АФРОЭКВАДОРЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• afroecuatorianos
• afrodescendientes
• afroecuatorianas

Примеры использования Афроэквадорцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравенство, которому подвергаются афроэквадорцы, также является очевидным в сфере труда.
La desigualdad que soportan los afroecuatorianos es también evidente en la esfera del trabajo.

Эксперты надеются, что совет по вопросам равенства будет также вносить важный стратегический вклад в борьбу против расизма, которому подвергаются афроэквадорцы.
Los expertos confían en que ese Consejo de Equidad siga haciendo importantes contribuciones estratégicas a la lucha contra el racismo a que hacen frente los afroecuatorianos.

Что касается состояния здоровья, то и здесь афроэквадорцы испытывают трудности в отношении доступа к системе здравоохранения.
En cuanto a la esfera de la atención de la salud, los afroecuatorianos también tienen dificultades de acceso.

Например, Министерство здравоохранения осуществляет меры для обеспечения единого лечения болезни, вызываемой серповидным эритроцитом, которой, как правило, болеют афроэквадорцы.
Por ejemplo, el Ministerio de Salud Pública está avanzando para garantizar el tratamiento integrado de la anemia falciforme, que suele afectar a los afroecuatorianos.

Живут там преимущественно индейцы народности чачи и афроэквадорцы практически без электричества, водопровода и инфраструктуры связи;
Estas comunidades, cuyos habitantes son indios Chachi y afroecuatorianos, casi no disponen de electricidad, agua o infraestructura de comunicaciones;

В Эсмеральдасе 44% населения составляют афроэквадорцы, из них половина- представительницы женского пола; при этом 3% населения приходятся на коренные народы( 48% женщин).
En Esmeraldas el 44% de su población es afroecuatoriana y la mitad de ellas pertenece al sexo femenino; también cuenta con un 3% de población indígena, de los cuales el 48% son mujeres.

Важную роль в определении и освещении проблем дискриминации, с которыми сталкиваются афроэквадорцы, и в ориентировании государственной политики на устранение такой дискриминации играет КОДАЭ.
La CODAE desempeña un papel importante al determinar y destacar las discriminaciones que enfrentan los afroecuatorianos y orientar las políticas del Estado destinadas a eliminar esas discriminaciones.

Касаясь вопросов участия населения в жизни страны и организационного строительства, она говорит, что в разработке самого Плана принимали участие группы коренных народов, представители народности монтубио и афроэквадорцы.
Volviendo a la participación ciudadana y la construcción institucional, dice que el propio Plan contó con la participación de los grupos indígenas, montubios y afroecuatorianos.

Категории лиц, определенных как темнокожие или афроэквадорцы по Конституции 1998 года, соответствовали разным национальным определениям.
Las categorías de personas identificadas como negros o afroecuatorianos en la Constitución de 1998 correspondían a identificaciones nacionales diferentes.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть в рамках своей политики цели, задачи и показатели, связанные с преодолением неравенства, с которым сталкиваются, в частности, представители коренного населения и афроэквадорцы.
El Comité recomienda al Estado parte que incorpore a sus políticas objetivos, metas e indicadores para superar la desigualdad que afecta en particular a las personas indígenas y afroecuatorianas.

Примерно 40% домов в провинции Эсмеральдас, в которых проживают афроэквадорцы, перенаселены, а системы канализации имеются лишь в чуть менее чем 44% общин афроэквадорцев.
En el caso de la población afrodescendiente de Esmeraldas, 4 de cada 10 hogares afrodescendientes viven en pisos hacinados. Y del total de población afrodescendiente solo el 44% accede al alcantarillado.

Было отмечено, что, помимо очевидной полезности для детей африканского происхождения получать знания об истории своих предков, необходимо, чтобы все эквадорские дети узнали о том вкладе, который афроэквадорцы вносили в развитие страны на протяжении всей ее истории.
Se señaló que, además de los beneficios obvios de enseñar a los niños afrodescendientes la historia de sus antepasados, se debía enseñar a todos los niños del Ecuador la contribución que los afroecuatorianos habían hecho al país a lo largo de su historia.

