АФРОЭКВАДОРЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• afroecuatorianos
• afrodescendientes
• afroecuatorianas
• afroecuatoriano
• afroecuatoriana

Примеры использования Афроэквадорцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет по развитию афроэквадорцев( КОДАЭ).
Consejo de Desarrollo Afroecuatoriano(CODAE).

КОДАЕ Корпорация по вопросам развития афроэквадорцев.
CODAE Corporación de Desarrollo Afroecuatoriano.

Следовательно, они превышают численность афроэквадорцев и коренного населения.
Así, superan el número de afroecuatorianos e indígenas que conforman la población.

Большинство афроэквадорцев живет в городах, где их доля достигает 68, 7%.
La mayoría de los afroecuatorianos son urbanos, representan el 68,7%.

КОДАЭ Совет по развитию афроэквадорцев.
Consejo de Desarrollo de los Pueblos Afroecuatorianos.

Территориальные образования афроэквадорцев определены на основе коллективных прав.
Se están delimitando las circunscripciones territoriales afroecuatorianas de acuerdo con los derechos colectivos.

КОНЕПИА Национальная комиссия по статистическому учету коренных народов, афроэквадорцев и монтубио.
CONEPIA Comisión Nacional de Estadísticas para Pueblos Indígena, Afroecuatoriano y Montubio.

Вместе с тем, по оценкам организаций афроэквадорцев, эта цифра составляет порядка 900 000 человек.
Sin embargo, las organizaciones afrodescendientes estiman que esta cifra oscila alrededor de las 900.000 personas.

Она не может представить данные о площади земель, выделенных для афроэквадорцев.
La oradora no puede aportar datos sobre la cantidad de tierras otorgadas a los afroecuatorianos.

Согласно данным переписи 2010 года качество жизни афроэквадорцев, проживающих в нескольких районах, также улучшилось.
Según el censo de 2010, la calidad de vida de los afroecuatorianos también ha mejorado en varias áreas.

Вместе с тем государство еще не обеспечило систематического охвата межкультурным образованием афроэквадорцев.
Sin embargo, el Estado aún no ha extendido sistemáticamente la educación intercultural a los afroecuatorianos.

Позитивные действия привели к участию афроэквадорцев в дипломатии впервые в истории страны.
La acción afirmativa ha dado lugar, por primera vez en la historia del país, a la participación de los afroecuatorianos en la diplomacia.

Авторы СП2 с сожалением отметили, что многие дети из малоимущих семей, преимущественно из числа афроэквадорцев и коренных жителей, бросают школу ради работы.
La JS2 lamentó que muchos niños de familias pobres, en particular de familias afroecuatorianas e indígenas, dejaran la escuela por el trabajo.

По данным обзора 2006 года, 12, 63% афроэквадорцев являются неграмотными по сравнению с 9, 13% остальной части населения.
Según la encuesta de 2006, el 12,63% de los afroecuatorianos son analfabetos, en comparación con el 9,13% del resto de la población.

Представление подробной информации о земельных правах коренных общин и афроэквадорцев и их соответствующем юридическом оформлении;
Información detallada sobre la titularidad de las tierras y las legalizaciones de las mismas para las comunidades indígenas y afroecuatorianas.

Поэтому в 2007 году в структуре НИСПН была создана Национальная комиссия по статистическому учету коренных народов, афроэквадорцев и народа монтубио( КОНЕПИА).
Por tanto, en el año 2007 se conformó dentro del INEC la Comisión Nacional de Estadística para Pueblos indígenas, afro-ecuatorianos y montubios(CONEPIA).

В ней предусматриваются учет стремлений и чаяний индейских народов и афроэквадорцев, а также включение гендерного аспекта в 12 направлений программы.
Se contempla el reconocimiento de las aspiraciones de los pueblos indios y negros y la inserción de la perspectiva de género en las 12 áreas que tiene el proyecto.

