АТЛАСУ на Испанском - Испанский перевод

• atlas

Примеры использования Атласу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атласу мировой торговли.
Global Trade Atlas.

Дай- ка", думаю," проверю по атласу".
Y pensé,"Espera, déjame ver en el Atlas".

Внешний доступ к« Атласу» будет предоставлен на втором этапе, несмотря на имеющиеся вопросы в области безопасности.
Con la segunda etapa daría comienzo el acceso externo al sistema Atlas, aunque existían problemas de seguridad.

Я держала его в руках, а потом положила его в чехол, который передала Атласу.
Estaba en mi mano, en el laboratorio luego lo puse en el estuche y se lo di a Atlas.

Более того, согласно готовящемуся к публикации Атласу экономической сложности, эти экономики стали производить более сложные продукты, что является предвестником устойчивого роста.
Además, según el Atlas de complejidad económica, de próxima publicación, esas economías empezaron a fabricar productos más complejos, fenómeno precursor de un crecimiento sostenible.

На конец 2009 года предварительно намечено проведение совещания технического комитета по Атласу океанов.
Para finales de 2009 está prevista una reunión del comité técnico de los miembros del Atlas de las Naciones Unidas.

ПОПР уделил также значительное внимание своему новому проекту-- Атласу океанов Организации Объединенных Наций,-- применительно к которому он выступает координатором и руководящим органом.
Además, el SOCA había dedicado una atención considerable a su nuevo proyecto, el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas, para el que ejercía funciones de coordinación y gestión.

Деятельность МООД по наращиванию потенциала включает разработку Африканского морского атласа и пилотный проект по Карибскому морскому атласу.
Entre las actividades de creación de capacidad del IODE cabe destacar la elaboración del atlas marino de África y un proyecto experimental para la elaboración del atlas marino del Caribe.

В рамках ГЭ следует создать небольшую специальную группу( Группа по всемирному атласу( ГВА)) под руководством координатора этого направления деятельности плана работы.
Debería establecerse un pequeño equipo especial, el equipo del atlas mundial, en el marco del Grupo de Expertos y bajo la dirección del coordinador de esta tarea en el plan de trabajo.

В то же время проявлялся интерес к применению альтернативных коэффициентов пересчета, как-то курс, основанный на ППС, и курс по" Атласу Всемирного банка".
Al mismo tiempo, se manifestó interés en la posibilidad de aplicar otros coeficientes de conversión, tales como los coeficientes basados en las PPA y los tipos de cambio del World Bank Atlas.

Ее сила позволила ей поднять гигантского Голиафа и бросить его на короткое расстояние, сломать нос Атласу и оставить без сознания свою коллегу- супергероиню Джессику Дрю с одного удара в лицо.
Su fortaleza le permitió levantar un Goliath tamaño gigante por las fosas nasales y lanzarlo a una corta distancia, romper la nariz de Atlas y dejar inconsciente a su compañera Jessica Drew de un sólo golpe.

Султанат Оман является частью Аравийского полуострова, который, согласно опубликованному в 1992 году Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде Мировому атласу опустынивания.
La Sultanía de Omán es parte de la península arábiga, que padece desertificación, de conformidad con el Atlas Mundial de la Desertificación publicado en 1992 por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Эти материалы были опубликованы в дополнение к Бюллетеню по вопросам борьбы с опустыниванием, выходящему на регулярной основе два раза в год, и Мировому атласу по опустыниванию, который первоначально был издан в 1992 году и в 1994 году переиздан в таком же варианте, который в настоящее время пересматривается.
Estas publicaciones se sumaron al Desertification Control Bulletin(semestral) y al Atlas Mundial de la Desertificación, publicado en 1992 y reimpreso en 1994, que está siendo revisado.

ФАО организовала презентацию по Атласу океанов Организации Объединенных Наций, а МАГАТЭ, ИМО, МОК, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Отдел по вопросам океана и морскому праву и ЮНЕП заявили о своих намерениях добиваться финансовой поддержки Атласа.
La FAO hizo una presentación sobre el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas y el OIEA, la Organización Marítima Internacional, la Comisión Oceanográfica Internacional, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, la División de Asuntos Oceanográficos de las Naciones Unidas y el PNUMA prometieron apoyo financiero para el Atlas.