Несмотря на это, в ходе многочисленных встреч экспертам сообщали о том, что афроэквадорцы по-прежнему сталкиваются с ограниченным доступом к таким базовым услугам, как здравоохранение, образование и адекватное жилище.
No obstante, durante muchas de sus reuniones, los expertos fueron informados de que los afroecuatorianos seguían teniendo un acceso limitado a servicios fundamentales como la atención de la salud, la educación y una vivienda adecuada.

СГООН сообщила, что, несмотря на конституционные гарантии, коренные народы и группы меньшинств, например афроэквадорцы, мигранты и беженцы, все еще подвергаются социальному отчуждению и дискриминации.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que, a pesar de las garantías constitucionales, los pueblos indígenas y los grupos minoritarios, como los pueblos afroecuatorianos, los migrantes y los refugiados, seguían siendo objeto de exclusión social y discriminación.

Уже сам тот факт, что представители коренных народов и афроэквадорцы относятся к категории беднейших слоев населения, говорит о том, что они заслуживают особого внимания и выделения в отдельную группу на фоне большинства населения страны.
Ésta es una respuesta insatisfactoria, pues el hecho de que los indígenas y los afroecuatorianos constituyan los sectores más pobres de la población indica que se les debe prestar especial atención y que hay que distinguirlos de la mayoría.

Ряд правовых инструментов, таких как план" Буэн Вивир", особо ориентированы на искоренение расизма, и в настоящее время в правительстве также более широко представлены представители коренных народов и афроэквадорцы. 15% из 137 членов Национального собрания принадлежат к группам меньшинств.
En una serie de instrumentos jurídicos se daba prioridad a la erradicación del racismo, como el plan" Buen Vivir". Además, había una mayor representación de indígenas y afroecuatorianos en el Gobierno. El 15% de los 137 miembros de la Asamblea Nacional pertenecía a grupos minoritarios.

Однако, согласно утверждениям Совета по вопросам развития афроэквадорцев( КОДАЕ), этот проект не оказать значительного влияния на положение афроэквадорцев: блага, полученные от его реализации коренными народами, значительно превышают те блага, которые получили афроэквадорцы.
Sin embargo, según el Consejo de Desarrollo Afroecuatoriano(CONDAE), el proyecto tuvo escasa repercusión en los afroecuatorianos: las ventajas que obtuvieron los pueblos indígenas superan sobradamente a las de los afroecuatorianos.

Всеми этими проектами руководят представители коренного населения и афроэквадорцы, а сами проекты служат образцами новаторских инициатив для местных организаций, с помощью которых создаются устойчивые источники средств к существованию, позволяющие рационально использовать и охранять культурное и природное наследие.
La totalidad de estos proyectos son gestionados por indígenas y afrodescendientes y son modelos de iniciativas innovadoras para organizaciones locales, que permiten la construcción de medios de vida sostenibles que garantizan el manejo y conservación de los patrimonios culturales y naturales.

Поэтому в государственном секторе предусматриваются меры положительного действия по интеграции в числе прочего инвалидов и лиц с тяжелыми заболеваниями, а также лиц, определяющих себя( по данным последней Переписи населения и домохозяйств) как афроэквадорцы, представители коренного населения и народ монтубио.
En ese sentido, se han incorporado en el sector público acciones afirmativas para la inclusión de personas con discapacidad y enfermedades catastróficas, además de personas que se autoidentifican como afroecuatorianas, indígenas y montubias, de acuerdo al último Censo de Población y Vivienda, entre otras.

Комитет вновь отмечает озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации( CERD/ C/ 62/ CO/ 2, пункт 11) в связи с тем, что, несмотря на конституционные и правовые гарантии, коренные народы и афроэквадорцы, а также лица из числа других этнических меньшинств все еще де-факто подвергаются дискриминации.
El Comité reitera la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/62/CO/2, párr. 11) de que, pese a las garantías constitucionales y legales, sigue existiendo discriminación contra las poblaciones indígenas y afroecuatorianas y contra los miembros de otras minorías étnicas.

