АТЛАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• atlas

Примеры использования Атласы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карты и атласы.
Mapas y atlas.

Атласы из Басры.
Rasos de Basora.

Мои шелка и атласы!
Mis sedas y rasos!

Все карты и атласы придЄтс€ перерисовать и перепечатать.
Y todos los mapas y atlas tienen que ser trazados de nuevo y reimpresos.

Основные геологические карты и атласы Китая, изданные в 1989- 1992 годах a, b.
Principales mapas y atlas geológicos de China publicados en 1989-1992a, b.

Обычно атлас представляет собой книгу, но некоторые современные атласы представлены в электронном виде.
Los atlas se han presentado tradicionalmente en forma de libros, pero hoy muchos atlas en formatos multimediales.

B Карты и атласы обычно имеются в наличии GEOCARTO International Centre, G. P. O. Box 4122, Hong Kong.
B Los mapas y atlas están en general disponibles y son distribuidos por el Centro Internacional GEOCARTO, G.P.O. Box 4122, Hong Kong.

С 2007 года распространяются гидрологические атласы, содержащие десятки тысяч изотопно- гидрологических изомеров по Африке и Азии.
Desde 2007, se han compilado atlas hidrológicos que contienen decenas de miles de registros hidrológicos isotópicos de Asia y África.

Сюда будут входить источники данных( например, название рейса, существующие атласы и т. д.), а также даты их сбора.
Se deberían incluir las fuentes de los datos(por ejemplo, el nombre del crucero, el atlas existente,etc.), junto con las fechas en que se obtuvieron.

В течение последних пяти лет были опубликованы атласы изотопной гидрологии для Африки, Северной и Южной Америки и Азиатско-тихоокеанского региона.
En los últimos cinco años se han publicado atlas de hidrología isotópica para África, las Américas y la región de Asia y el Pacífico.

Страны составляют карты и атласы стихийных бедствий, факторов уязвимости и рисков для повышения информированности населения и выработки более обоснованных решений.
Algunos países han elaborado mapas y atlas de peligros, vulnerabilidades y riesgos para aumentar la sensibilización de los ciudadanos y servir de guía a la adopción de decisiones.

Базы данных дадут возможность готовить атласы, которые позволят высветить глобальную и региональную роль горных экосистем.
Las bases de datos posibilitarían la preparación de atlas que pusieran de relieve el papel regional y mundial de los ecosistemas de montaña.

Такие атласы могут служить рамками для диалога при обеспечении осуществления основных прав и защиты знаний уязвимых групп населения, в том числе лиц африканского происхождения;
Esos atlas pueden servir de marco para el diálogo sobre el modo de hacer realidad los derechos fundamentales y proteger los conocimientos en favor de las poblaciones vulnerables, incluidos los afrodescendientes.

Хотя термин« атлас» еще не использовался в 1544 году, данные карты называются« атлас IATO»( Italian, Assembled to Order- итальянское собрание карт) или« атласы Лафрери» по имени основного издателя карт тех времен.
A pesar de que la palabra"atlas" no fue usada para estas colecciones hasta 1570, en la actualidad se denominan"IATO"(Italian Assembled To Order atlases, es decir, atlas italianos reunidos por encargo) o más frecuentemente, Atlas de Lafreri.

Атласы служат основой для проведения международными горнодобывающими компаниями оценки геологического потенциала на предмет детальной разведки и капиталовложений в горнодобывающую промышленность.
Los Atlas proporcionan una vista panorámica esencial para las empresas mineras internacionales, que necesitan evaluar en detalle las posibilidades geológicas de exploración e inversión en la minería.

Королевский географический центр Иордании, под эгидой и руководством которого действует Национальный комитет по географическим названиям, издает многочисленные публикации, включая, в частности, карты, планы, атласы, книги и словари как в печатном, так и в электронном виде в целях поддержания географических обозначений в Иордании.
El Real Centro Geográfico de Jordania(Presidencia y Sede de la Comisión Nacional de Nombres Geográficos) ha publicado numerosos materiales(mapas, planos, atlas, libros y diccionarios, entre otros) en formato impreso y digital con el fin de preservar el acervo toponímico de Jordania.