В прошлом Комитет рассматривал, в сущности, четыре вида коэффициентов пересчета, а именно: РВК Международного валютного фонда( МВФ); СЦВК, разработанные Статистическим отделом; оценки на основе ППС, полученные из банка данных" Пенн уорлд тейблз", разработанного Университетом Пенсильвании, и курсы пересчета по" Атласу Всемирного банка".
En sus deliberaciones anteriores, la Comisión estudió básicamente cuatro tipos de coeficientes de conversión: los TCM del Fondo Monetario Internacional(FMI); los TCAP elaborados por la División de Estadística de las Naciones Unidas; los coeficientes estimados sobre la base de las PPA a partir del banco de datos Penn World Tables de la Universidad de Pennsylvania; y los coeficientes de conversión del World Bank Atlas.

Благодаря интегрированности системы распоряжения информацией и знаниями переделанный интерфейс центрального хранилища данных позволит получать доступ к оснащенной возможностью поиска базе данных о пробоотборе полезных ископаемых, цифровому атласу морского дна, имеющему интерактивный веб- интерфейс, базе библиографических данных, библиотечному каталогу, базе патентных данных, а также разделу, отведенному для научной, экономической и юридической информации справочного характера.
El nuevo interfaz de el Depósito Central de Datos rediseñado como sistema integrado de gestión de la información y los conocimientos permitirá acceder a una base de datos con motor de búsqueda sobre muestras de minerales, a el Atlas digital de los fondos marinos, incluido su interfaz interactivo en línea, a la base de datos de bibliografía y a el catálogo de la biblioteca y la base de datos de patentes, así como a una sección con información de referencia de índole científica, económica y jurídica.

Комитет ранее рассматривал четыре вида коэффициента пересчета, а именно: рыночный валютный курс( РВК) МВФ; скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК), разработанные Статистическим отделом Организации Объединенных Наций; оценки на основе паритетов покупательной способности( ППС), полученные из банка данных" Пенн уорлд тейблз", разработанного Университетом Пенсильвании; и коэффициенты пересчета по" Атласу Всемирного банка".
La Comisión, en sus deliberaciones anteriores, ha examinado cuatro tipos de coeficientes de conversión, a saber, los tipos de cambio de mercado( TCM); los tipos de cambio ajustados en función de los precios( TCAP), elaborados por la División de Estadística de las Naciones Unidas; los tipos de cambio basados en las paridades de el poder adquisitivo( PPA), que se basan en el banco de datos Penn World Tables elaborado por la Universidad de Pennsylvania y los coeficientes de conversión de el World Bank Atlas.

Все карты и атласы придЄтс€ перерисовать и перепечатать.
Y todos los mapas y atlas tienen que ser trazados de nuevo y reimpresos.

Иззи тренировался с Чарльзом Атласом в 50- х.
Izzy entrenaba con Charles Atlas en los años 50.

Мы можем следить за Атласом прямо из этого фургона.
Podemos seguir a Atlas desde la unidad móvil.

Начата также работа над атласом экологических изменений в Западной Азии.
También ha iniciado la preparación de un atlas del cambio ambiental en Asia occidental.

Основные геологические карты и атласы Китая, изданные в 1989- 1992 годах a, b.
Principales mapas y atlas geológicos de China publicados en 1989-1992a, b.

Карты и атласы.
Mapas y atlas.

Пойдем. Поиграем с твоим атласом.
Ven, jugaremos con tu atlas.

Не сказала бы, что это могло бы стать следующим" Облачным атласом".
Tampoco es que fuera El atlas de las nubes.

Ты продолжишь работу над" Облачным Атласом" Вивиана Эйрса.
Seguirás trabajando en el atlas de las nubes de Vyvyan Ayrs.

ОБЛАЧНЫЙ АТЛАС.
Cloud Atlas.

Мы спишем Редстоун и пойдем вместе с Атласом.
Desguazamos el Redstone y salimos con el Atlas.

Атлас Копко Сандвик.
ATLAS COPCO.

АТЛАС- Тунисская ассоциация за самостоятельное развитие и солидарность.
ATLAS- Association Tunisienne pour l' Auto-Développement et la Solidarité.