АФРИКААНС на Испанском - Испанский перевод

• afrikaans
• afrikáans
• africaans

Примеры использования Африкаанс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африкаанс Арабский.
Africaans Árabe.

Арабский Африкаанс Белорусский.
Árabe azerí bielorruso.

Африкаанс( ЮАР).
Afrikáans(Sudáfrica).

Английский, африкаанс, основы немецкого.
Inglés, afrikaans, nociones básicas de alemán.

Знание языков: Английский, африкаанс, основы немецкого.
Idiomas: Inglés, afrikaans, nociones básicas de alemán.

Вовторых, в циркуляре, естественно, конкретно упоминается африкаанс.
En segundo lugar, por supuesto que la circular menciona específicamente el afrikaans.

Каждая из программ в этих двух сериях будет переведена на языки африкаанс, лесото, сетсвана, коса и зулу.
Cada uno de los programas en ambas series se adaptará a los idiomas afrikaans, lesotho, setswana, xhosa y zulú.

Они стали по-настоящему первой оппозицией апартеиду, выросшей из сообщества африкаанс.
Y esa fue, en realidad, la primera oposición al apartheid que vino desde la comunidad Afrikaan.

Например, Ubuntu, представляющий собой ПСОК, базирующееся на Linux, поддерживается на 90 языках- от африкаанс и амхарского до йоруба и зулу.
Por ejemplo, Ubuntu, un OSS basado en Linux, existe en 90 idiomas, desde afrikaans y amhárico hasta yoruba y zulú.

Оно охватывает 11 официальных языков( см. пункт 35), включая английский и африкаанс.
Se centra en los 11 idiomas oficiales, entre los que figuran el inglés y el afrikaans(véase el párrafo 35).

Два прежних официальных языка, а именно английский и африкаанс, по-прежнему являются наиболее распространенными языками официального общения.
Los dos idiomas oficiales anteriores, el inglés y el afrikaans, aún son las formas más comunes de comunicación oficial.

Около 5% населения Намибии составляют белые, говорящие на английском, немецком и африкаанс.
El 5% aproximadamente de la población de Namibia es blanca, incluidas personas de habla inglesa, alemán y afrikaans.

В Родезии( а затем и в Зимбабве) африкаанс не был так популярен, и поэтому в стране доминировал английский с начала колониальной эпохи.
En Rodesia(y más tarde Zimbabue), el idioma afrikáans no era tan común y el país estuvo dominado por el inglés durante su historia.

Также на африкаанс, бахаса индонесиа, бангла, голландском, хауса, хинди, игбо, амбо, португальском, румынском, тамильском, йоруба и 11 ганских языках.
También en afrikaans, bahasa-indonesio, bangla, holandés, hausa, hindi, igbo, oshivambo, portugués, rumano, tamil, yoruba y 11 idiomas de Ghana.

К моему удивлению, я узнал, что в Африке 18 диалектов, хотя я всегда думал, что они говорят на двух языках- английском и африкаанс, а оказалось, у них 18 диалектов.
Para mi sorpresa, Aprendí que en Sudáfrica tienen 18 dialéctos. Siempre pensé que solo tenían 2- Inglés y Afrikaans- pero resulta que tienen 18 dialectos.

Признавая тот факт, что африкаанс в течение длительного времени являлся официальным языком, следует отметить, что в настоящее время он имеет такой же официальный статус, как и другие языки племен.
Aunque es cierto que el afrikaans fue por mucho tiempo el idioma oficial, ahora goza oficialmente de la misma condición jurídica que las demás lenguas tribales.

В 1995 году книга была удостоена литературной премии Алана Патона( ЮАР), а затем опубликована на многих языках мира, в том числе на африкаанс( в переводе Антье Крог), на японском( в переводе Кадзуки Агари).
El libro ganó el Premio Alan Paton en 1995 y se ha traducido a diversas lenguas, incluyendo una traducción al afrikaans por Antjie Krog.

Белых в Южной Африке( которые не говорят на африкаанс или английском) говорит на португальском( иммигранты из Анголы и Мозамбика), немецком или голландском( европейские иммигранты).
El otro 1% de blancos en Sudáfrica(quiénes no hablan afrikáans o inglés) hablan mayormente portugués(de comunidades inmigrantes provenientes de Angola y Mozambique), o alemán, y neerlandés(de inmigración europea).

Отдел участкового хирурга предоставляет также жертвам изнасилования информационные материалы и брошюры на английском языке, языке африкаанс, зулусском и других местных языках.
La oficina del médico de distrito también suministra juegos de información y folletos para víctimas de violaciones escritos en inglés, afrikaans, zulú y otros idiomas nativos.

