АФРИКАНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• afrikaner
• afrikaans

Примеры использования Африканеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его усилия по омоложению республики поляризовали африканеров.
Sus esfuerzos para rejuvenecer la república polarizaron a los Afrikaners.

Большинство африканеров Зимбабве в настоящее время иммигрировали в Южную Африку или страны первого мира.
La mayoría de los afrikáners en Zimbabue ahora han inmigrado a Sudáfrica o países europeos.

ЮАР: Kommandokorp- экстремистская группировка или национальное самосознание африканеров?
Sudáfrica: Kommandokorp-¿grupo extremista de odio o nacionalismo afrikaner?

Организация" Африканер Фольксуни"( АФУ, Народный союз африканеров) голосовала против принятия различных элементов переходного пакета.
El Afrikaner Volksunie(la Unión Popular Afrikaner) votó contra la aprobación de varios elementos del conjunto de medidas de transición.

Также по инициативе газеты был снят небольшой документальный фильм о Kommandokorp под названием" Кровь африканеров".
El periódico también ha realizado un breve documental acerca del Kommandokorps llamado Sangre afrikaner.

Каждая из программ в рамках этих двух серий будет адаптирована для жителей- африканеров, жителей Лесото, представителей племен сетсвана, коса и зулу.
Cada uno de los programas en ambas series se adaptará a los idiomas afrikaans, lesotho, setswana, xhosa y zulú.

В ходе переговоров высказывались требования о том, чтобы предусмотреть в конституции создание отдельного государства африканеров.
En el curso de las negociaciones se han formulado peticiones para que en la Constitución se prevea la existencia de un Estado Afrikaner independiente.

В 1960- х годах Андре Бринк и Брейтен Брейтенбах играли ключевую роль в литературном движении писателей- африканеров известном как шестидесятники( Die Sestigers).
Durante la década de 1960, él y Breyten Breytenbach fueron figuras claves en el movimiento literario en idioma afrikáans conocido como Die Sestigers.

Следует включить принцип самоопределения этнических меньшинств и внести положение о механизме и процессе для рассмотрения вопроса, касающегося" Фолкстат" африканеров;
Que debía incluirse el principio de libre determinación de las minorías étnicas y que debía preverse un mecanismo y un procedimiento para examinar la cuestión de un" Volkstaat" afrikaner;

Один из лидеров африканеров Ф. В. де Клерк понял- поздно, но не слишком поздно- чего требовало время, и он вполне заслужил разделить с Манделой Нобелевскую премию мира в 1993 году.
De Klerk, un líder afrikáner, llegó a entender-tarde, pero no demasiado- lo que exigían los tiempos, y mereció absolutamente compartir el Premio Nobel de la Paz de 1993 con Mandela.

В Альянс входят два бантустана, ИФП и партии правого крыла белого населения, включая Консервативную партию( КП), образующие" Африканер фольксфронт"( АФФ, Народный фронт африканеров).
La Alianza está integrada por los dos territorios patrios, el IFP y los partidos blancos de derecha que integran el Afrikaner Volksfront(Frente Popular Afrikaner), incluido el Partido Conservador.

Члены общины" Рехобот бастер" являются потомками коренных поселенцев из числа кхои и африканеров, которые первоначально жили в районе Южной Африки, но в 1872 году переселились на занимаемую ими сейчас территорию.
Los miembros de la Comunidad Rehoboth Baster son descendientes de colonos indígenas khoi y afrikaans que residían en un principio en la Ciudad de El Cabo pero que se trasladaron a su actual territorio en 1872.

Однако со стороны африканеров наблюдается столь активное сопротивление использованию английского или африканских языков, что в одном учебном заведении могут существовать два вида обучения: один- для африканеров, другой- для чернокожих и других расовых групп.
En cambio, se observa una resistencia de los afrikáners a hablar inglés o los idiomas africanos, de manera que hay establecimientos en que hay dos tipos de enseñanza, uno para los afrikáners y otro para los alumnos negros o de otros grupos raciales.

Поддержка войны и Комиссии Фагана со стороны Смэтса сделала его непопулярным среди африканеров, и проапартеидская оппозиция во главе с Даниэлем Франсуа Маланом одержала победу в лице Национальной партии в 1948 году на всеобщих выборах.
El apoyo de Smuts a la guerra y su apoyo a la Comisión Fagan lo tornaron impopular entre los Afrikaner y la postura pro-Apartheid de Daniel François Malan hizo que el Partido Nacional ganara las elecciones generales de 1948.