Кроме того, создается система показателей" Афроэквадорцы в цифрах", цель которой- преодолеть игнорирование и исторически сложившуюся изоляцию этой группы населения и улучшение ситуации в областях здравоохранения, образования, социального обеспечения, занятости и международной миграции, что будет способствовать развитию страны и региона.
Asimismo, se crea un Sistema de Indicadores denominado" Los Afroecuatorianos en Cifras" que busca romper la invisibilidad y la exclusión histórica de dicho pueblo y añade tendencias en la salud, educación, bienestar social, empleo, migración internacional lo cual cuestión que constituye un aporte para el país y la región.

В то же время в 2011 году в рамках ПКР Управление межкультурного двуязычного образования Министерства образования опубликовало доклад" Коренные народы и народности и межкультурная политика в Эквадоре: взгляд с позиции образования" и Статистический ежегодник по вопросам двуязычного межкультурного образования в провинции Эсмеральдас, население которой в основном составляют афроэквадорцы.
Por otro lado, en el marco del PDC, durante el año 2011, la Dirección de Educación Intercultural Bilingüe, del Ministerio de Educación, publicó los informes: Nacionalidades y Pueblos Indígenas y políticas interculturales en Ecuador: una mirada desde la educación; y Anuario Estadístico de la Educación Intercultural Bilingüe de Esmeraldas, cuya población es mayoritariamente afrodescendiente.

Эксперты отмечают, что весьма конкретная статья Конституции, согласно которой афроэквадорцы наделены коллективными правами, могла бы сыграть позитивную роль в преодолении дискриминации в отношении афро- эквадорского населения за счет укрепления режима реализации права не подвергаться расизму или любой иной форме дискриминации, основанной на их происхождении, этнической принадлежности или культуре.
Los expertos observan que el artículo concreto en la Constitución, según el cual los afrodescendientes tienen derechos colectivos, puede desempeñar una función positiva en la tarea de abordar la discriminación contra los afrodescendientes mejorando el disfrute del derecho a no ser objeto del racismo ni otras formas de discriminación basadas en su origen, identidad étnica o cultura.

Эксперты уверены, что новое учреждение, которое придет ему на смену в соответствии с широкой учрежденческой реструктуризацией, начатой после принятия новой Конституции 2008 года, продолжит эффективно направлять политику правительства по преодолению трудностей, с которыми сталкиваются афроэквадорцы, и обеспечению их равного участия во всех сферах общественной жизни, а также в обеспечении прогресса и экономического развития страны.
Los expertos confían en que la nueva institución que la sustituya, de conformidad con la amplia reestructuración institucional introducida con la aprobación de la nueva Constitución de 2008, seguirá orientando eficazmente al Gobierno para superar los problemas que enfrentan los afroecuatorianos, asegurar su participación en pie de igualdad en todos los aspectos de la sociedad y promover el desarrollo económico del país.

Территориальные образования афроэквадорцев определены на основе коллективных прав.
Se están delimitando las circunscripciones territoriales afroecuatorianas de acuerdo con los derechos colectivos.

Директорами предприятий( государственных или частных) являются 132 афроэквадорца.
Como directores de empresas(públicas o privadas) existen 132 afrodescendientes.

КОДАЭ Совет по развитию афроэквадорцев.
Consejo de Desarrollo de los Pueblos Afroecuatorianos.

Участников были афроэквадорцами, а 2%- афроколумбийцами, присутствовавшими на совещании в Сан- Лоренсо, посвященном заслушиванию такого рода свидетельств.
El 98% fueron afroecuatorianos y el 2% restante afrocolombianos, presentes en los talleres de San Lorenzo, donde se recogieron testimonios sobre la temática.

Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);
Seguir ejecutando programas destinados a reducir la pobreza de las familias afroecuatorianas y facilitar su participación plena en la vida pública(Djibouti);

Общинам, живущим в условиях бедности, коренным народам и афроэквадорцам по-прежнему не уделяется достаточное внимание и не обеспечивается полный набор возможностей для получения образования.
Las comunidades que viven en la pobreza, los pueblos indígenas y los afroecuatorianos siguen recibiendo servicios insuficientes y no gozan de oportunidades de educación plenas.