АФИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• atenas

Примеры использования Афинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афинах Парсонс.
Grecia Parsons.

Это пятитысячное утро в Американских Афинах?
¿No es esta la mañana 5000a en la Atenas de América?

Мои братья, они нашли его девушку в Афинах и они… убедили ее помочь.
Mis hermanos, encontraron a una de sus novias en Atenas… y la… convencieron para que nos ayudara.

Она также является национальным тренером паралимпийской команды Вануату на играх 2004 года в Афинах.
También es Entrenadora Nacional del Equipo Paraolímpico de Vanuatu para Atenas en 2004.

В Афинах Парсонс и Борн встречаются на площади Синтагма во время антиправительственной акции.
En Grecia, Parsons y Bourne se reúnen en la Plaza Syntagma durante una violenta protesta antigubernamental.

Именно в этом контексте вспыхнула дискуссия о генетическом допинге на Олимпийских Играх 2004 года в Афинах.
En ese marco surgió el debate sobre el dopaje genético durante las Olimpíadas de Atenas en 2004.

Они участвовали в подготовке законов, потому что национальное собрание в Афинах не могло заниматься подготовкой законодательных текстов.
Preparaban las leyes, porque los Atenienses no podían prepararlas en la Asamblea.

Средиземноморский женский исследовательский институт( KEГME) основан в октябре 1982 года в Афинах, Греция.
El Instituto de Estudios sobre la Mujer en el Mediterráneo(KEGME) con sede en Atenas(Grecia), fue fundado en octubre de 1982.

На основе этой формулы, по состоянию на 1999 год, около 27% семей в Афинах не имели той или иной основной комнаты.
Según esta fórmula, aproximadamente el 27% de las familias de Atenas en 1999 carecían de una habitación básica.

Задолго до рождения Икара его отец Дедал снискал славу гения изобретателя, ремесленника и скульптора в его родном городе- Афинах.
Años antes, Ícaro nació, su padre Dédalo era muy bien considerado como un genio inventor, artesano, y escultor en su tierra natal de Atenas.

Основными событиями Олимпиад культуры, намеченных на 20012004 годы( в 2004 году в Афинах состоятся Олимпийские игры).
Los principales actos de las Olimpíadas Culturales entre 2000 y 2004(hasta los Juegos Olímpicos de Atenas en 2004) incluyen:.

Ты видел серию" Звездных врат", где они очутились на планете с культурой, основанной на земных Афинах и Спарте?
¿Visteis el episodio de Stargate donde se encuentran en un planeta con una cultura basada más o menos en las Atenas y Esparta de la Tierra?

Что Сократ учил западный мир, как задавать вопросы в Афинах V века до н. э., и это часть нашей западной культуры.
Y sorprende porque Sócrates le enseñó al mundo occidental a hacer buenas preguntas en el siglo V a.C. en Atenas, y eso es parte de nuestra gran tradición occidental.

Два года назад Греция представила аналогичный проект резолюции в рамках подготовки к проведению Олимпийских игр 2004 года в Афинах.
Hace dos años, Grecia presentó un proyecto de resolución similar cuando se preparaba para las Olimpíadas de Atenas de 2004.

Я посещала эксклюзивные молодежные режиссерские курсы в летнем театре в Санкт- Афинах на Фестивале, так что я бы могла сделать эту постановку с бывшим заключенным.
Como tomé un exclusivo curso de dirección juvenil en el Festival Estival de Teatro del St. Athens así que podría dirigir con un ex-convicto.

Вы знаете руководителей сопротивления в Париже, Праге, Брюсселе, Амстердаме, Осло, Белграде, Афинах.
Conoce al líder de la resistencia en París, en Praga en Bruselas, en Amsterdam, en Oslo, en Belgrado, en Atenas.

Они рекомендовали включить лакросс в качестве одного из видов состязаний на Олимпийских играх 2004 года в Афинах и учредить соответствующие медали.
Recomendaron que el juego de lacrosse se considerara deporte olímpico, con sus correspondientes medallas, en los juegos de Atenas de 2004.

Встреча ОБСЕ в Афинах происходит в критическое время, когда европейцы должны вступать в двадцать первый век более объединенными, чем когда-либо до этого.
La reunión de la OSCE en Atenas se produce en un momento crítico, cuando los europeos deben adentrarse en el siglo XXI más unidos que nunca.