Как отмечается в издании" Эфиопиан реджистер", внешняя политика премьер-министра Мелесы ориентирована на обеспечение доминирования народности тигре на территории от Массавы в Эритрее до Могадишо в Сомали, и режим принял" метод африканеров" для введения контроля над вооруженными силами и безопасности со стороны группы, представляющей меньшинство.
Según el Ethiopian Register, la política exterior del Primer Ministro Meles se orienta a asegurar el dominio tigriño desde Massawa, en Eritrea, hasta Mogadiscio, en Somalia, y el régimen ha adoptado el“método Afrikaaner” de imponer el control de las fuerzas armadas y de seguridad por un grupo minoritario.

Вместе с тем представляется вполне очевидным, что эта инструкция ставит язык африканеров в точно такие же условия, в которых находятся любые другие местные языки Намибии, и, таким образом, африкаансу гарантируется право на равный режим применения без всякой дискриминации.
Sin embargo, no queda ninguna duda de que la instrucción coloca la lengua afrikaans exactamente en la misma situación que cualquier otro idioma nativo que se hable en Namibia, garantizando así al afrikaans un trato igual y no discriminatorio.

Вместе с тем следует по меньшей мере выразить озабоченность в связи с существованием там экстремистских групп, таких, например, как Движение сопротивления африканеров, которые нагнетают расовую и межэтническую напряженность и участвуют в насильственных акциях и преступлениях, творимых вооруженными бандами наемников.
No obstante, no se puede por menos de expresar alarma ante la existencia de grupos extremistas, como el Afrikaner Resistance Movement, que alientan la violencia racial e interétnica y participan en los actos vandálicos y los crímenes de bandas armadas de mercenarios.

Хотя Консервативная партия( КП) и Движение сопротивления африканеров( ДСА) осудили решение генерала Вильджоэна участвовать в выборах, отдельные члены КП были включены в список кандидатов, который он представил ПИС от имени ФС.
Mientras que el Partido Conservador y el Afrikaanse Weerstandsbeweging(AWB, Movimiento de Resistencia de los Afrikaners) condenaron la decisión del General Viljoen de participar en las elecciones, algunos miembros del Partido Conservador fueron incluidos en la lista de candidatos que el General Viljoen presentó en nombre del Frente de la Libertad a la Comisión Electoral Independiente.

В мае 1993 года была создана новая" зонтиковая" организация, состоящая из 17 правых группировок белого населения, именуемая Народный фронт африканеров( НФА), во главе с бывшим командующим южноафриканскими силами безопасности( САДФ) генералом Констандом Вильджоэном.
En mayo de 1993, se creó el Afrikaner Volksfront(Frente del Pueblo Afrikaner), una nueva organización general que agrupaba a 17 grupos de blancos de derecha entre los que se incluía especialmente el Partido Conservador, presidido por el General Constand Viljoen, ex Jefe de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica.

Оппозиционные партии включают в свой состав в основном представителей дамара, гереро, африканеров и нама, и оппозиционные лидеры открыто обвинили государство- участник в проведении экономической и социальной политики, которая ведет к маргинализации их общин.
Al parecer, los partidos de oposición están principalmente compuestos por los damara, herero, afrikaners y nama, y los dirigentes de la oposición han acusado abiertamente al Estado parte de practicar una política económica y social que margina a sus comunidades.

Таким образом, противостояние патриархату, оспаривание идеи о главенствующем положении мужчин в семье и обществе следует рассматривать не как борьбу против привилегированного положения мужчин, а как попытку разрушить африканскую традицию, или ниспровергнуть идеалы африканеров, или подорвать ценности цивилизованных и благопристойных британцев.
En consecuencia, cuando se impugna el patriarcado, cuando se rechaza la idea de que el hombre debe ser la figura dominante en la familia y la sociedad, no se considera que se lucha contra los privilegios masculinos sino que se intenta destruir la tradición africana, subvertir los ideales afrikaner o socavar los valores británicos civilizados y decentes.

Входящие в состав Альянса свободы члены, а именно Консервативная партия, Народный фронт африканеров и ПСИ, и правительства хоумлендов Бапутатсваны, Сискея и Квазулу, которые также являются членами Альянса свободы, отказались войти в ПИС.
Los partidos miembros de la Alianza de la Libertad, a saber, el Partido Conservador, el Afrikaner Volksfront(Frente del Pueblo Afrikaner) y el IFP, y los gobiernos de los territorios patrios de Bophuthatswana, Ciskei y KwaZulu, también miembros de la mencionada Alianza, se negaron a unirse al Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Несмотря на такое изменение общественно-политического климата, необходимо помнить, что по-прежнему существуют экстремистские группы меньшинств, такие, как, в частности, Фронт народа африканеров и Движение сопротивления африканеров( ДСА), которые в настоящее время не ведут активных действий, но вооружены, располагают наемниками и известны своей причастностью ко многим преступлениям времен апартеида.
No obstante el clima distendido, es importante recordar que persisten aún grupos de minorías violentistas, como el Frente del Pueblo Afrikaner y el Movimiento de Resistencia Afrikaner(AWB) entre otros, por ahora replegados, pero equipados militarmente, con mercenarios entre sus filas y una larga vinculación a los atentados criminales de los tiempos del apartheid.

