АТЛАНТИЧЕСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ НИКАРАГУА на Испанском - Испанский перевод

• de la costa atlántica de nicaragua

Примеры использования Атлантического побережья никарагуа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об автономных регионах атлантического побережья Никарагуа.
Ley de las regiones autónomas del Atlántico de Nicaragua.

Таким образом, автономные регионы обеспечивают рациональное использование и сохранение природных ресурсов Атлантического побережья Никарагуа.
De esta forma, las regiones autónomas aseguran la administración y preservación de los recursos naturales de la costa atlántica de Nicaragua.

Свидетельством культурного многообразия страны является зона Атлантического побережья Никарагуа, в которой достигнуты перечисляемые ниже успехи.
En lo que respecta a la diversidad cultural del país, en la zona atlántica de Nicaragua, dentro de los avances de esta zona se mencionan:.

Кроме того, в стране действует Программа межкультурного двуязычного образования( ПМДО), которая облегчает жителям автономных регионов Атлантического побережья Никарагуа доступ к различным возможностям в сфере образования.
De igual manera, cuenta con el Programa de Educación Bilingüe Intercultural(PEBI), que facilita el acceso a las distintas ofertas educativas a los pobladores de las regiones autónomas del Atlántico nicaragüense.

В качестве практического средства развития культуры и языка общин атлантического побережья Никарагуа начато осуществление программы двуязычного образования( испанский- мискито и испанский- сумо).
Como medida práctica para desarrollar los derechos a la cultura y a la lengua de las comunidades de la costa atlántica de Nicaragua ya se ha iniciado un programa de educación bilingüe, español-misquito y español-sumu.

Закон о коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов атлантического побережья Никарагуа и районов рек Бокай, Коко, Индио и Маис( Закон№ 445).
Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz(Ley Nº 445).

Июня 1993 года был принят Закон№ 162 об официальном использовании языков общин Атлантического побережья Никарагуа, который был опубликован в Официальном вестнике" Гасета"№ 132 15 июля 1996 года.
El 22 de junio de 1993 se aprobó la Ley Nº 162, Ley de uso oficial de las lenguas de las comunidades de la Costa Atlántica de Nicaragua, publicada en La Gaceta, Diario oficial Nº 132, de 15 de julio de 1996.

Языками общин Атлантического побережья Никарагуа являются английский, креольский, гарифуна, мискито, рама и сумо( маягнья), которые являются родными языками членов общин и широко используются в регионе.
Las lenguas de las comunidades de la costa atlántica de Nicaragua son el inglés creole, garífona, miskito, rama y el sumo(mayagna) que son las lenguas maternas de los miembros de las comunidades y de amplio uso en la región.

Закон№ 445, закон о режиме общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов атлантического побережья Никарагуа-- Риос Бокай, Коко, Индио и Маис, Gaceta No. 16, pág. 313, de 23 de enero de 2003;
Ley No. 445, Ley del Régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los Ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz. Gaceta No. 16, pág. 313, de 23 de enero de 2003;

Языки и наречия коренных народов и этнических общин Атлантического побережья Никарагуа являются ключевыми элементами их культурного достояния, а следовательно, и культурного наследия Никарагуа как полиэтнического и многоязычного общества.
Las lenguas o idiomas de los pueblos autóctonos y comunidades étnicas de la costa atlántica nicaragüense son elementos clave de su legado cultural y, por tanto, patrimonio cultural de Nicaragua como una sociedad multiétnica y plurilingüe.

Действующая Политическая конституция была обнародована в 1987 году; в этом же году был принят Указ об автономии регионов атлантического побережья Никарагуа( закон№ 28, опубликованный в Правительственном вестнике№ 238 от 30 октября 1987 года).
La Constitución política vigente fue promulgada en 1987 y en ese mismo año se promulgó el Estatuto de Autonomía de las Regiones de la Costa Atlántica de Nicaragua, Ley Nº 28, publicada en La Gaceta, Diario Oficial Nº 238 del 30 de octubre de 1987.