Однако раскрепощение афроэквадорцев не сопровождалось обретением незамедлительного доступа к политическим, экономическим или имущественным правам.
Sin embargo, la emancipación de los afroecuatorianos no supuso que obtuvieran acceso inmediato a los derechos políticos, económicos o de propiedad.

Эти организации обладают большим опытом и очень эффективны в борьбе за обеспечение справедливости для общин афроэквадорцев и коренных народов.
Estas organizaciones atesoran una gran experiencia y son sumamente eficaces en la lucha para garantizar que se hace justicia con las comunidades indígenas y afroecuatorianas.

Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);
Seguir ejecutando programas destinados a reducir la pobreza de las familias afroecuatorianas y facilitar su participación plena en la vida pública(Djibouti);

Помимо этого, в Эсмеральдасе была выпущена почтовая марка, призванная повысить осведомленность о самобытности афроэквадорцев на национальном и международном уровне.
Adicionalmente, en la ciudad de Esmeraldas, se presentó un sello postal con el fin de difundir a nivel nacional e internacional la identidad afroecuatoriana.

По сведениям организаций афроэквадорцев, свыше 154 000 афроэквадорцев проживают на окраине Гуаякиля в квартале под названием Гран- Эстеро- дель- Саладо.
Según organizaciones afrodescendientes, más de 154.000 afroecuatorianos viven en Guayaquil, asentados a lo largo del Gran Estero del Salado, la zona más marginal de la ciudad.

Многие лица, занимающие высокие позиции в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны, имеют предков из числа представителей коренного населения или афроэквадорцев.
Muchas personas que ocupan cargos elevados en la vida política, económica, social y económica del país son de origen indígena o afroecuatoriano.

В свою очередь, Совет по развитию афроэквадорцев( КОДАЭ) разрабатывает направления политики в отношении чернокожего населения Эквадора.
De igual manera, el Consejo de Desarrollo de los Pueblos Afroecuatorianos, CODAE, se encarga de las políticas sobre los pueblos negros del Ecuador.

Этот закон также предусматривает учреждение Национального совета по вопросам развития афроэквадорцев, уполномоченного разрабатывать политику, направленную на улучшение положения афро- эквадорского населения.
Esa ley también crea el Consejo Nacional de Desarrollo Afroecuatoriano, encargado de formular políticas para mejorar la situación de la población afroecuatoriana.

Корпорация по вопросам развития афроэквадорцев разработала национальный план развития для афроэквадорцев и представила его Национальному секретариату по вопросам планирования и развития.
La Corporación de Desarrollo Afroecuatoriano ha trazado un plan de desarrollo nacional para afroecuatorianos y lo ha remitido a la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo.

В 2010 году Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения приветствовала новую Конституцию и отметила ее положение, наделяющее афроэквадорцев коллективными правами.
En 2010, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes celebró la nueva Constitución y tomó nota de la disposición según la cual los afrodescendientes tenían derechos colectivos.

В 2010 году было подписано соглашение между Корпорацией по развитию афроэквадорцев( КОДАЭ) и Латиноамериканским факультетом общественных наук по вопросам профессиональной подготовки афроэквадорцев.
En el año 2010, se firmó un convenio entre la Corporación de Desarrollo Afro-ecuatoriano(CODAE) y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, con el objetivo de formar profesionales afro-ecuatorianos.

Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия в области принятия конкретного законодательства, гарантирующего в полном объеме конкретные права коренных народов и афроэквадорцев.
El Comité insta al Estado parte a que prosiga sus esfuerzos para la aprobación de legislación específica que garantice plenamente los derechos colectivos de los pueblos indígenas y las comunidades afroecuatorianas.

Эксперты обеспокоены отображением афроэквадорцев в средствах массовой информации, особенно наличием стереотипов и предрассудков, связанных с афро- эквадорским населением.
Los expertos están preocupados por la representación de los afroecuatorianos en los medios de comunicación, en especial por la presencia de estereotipos y prejuicios relacionados con ellos.