Эти атласы обеспечивают основную информацию для международных горнодобывающих компаний в деле оценки геологических возможностей для подробной разведки и капиталовложений в горнодобывающую промышленность.
Dichos atlas proporcionan a las compañías mineras internacionales un panorama que les es esencial para evaluar las posibilidades geológicas de exploración detallada e inversión en la minería.

Выпуск и пропагандирование публикаций, посвященных глобальным и региональным оценкам, включая тематические и сквозные оценки, ГЭП- 4 и доклады по ГЭП для регионов и городов, раннее предупреждение и новые проблемы, экологические показатели и атласы( 12 выпусков),( СУ. 22/ 1 I В)***.
Presentaciones y divulgación de publicaciones sobre evaluaciones mundiales y submundiales, incluidas evaluaciones temáticas e intersectoriales, GEO-4, informes de GEO para regiones y ciudades, alerta temprana y nuevas cuestiones, indicadores y atlas del medio ambiente(12 presentaciones), (resolución 22/1 I B del Consejo de Administración)***.

Буклеты, проспекты, фактологические бюллетени и плакаты, пропагандирующие глобальные и региональные оценки, включая тематические оценки, сквозные оценки и оценки взаимосвязей, доклады ГЭП- 4, ЭПА и доклады по ГЭП для регионов и городов; раннее предупреждение и новые проблемы, показатели состояния окружающей среды и атласы( 12 буклетов, проспектов и плакатов),( СУ. 22/ 1 I В)**.
Folletos, volantes, fichas informativas y carteles para promover las evaluaciones mundiales y submundiales, las evaluaciones temáticas, intersectoriales e interrelacionadas, GEO-4, AEO, informes de GEO para regiones y ciudades; alerta temprana y nuevas cuestiones, indicadores y atlas del medio ambiente(12 folletos, volantes y carteles),(GC.22/1 I B)**.

Например, ВПП разработала механизм всеобъемлющего анализа продовольственной безопасности и уязвимости, который проводится в сотрудничестве с существующими группами, отвечающими на реализацию национальных программ действий в области адаптации, с целью выявления основных факторов риска для продовольственной безопасности, и подготавливает профильные обзоры обеспеченности средствами к существованию или атласы наличия средств к существованию.
El PMA, por ejemplo, ha elaborado análisis completos de la vulnerabilidad y la seguridad alimentaria, en colaboración con los equipos de los programas nacionales de adaptación, cuando existen, a fin de determinar los principales riesgos para la seguridad alimentaria, y está preparando perfiles o atlas de los medios de subsistencia.

Иззи тренировался с Чарльзом Атласом в 50- х.
Izzy entrenaba con Charles Atlas en los años 50.

Мы можем следить за Атласом прямо из этого фургона.
Podemos seguir a Atlas desde la unidad móvil.

Атласу мировой торговли.
Global Trade Atlas.

Начата также работа над атласом экологических изменений в Западной Азии.
También ha iniciado la preparación de un atlas del cambio ambiental en Asia occidental.

Пойдем. Поиграем с твоим атласом.
Ven, jugaremos con tu atlas.

Не сказала бы, что это могло бы стать следующим" Облачным атласом".
Tampoco es que fuera El atlas de las nubes.

Дай- ка", думаю," проверю по атласу".
Y pensé,"Espera, déjame ver en el Atlas".

Ты продолжишь работу над" Облачным Атласом" Вивиана Эйрса.
Seguirás trabajando en el atlas de las nubes de Vyvyan Ayrs.

ОБЛАЧНЫЙ АТЛАС.
Cloud Atlas.

Мы спишем Редстоун и пойдем вместе с Атласом.
Desguazamos el Redstone y salimos con el Atlas.