Коренные и креольские народы атлантического побережья Никарагуа пользуются беспрецедентными гарантиями в правовой системе Никарагуа в соответствии с положениями Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Los pueblos indígenas y creoles de las costa atlántica de Nicaragua gozan de garantías sin precedentes en el ordenamiento jurídico de Nicaragua conforme a lo preceptuado en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Декабря 2002 года был принят Закон№ 445 о коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов Атлантического побережья Никарагуа и районов рек Бокай, Коко, Индио и Маис.
La promulgación de la Ley Nº 445, Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz, aprobada el 13 de diciembre de 2002.

В соответствии с положениями статьи 7 Конвенции, в частности касающимися коренных и креольских народов атлантического побережья Никарагуа, Конституция защищает формы организации их политической и социальной жизни, их культуру, язык и природные ресурсы.
En concordancia con los preceptos del artículo 7 de la Convención y particularmente sobre los pueblos indígenas y creoles de la costa atlántica de Nicaragua, la Constitución protege sus formas de organización política y social, su cultura, lengua y recursos naturales.

В Никарагуа помимо поправок в ее Конституцию, которые были внесены в 1987 году, был учрежден режим автономии для коренных народов Карибского побережья на основе принятия и вступления в силу Статута об автономии для регионов Атлантического побережья Никарагуа( Закон№ 28) и соответствующих подзаконных актов.
En Nicaragua, además de los cambios constitucionales de 1987, se estableció un régimen de autonomía para los pueblos indígenas de la costa del Caribe mediante la promulgación y aplicación del Estatuto de Autonomía de las Regiones de la Costa Atlántica de Nicaragua, la Ley núm. 28 y su correspondiente estatuto.

Политическая конституция Никарагуа содержит целый ряд положений, касающихся защиты этнических общин атлантического побережья Никарагуа, и на ее основе принят Закон№ 28, опубликованный в Правительственном вестнике№ 238 от 30 октября 1987 года.
La Constitución política de Nicaragua contiene amplias disposiciones para la protección de las comunidades étnicas de la costa atlántica de Nicaragua y con base en ella se crea a Ley Nº 28, publicada en La Gaceta, Diario Oficial, Nº 238 del 30 de octubre de 1987.

К числу других обнадеживающих моментов относятся положения упомянутой конституции и Закона№ 28 от 1987 года, известного как Указ об автономии, который закрепляет особый режим автономии двух регионов атлантического побережья Никарагуа, где проживает большинство этнических меньшинств и коренных групп.
Entre otras novedades alentadoras cabe mencionar las disposiciones de la propia Constitución y de la Ley No. 28 de 1987, conocida como el Estatuto de Autonomía, que establece un régimen especial de autonomía para las dos regiones de la costa atlántica de Nicaragua en las que viven la mayoría de las minorías étnicas y los grupos indígenas.

Среди мер и программ в области здравоохранения, которые НИСО принял в интересах автономных регионов Атлантического побережья Никарагуа, следует отметить учреждение в феврале 2005 года страхового медицинского предприятия" Лас Минас С. А." в Сиуне, Автономном регионе Атлантико- Норте( РААН).
Dentro de las medidas y programas de salud que el INSS impulsó en beneficio de las regiones autónomas del Atlántico de Nicaragua está la instalación en febrero de 2005 de la empresa médica previsional" Las Minas S.A." en Siuna, Región Autónoma del Atlántico Norte(RAAN).

В Конституции Никарагуа, принятой в 1987 году, закреплен особый автономный статус атлантического побережья этой страны." В качестве практического средства развития культуры и языка общин атлантического побережья Никарагуа начато осуществление программы двуязычного образования( испанский- мискито и испанский- сумо).
En Nicaragua, la costa atlántica goza de un estatuto especial de autonomía establecido en la Constitución aprobada en 1987." Como medida práctica para desarrollar los derechos a la cultura y a la lengua de las comunidades de la costa atlántica de Nicaragua ya se ha iniciado un programa de educación bilingüe español-misquito y español-sumu.

