АФИНАХ на Чешском - Чешский перевод

• athénách
• aténách

Примеры использования Афинах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Афинах!
Z Athén!

Изучал право в Афинах и Риме.
Studoval teologii v Praze a Římě.

Статуя Энио находится в Афинах.
Sídlo arcidiecéze se nachází v Avignonu.

В Афинах проявил особенную деятельность.
Do Athén však přijel v mimořádné formě.

Существенные изменения произошли и в самих Афинах.
Dochází k radikálním změnám také na Těšínsku.

Пропустил олимпийские игры в Афинах из-за травмы.
O start na olympijských hrách v Naganu přišel kvůli zranění.

Умерла от инсульта 11 марта 1978 года в Афинах.
Zemřela na záchvat mrtvice 11. března 1922 v Èze.

Когда вы будете в Афинах, я буду с герцогом, в Шотландии.
A až budete v Aténách, budu s tím vévodou ve Skotsku.

Января 1921 года назначен послом Польши в Афинах.
V červnu 1919 byl jmenován velvyslancem v Bukurešti.

Здания Акрополя в Афинах служило дворцом для герцогов.
Budovy na Akropoli sloužily jako palác pro athénské vévody.

Закончил медицинский факультет в Афинах и работал врачом.
Studovala na lékařské fakultě v Brně a pracovala v Ostravě.

В Афинах австралийская спортсменка приняла участие в трех дисциплинах.
Do Turína Bělorusové poslali 33 sportovců v 8 disciplínách.

Что угрозы, сделанные в Фивах и Афинах, здесь не подействуют.
Že stejné výhrůžky jako adresované do Athén a Théb zde nic nezmohou.

Финал прошел 23 мая 2007 года на Олимпийском стадионе в Афинах.
Finále se odehrálo 23. května 2007 na Olympijském stadionu v Athénách.

Демократия и трагедия сочетались браком в Афинах, при Перикле и Софокле.
Demokracie a tragédie se zasnoubily v Athénách za Perikla a Sofokla.

Свой первый титул в парных турнирах АТР Лобо завоевал в 1994 году в Афинах.
První deblový titul na okruhu ATP vyhrál v roce 1991 v Adelaide.

Но этим утром в Афинах, итальянский амбассадор… опять- Что они говорят?
Ale dnes ráno v Aténách… italský velvyslanec znovu popíral… Co to říkají?

Яннис Камбисис умер в возрасте 29 лет от туберкулеза в Афинах.
Otec však abdikoval a Orlík zemřel ve věku 21 let na tuberkulózu hrtanu ve Vídni.

Общее облегчение, последовавшее за сменами правительств в Риме и Афинах, не получило подкрепления.
Všeobecné usnadnění výměnou vlády v Římě a v Athénách se nemohlo prosadit.

Она училась в музыкальной школе в классе игры на фортепиано, танца и театра в Афинах.
Vystudovala Vysokou školu hudební, divadelní a taneční v Hannoveru.

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.
A když Pavel čekal jich v Aténách, rozněcoval se v něm duch jeho, vida to město oddané býti modloslužbě.

На Олимпийских играх 2004 года в Афинах, с результатом 78, 56 м, занял 6- е итоговое место.
V roce 2004 na olympiádě v Athénách měřil jeho nejdelší pokus ve finále 83,25 metru, což stačilo na konečné 6. místo.

В Афинах, дожидаясь Силу и Тимофея, Павел до глубины души был потрясен видом города, погрязшего в идолопоклонстве.
A když Pavel čekal jich v Aténách, rozněcoval se v něm duch jeho, vida to město oddané býti modloslužbě.

А если вы ищите самый лучший кофе- фраппе в Афинах, попробуйте таверну« Диоген»( Taverna Diogenes) на площади Лисикрата( Lysicrates Square).
Pokud hledáte nejlepší frappé v Aténách, vyzkoušejte kavárnu Taverna Diogenes na náměstí Lysicrates.

Художественный состав, подготовивший церемонию открытия выглядит следующим образом: художественный руководитель- Димитрис Папаиоанну, известный как постановщик церемоний на Олимпийских играх 2004 года в Афинах.
Hlavním režisérem uměleckého programu slavnostního zahájení se stal významný režisér Dimitris Papaioannou, který zrežiséroval slavnostní zahájení Letních olympijských her 2004 v Athénách.

В 529 году Юстиниан закрыл Платоновскую академию в Афинах, в 542 году император упразднил должность консула, возможно.
V roce 529 nechal Justinián uzavřít platónskou Akademii v Athénách a o několik let později fakticky zrušil starodávný římský úřad konzulů.

Εθνική Πινακοθήκη- художественный музей в Афинах, основанный в 1900 году и посвященный греческому и европейскому искусству от 14 века до современности.
Národní galerie- Muzeum Alexandrose Sutzose( řecky Εθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτζου) je umělecké muzeum v Athénách věnované řeckému a evropskému umění od 14. do 20. století.

В августе она принимает участие на летних Олимпийских играх в Афинах, однако выступила там неудачно, проиграв свои стартовые поединки в обоих разрядах.
V roce 2004 startoval na olympijských hrách v Athénách, ale prohrál oba zápasy ve skupině a do vyřazovacích bojů nepostoupil.

Представлял страну на Олимпийских играх 2004 года в Афинах- метнул ядро максимум на 19, 68 метра, и это позволило ему занять итоговое четырнадцатое место.
V roce 2004 na olympiádě v Athénách měřil její nejdelší pokus 61,05 metru, což stačilo na konečné 9. místo.

Он изготовил кожаные бумажники с надписью« Олимпийские игры в Афинах 1896», каждый из которых содержал 25- 35 снимков и разослал соответствующие уведомления многочисленным королевским семьям.
Vyráběl nákladné kožené desky s nápisem" Olympijské hry v Aténách 1896", které obsahovaly 25-35 obrazových desek a byly doručovány řadě četných královských a knížecích domů.