Эта лаборатория сыграла ключевую роль в обеспечении безопасности от потенциальных биологических угроз в ходе олимпийских игр 2004 года в Афинах.
Este laboratorio desempeñó un papel esencial al suministrar la seguridad frente a las amenazas biológicas durante los Juegos Olímpicos celebrados en Atenas en 2004.

Так, в Афинах и Салониках было организовано три семинара с участием местных служб, компетентных принимать и рассматривать ходатайства о предоставлении убежища.
Así, en cooperación con los servicios locales competentes para recibir y examinar las solicitudes de asilo, se organizaron tres seminarios en Atenas y Tesalónica.

Наряду с другими мероприятиями, в 2002 году Генеральный секретариат финансировал также постановку в одном из главных театров в Афинах театральной пьесы на тему насилия в семье.
Entre otras cosas, en 2002 financió la representación de una obra de teatro sobre la violencia doméstica en un céntrico teatro de Atenas.

Что даже законно санкционированное строительство мечети в Афинах годами затягивалось, можно объяснить лишь попустительством со стороны государства, поддерживающего исламофобию.
La tolerancia estatal de la islamofobia ayudaba a explicar por qué se había retrasado durante años la construcción legalmente autorizada de una mezquita en Atenas.

В Афинах условия жизни становятся невыносимыми в результате стресса, причем дополнительным фактором является способность женщин обеспечить свою жизнь после развода.
En esa ciudad las condiciones de vida se hacen insoportables debido al estrés, y el hecho de que las mujeres pueden mantenerse solas tras el divorcio es otro factor a considerar.

Участники заседания проанализировали общую динамику управления Интернетом за период с проведения первого совещания Форума в Афинах в 2006 году.
Los participantes en esta sesión hicieron balance de la evolución del panorama general de la gobernanza de Internet desde la primera reunión del Foro, celebrada en Atenas en 2006.

Первое совещание состоялось в Афинах в 2006 году, второе в Рио- деЖанейро, Бразилия, в 2007 году, третье в Хайдарабаде, Индия, в 2008 году и четвертое в Шарм- эш- Шейхе, Египет, в 2009 году.
Celebró su primera reunión en Atenas en 2006, la segunda en Río de Janeiro(Brasil) en 2007, la tercera en Hyderabad(India) en 2008, y la cuarta en Sharm el-Sheikh(Egipto) en 2009.

По инициативе начальника отдела судебного преследования суда первой инстанции в Афинах вопросы борьбы с торговлей людьми были переданы в ведение прокуроров, специализирующихся на делах такого рода.
Por iniciativa del Fiscal Jefe del Tribunal de Primera Instancia de Atenas, los procedimientos relacionados con la trata se han asignado a fiscales especializados.

До 2003 года организация KETEA занималась подготовкой годового доклада Международного комитета по контролю над наркотиками совместно с информационным центром Организации Объединенных Наций в Афинах.
Hasta 2003, el Centro colaboró con el centro de información de las Naciones Unidas en Atenas para la publicación del informe anual de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

На министерском совещании, проведение которого намечено на декабрь месяц в Афинах, мы намерены заложить прочную основу этого процесса, с тем чтобы установившийся диалог начал приносить осязаемые результаты.
En la reunión ministerial que se celebrará en Atenas en diciembre nos proponemos sentar unas bases sólidas para que nuestro diálogo pueda empezar a producir resultados concretos.

В помещениях школ в Афинах, Салониках и Патрах были проведены открытые мероприятия с участием учителей и родителей, на которых были представлены результаты исследовательской работы, проделанной местными группами.
Tres actos públicos organizados en locales escolares en Atenas, Salónica y Patrás, con la participación de maestros y padres, y presentación de los resultados del trabajo de investigación realizado por los grupos locales.

Организация сотрудничает с отделением Организации Объединенных Наций в Афинах и является членом сети НПО, которая готовит альтернативный доклад по применению Грецией Конвенции о правах ребенка.
La organización colabora con la Oficina de las Naciones Unidas en Atenas y es miembro de una red de ONG que prepara un informe alternativo sobre la aplicación por Grecia de la Convención sobre los Derechos del Niño.