Кроме того, достигнут значительный прогресс на законодательном уровне в деле защиты прав коренных народов и лиц африканского происхождения, и были приняты, в частности, такие правовые документы, как Статут об автономии самоуправляемых районов атлантического побережья, Закон о режиме общинной собственности коренных народов и этнических общин атлантического побережья Никарагуа.
Asimismo, han existido grandes avances a nivel legislativo en la protección de los pueblos indígenas y afro descendientes; creándose legislaciones tales como el Estatuto de Autonomía de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica, y la Ley del Régimen de Propiedad Comunal de los Pueblos Indígenas y Comunidades étnicas de la Costa Atlántica de Nicaragua.

В статьях 8 и 9 Ювенального кодекса упоминаются права подростков и детей из числа коренных и этнических общин автономных регионов Атлантического побережья Никарагуа, в частности говорится, что государство обязано гарантировать им право на свою культуру, образование, религию и язык.
El Código de la Niñez y Adolescencia de la República de Nicaragua en sus artículos 8 y 9 hace una mención de los derechos de los adolescentes, niños y niñas pertenecientes a las comunidades indígenas y étnicas de las regiones autónomas de la costa atlántica de Nicaragua, al establecer que el Estado deberá garantizar los derechos a tener su propia vida cultural, educativa, religiosa e idioma.

Следует отметить, что права общин атлантического побережья всесторонне защищены никарагуанской Политической конституцией и другими конкретными законами, включая Статут об автономии самоуправляемых районов атлантического побережья, Закон о режиме общинной собственности коренных народов и этнических общин атлантического побережья Никарагуа.
Cabe destacar que los derechos de las comunidades de la Costa Atlántica están ampliamente protegidos en la Constitución Política nicaragüense y otras leyes específicas como el Estatuto de Autonomía de las regiones autónomas de la Costa Atlántica y la Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de la Costa Atlántica de Nicaragua.

Помимо этого, был принят Закон о коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов атлантического побережья Никарагуа и районов рек Бокай, Коко, Индио и Маис; в этом Законе оговорены гарантии прав собственности коренных общин карибской части Никарагуа в целях обеспечения согласованной демаркации, в том числе указанных территорий коренных общин.
Asimismo se promulgó la Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la costa atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz, referente a la garantía de los derechos de propiedad de las comunidades indígenas del Caribe nicaragüense, con el fin asegurar la demarcación negociada e incluyente de estos territorios indígenas.

Координировать деятельность органов исполнительной власти, участвующих в процессе упорядочения отношений собственности и демаркации коренных земель в соответствии с положениями Закона№ 445 о коллективных формах собственности коренных народов и этнических общин, проживающих в автономных регионах Атлантического побережья Никарагуа и районах рек Бокай, Коко, Индио и Маис;
Coordinar las acciones de las instituciones del poder ejecutivo involucradas en el proceso de ordenamiento de la propiedad y demarcación de tierras indígenas de conformidad con la Ley Nº 445," Ley del regimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la costa atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz";

Помимо программ организаций, которые занимаются вопросами гендерного равенства, таких, как ассоциация" Гавиота" и Центр за справедливость и права человека жителей Атлантического побережья Никарагуа, есть другая радио- и телепрограмма Информационного центра женщин разного этнического происхождения( СЕИММ) при УРАККАН, которая имеет важное значение для поощрения прав таких женщин и транслируется на различных языках региона.
Además de programas de organismos que trabajan el tema de equidad de género como el organismo Gaviota y el Centro por la Justicia y Derechos Humanos de la Costa Atlántica de Nicaragua(CEJUDHCAN) hay otro programa radial y televisivo importante para la promoción de los derechos de las mujeres multiétnicas del Centro de Información de la Mujer Multiétnica(CEIMM) de URACCAN que procura su difusión en las distintas lenguas de la región.

