objetivo primordial es fortalecer los órganos regionales y promover el desarrollo de las regiones autónomas y las comunidades indígenas de la costa..

Общины Атлантического побережья имеют право сохранять на сохранение и развитие своего культурного своеобразия в контексте национального единства и на то, чтобы иметь собственные формы организации общественной жизни и вести свои дела согласно своим традициям.
Las comunidades de la Costa Atlántica tienen el derecho de preservar y desarrollar su identidad cultural en la unidad nacional; dotarse de sus propias formas de organización social y administrar sus asuntos locales conforme a sus tradiciones.

Действующая Политическая конституция была обнародована в 1987 году; в этом же году был принят Указ об автономии регионов атлантического побережья Никарагуа( закон№ 28, опубликованный в Правительственном вестнике№ 238 от 30 октября 1987 года).
La Constitución política vigente fue promulgada en 1987 y en ese mismo año se promulgó el Estatuto de Autonomía de las Regiones de la Costa Atlántica de Nicaragua, Ley Nº 28, publicada en La Gaceta, Diario Oficial Nº 238 del 30 de octubre de 1987.