Известно, что наниматели в Южной Африке требуют от сотрудников свободного владения английским языком и языком африкаанс, хотя конкретные функции сотрудника могут и не требовать свободного владения обоими этими языками46.
En Sudáfrica es sabido que los empleadores exigen el dominio del inglés y el afrikaans aunque el trabajo no requiera dominar ambos idiomas46.

Ранее такой статус имели лишь два языка( английский и африкаанс), и они в целом сохраняют свое значение в качестве языков официального общения, хотя форма их применения претерпевает определенные изменения.
Anteriormente se reconocían sólo dos, el inglés y el afrikaans, que siguen utilizándose para las comunicaciones oficiales, aunque la tendencia está cambiando.

В Южной Африке говорящие на этом языке составляют большинство во всех провинциях, за исключением Квазулу- Наталь, где говорящие на африкаанс всех рас составляют 1, 5% населения.
En Sudáfrica comprenden un importante grupo de hablantes en todas las provincias excepto KwaZulu-Natal, donde los hablantes de afrikáans(de todas las razas) abarcan 1.5% de la población.

В Конституции также предусмотрено наличие 11 официальных языков в стране, а не только английского и африкаанс- языков, на которых говорит большинство белых и которые были официальными в эпоху апартеида.
En la Constitución se establecen asimismo 11 idiomas oficiales para el país, en lugar de solamente el inglés y el afrikaans- los idiomas que hablan la mayoría de los blancos- de la era del apartheid.

Но из сообщества африкаанс выросла группа африкаанс музыкантов, поэтов и для них, когда они слышали Родригеза, как будто голос говорил с ними:" Ребята, есть выход. Выход есть".
Pero de la comunidad Afrikaans surgió un movimiento un grupo de músicos y escritores Afrikaans y para ellos, cuando escucharon a Rodriguez era como una voz que les hablaba solo a ellos y les decía,"Tíos, hay una salida.

Вы помните, что 16ого июня 1976 года, южно- фриканские студенты объявили бойкот языку африкаанс, как орудию угнетателей, так как им намекнули, что они должны все делать на языке африкаанс-- биологию, математику-- а как же наши языки?
Ustedes recordarán que el 16 de junio de 1976 los estudiantes sudafricanos boicotearon el idioma africaans por considerarlo un instrumento del opresor; ya saben, tenían instrucciones de hacer todo en africaans-- biología, matemáticas.¿Y nuestros idiomas?

Вместе с тем африкаанс использовался ранее в официальных целях, вследствие чего государство посчитало необходимым выпустить циркуляр, запрещающий использование африкаанса в ходе официальных телефонных переговоров и переписки.
Pero el afrikaans sí se había empleado antes con fines oficiales, y por eso fue necesario que el Estado publicara la circular que prohibía su uso en conversaciones telefónicas y correspondencia oficiales.

ИЦООН в Виндхуке обеспечил перевод Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации на африкаанс и ошивамбо.
El Centro de Información de Windhoek tradujo al afrikaans y al oshiwambo la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

На севере и западе Лесото граничит с Оранжевым свободным государством, население которого в основном говорит на языках сесуто и африкаанс, на юге- с Восточной Капской провинцией, где в основном говорят на языке коса, и на востоке- с провинцией Квазулу- Наталь, население которой говорит на языке зулу.
Limita, al Norte y al Oeste, con la provincia sudafricana del Estado Libre de Orange, predominantemente de habla sesotho y afrikaans, al Sur con la provincia de El Cabo Oriental, predominantemente de habla xhosa, y al Este con la provincia de Kwazulu-Natal, de habla zulú.

В рабочем документе№ 105 Отдела южной части Африки изложена информация о школьном конкурсе на лучшее название различных характерных особенностей острова Марион на официальных языках помимо африкаанс или английского языка.
En el documento de trabajo No. 105, correspondiente a la División de África Meridional, se proporcionaba información sobre la convocatoria de un concurso escolar para proponer nombres en los idiomas oficiales, a excepción del afrikaans o el inglés, para varios accidentes geográficos de la Isla de Marion.

Специальная программа Отдела Южной Африки распространяла среди избирателей информацию на четырех языках( зулу, суто, африкаанс и английском) через новые, компьютеризованные" киоски информации", которые были открыты круглосуточно для жителей центра и рабочих окраин Йоханнесбурга.
El Programa especial para la unidad sudafricana facilitó información a los votantes en cuatro idiomas(zulú, sotho, afrikaans e inglés) mediante innovadores quioscos informativos por computadora, puestos a disposición de los ciudadanos y trabajadores urbanos de Johanesburgo las 24 horas del día.