Вместе с тем упомянутое в четвертом периодическом докладе национальное законодательство в области уголовного и гражданского права не претерпело каких-либо изменений со времени опубликования предыдущего доклада, и поэтому вместо анализа этого законодательства мы сосредоточим наше внимание на изменениях, вызванных принятием ныне действующей Конституции и Указа об автономных регионах атлантического побережья Никарагуа.
Sin embargo, la legislación nacional en materias penal y civil, mencionada en el cuarto informe periódico, continúan sin alteración desde cuando se rindió el anterior informe, por lo que no vamos a entrar en su análisis y más bien enfocaremos los cambios producidos por la actual Constitución y el Estatuto de Autonomías de las Regiones de la Costa Atlántica de Nicaragua.

На своей семидесятой сессии Комитет просил Председателя направить письмо правительству Никарагуа с информацией о том, что Комитет рассмотрел в предварительном порядке в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий информацию относительно положения общины авас тингни, проживающей в районе атлантического побережья Никарагуа, в частности относительно защиты земельных прав, на основе информации, представленной государством- участником и полученной из других источников.
En su 70º período de sesiones, el Comité pidió al Presidente que enviara una carta al Gobierno de Nicaragua, notificándole que el Comité había examinado provisionalmente en el marco de su procedimiento de alerta temprana y acción urgente información relativa a la situación de la comunidad awas tingni situada en la región atlántica de Nicaragua, particularmente respecto de la protección de los derechos a la tierra, sobre la base de la información proporcionada por el Estado Parte y otras fuentes.

Никарагуанское государство выполнило пункт 3, касающийся принятия законодательных, административных и каких-либо других мер для обеспечения делимитации, демаркации и оформления права собственности на район проживания этих общин, приняв Закон№ 445 о коллективных формах собственности коренных народов и этнических общин, проживающих в автономных регионах Атлантического побережья Никарагуа и районах рек Бокай, Коко, Индио и Маис.
El Estado de Nicaragua ha cumplido el punto 3, referente a la creación de medidas legislativas, administrativas y de cualquier otro carácter para delimitar, demarcar y titular la zona geográfica donde habitan estas comunidades, mediante la promulgación de la Ley Nº 445, Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la costa atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz.

Совсем недавно в дополнение к некоторым аспектам введенного Статута были приняты новые законы, в частности Закон о режиме регулирования прав собственности общин коренных народов и этнических меньшинств автономных районов Атлантического побережья Никарагуа и долин рек Коко, Бокай, Индио и Маис( Закон№ 445), который был принят в декабре 2002 года и которым предусматривается организация органов власти коренных народов на их территориях и наделение их полномочиями управлять территориями и распоряжаться природными ресурсами.
Recientemente se han promulgado otras leyes para complementar algunos aspectos del Estatuto, incluida la Ley sobre el Régimen de Propiedad Comunal de los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los Ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz(Ley núm. 445), que fue aprobada en diciembre de 2002 y prevé la organización de autoridades indígenas en sus territorios y les otorga competencia para la administración territorial y la ordenación de los recursos naturales.

Новое правительство примирения и национального единства проявляет политическую волю к ускорению процесса демаркации и оформления прав собственности коренных народов и этнических общин Атлантического побережья Никарагуа и районов рек Бокай, Коко, Индио и Маис, и поэтому избранный президент через несколько дней после определения своей позиции по этому вопросу дал указания в отношении проведения структурных изменений и привлечения лиц из числа коренных народов к процессу демаркации и оформления прав собственности, установив для этого следующую институциональную структуру:.
Es voluntad política de este nuevo Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional acelerar el proceso de demarcación y titulación de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de la costa atlántica de Nicaragua, los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz, por lo que a pocos días de su toma de posición, el Presidente electo orienta los cambios estructurales de instituciones y personas nativas al proceso de demarcación y titulación, quedando esta estructura institucional de la siguiente manera:.