После этих замечаний г-на Манделы НФА провозгласил, что" если право нации африканеров на полное самоопределение в своем государстве не будет признано АНК и правительством, то переговоры не будут продолжены" 27/.
Tras las observaciones hechas por el Sr. Mandela, el Frente del Pueblo Afrikaner afirmó que ya que el ANC y el Gobierno no reconocían el derecho de la nación afrikaner a la libre determinación plena en su propio estado, no habría más conversacionesThe Citizen(Johannesburgo), 30 de septiembre de 1993.

Г-н Мандела заявил, что он и президент де Клерк координируют свои усилия по вовлечению членов Альянса свободы- Партии свободы Инката( ПСИ), Консервативной партии( КП)," Африканер Волксфронт"( АВФ; Народный фронт африканеров) и хоумлендов Сискей и Бопутатсвана- в процесс примирения, и выразил осторожный оптимизм в отношении того, что если и не все то большинство из них будет в конечном итоге сотрудничать и согласится участвовать в выборах.
El Sr. Mandela dijo que él y el Presidente de Klerk estaban coordinando sus actividades para lograr que los miembros de la Alianza para la Libertad, integrada por el Partido Inkatha de la Libertad, el Partido Conservador(PC), el Afrikaner Volksfront(AVF) y los territorios patrios de Ciskei y Bophuthatswana, participaran en el proceso de paz, y expresó un optimismo prudente en el sentido de que la mayoría de ellos, si no todos, a la larga cooperarían y estarían de acuerdo en participar en las elecciones.

Убийство коммунистического лидера и руководителя АНК Криса Хани 10 апреля 1993 года, совершенное поляком Яношем Валюсом, связанным с Движением сопротивления африканеров с 1986 года и с организацией" Белые волки", могло бы послужить поводом для расследования присутствия в Южной Африке граждан из стран Восточной Европы, которые по причине своего антикоммунизма и в силу необходимости добывать средства к существованию становятся наемниками.
El asesinato del líder comunista y miembro directivo del ANC Chris Hani el 10 de abril de 1993, llevado a cabo por un polaco de nombre Janusz Walus, vinculado al Afrikaner Resistance Movement(AWB) desde 1986 y a la organización" Lobos Blancos", podría ser el punto de partida para investigar la existencia en Sudáfrica de personas provenientes de Europa del Este, que llevadas por su anticomunismo y por la necesidad de agenciarse recursos, se han mercenarizado.

В этой связи Специальный докладчик считает необходимым напомнить, что воинственно настроенные группы представителей меньшинства, такие, как Фронт народа африканеров и Движение сопротивления африканеров( ДСА), в частности, создали военизированные формирования с привлечением значительного числа наемников, непосредственно связанных с преступными покушениями, которые совершались при попустительстве старого режима апартеида.
En esta perspectiva, el Relator Especial estima necesario recordar que grupos de minorías violentistas, como el Frente del Pueblo Afrikaner y el Movimiento de Resistencia Afrikaner(AWB), entre otros, se han equipado militarmente, contando con el concurso de mercenarios largamente vinculados a los atentados criminales auspiciados por el antiguo régimen del apartheid.

Но выше всего этого в нем присутствовало удивительное, почти невероятное отсутствие злобы по отношению к его тюремным надзирателям- африканерам.
Pero, sobre todo, estaba su extraordinaria, casi increíble, falta de rencor hacia sus carceleros afrikáners.

В декабре 1993 года в разгар ключевой фазы перехода к демократии правительство Швейцарии в сотрудничестве с Институтом федерализма Фрибурского университета организовало важные дискуссии между представителями АНК и" Африканер Фольксфронт", посвященные конституционным вопросам.
En diciembre de 1993, en plena etapa crucial de la transición democrática, el Gobierno suizo, en colaboración con el Instituto de Federalismo de la Universidad de Friburgo, organizó importantes debates dedicados a cuestiones constitucionales entre representantes del ANC y del Afrikaner Volksfront.