АФФИДЕВИТ на Испанском - Испанский перевод

• declaración jurada

Примеры использования Аффидевит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпишите аффидевит.
Firma la declaración.

Пока ты спасал человечество, я набросала аффидевит.
Mientras salvabas a la humanidad, redacté una orden.

Сара, Вы подписали аффидевит, чтобы Вам вернули Сэмюэля?
Sarah,¿has firmado la declaración jurada para recuperar a Samuel?

Это аффидевит от департамента шерифа округа Эссекс.
Esta es una declaración jurada del Departamento del Sheriff del Condado de Essex.

А вы отправляйтесь в Стоктон, заставьте Морроу подписать этот аффидевит.
Usted vuelva a Stockton, consiga que Morrow firme esa declaración.

Подписанный аффидевит от леди Сары, подтверждающий факт.
Una declaración jurada, firmada por Lady Sarah, que confirme ese hecho.

Кроме того, правительство представило аффидевит, подписанный этим лицом.
El Gobierno también envió una declaración jurada firmada por la persona.

Если Вы подпишете этот аффидевит, он станет доказательством моего вероломства в суде.
Si firmas esa declaración jurada, se convertirá en una prueba de mi traición para el tribunal.

Каждый день, что ты отказываешься подписать аффидевит, ты будешь жалеть, что не умер.[ Клэй кряхтит].
Cada día que te niegues a firmar esa declaración, vas a desear estar muerto.

Было принято решение о том, что аффидевит об отказе от претензий не имеет никакой доказательственной силы.
Se consideró que la declaración jurada de desistimiento no tenía ningún valor probatorio.

Я прочитал аффидевит посла Эритреи в Эфиопии, при ОАЕ и ЭКА Его Превосходительства Гырмы Асмерома.
He leído la declaración jurada del Embajador de Eritrea en Etiopía y ante la OUA y la CEPA, el Excmo. Sr. Ghirma Asmerom.

Документы, считающиеся достоверными для целей проверки возраста добровольцев( свидетельство о рождении, аффидевит, удостоверение личности или любой другой идентификационный документ);
La documentación considerada fiable para comprobar la edad de los voluntarios(certificado de nacimiento, declaración jurada, tarjeta de identidad y cualquier otra forma de identificación);

Аффидевит, подтверждающий семейные обстоятельства гна Кордича, был направлен 13 мая 2004 года.
El 13 de mayo de 2004 se presentó un certificado en el que se daba fe de las circunstancias familiares del Sr. Kordić.

В подтверждение своей претензии о компенсации субсидий при окончательном расчете" Истерн" представила аффидевит своего управляющего, сообщившего, что при окончательном расчете" Истерн" выплатила пособие всем своим работникам.
Como prueba de su reclamación por los finiquitos pagados, Eastern presentó una declaración jurada de su gerente de la que se deduce que Eastern pagó un finiquito a todos sus empleados.

Суд постановил, что аффидевит об отказе от претензий следует считать в качестве неподтвержденного свидетельства, не имеющего доказательственной силы.
El Tribunal dictaminó que la declaración jurada de desistimiento debía considerarse testimonio de oídas y que no tenía valor probatorio.

Транскомплект" представил в дополнение к указанным выше подтверждениям аффидевит своего главного бухгалтера объекта, подтверждающий, что в балансе за 1991 год указаны итоговые суммы истребуемых расходов.
Además de las pruebas antes mencionadas, Transkomplekt presentó una declaración jurada de su contable-jefe en el lugar de las obras, en la que se declaraba que la hoja del balance correspondiente al ejercicio de 1991 incluía los aumentos de los gastos declarados.

Кроме того, было отмечено, что аффидевит в качестве доказательства сопряжен с большими затратами и по этой причине он все реже и реже используется даже в тех системах, в которых он признается.
Se señaló, además, que, como medio de prueba, la declaración jurada resultaba cara y por lo tanto se utilizaba cada vez menos, incluso en los países en donde se admitía.

В удостоверение чего начальник Управления правительства Республики Хорватии по связям с Временной администрацией от имени правительства Республики Хорватии подписал настоящий аффидевит в трех экземплярах на хорватском и английском языках.
En testimonio de lo cual, el Jefe de la Oficina del Gobierno de la República de Croacia para la Administración de Transición, en nombre del Gobierno de la República de Croacia, ha firmado esta certificación por triplicado en croata e inglés.

КОК" представляет аффидевит, в котором содержится описание понесенных ею расходов по" Гэс лайн проджект", и смету по проекту" Дисолтер фэйз IV", в соответствии с которой она приняла на себя определенные финансовые обязательства.
La KOC presenta una declaración jurada en la que describe los gastos de la KOC efectuados en el proyecto de gasoducto y el presupuesto comprometido por la KOC para el proyecto Fase IV desalificador.

Что касается экспорта товаров двойного назначения, то следует отметить требование КОНСЕСУМБ о том, чтобы импортер представлял аффидевит, содержание которого должно быть аналогично тому, что предусмотрено для сертификата конечного пользователя в упомянутом выше указе№ 657/ 95.
Respecto a las exportaciones de material sensitivo, cabe señalar que la CONCESYMB requiere la presentación de una declaración jurada del importador, previo a autorizar la exportación, cuyo contenido deberá ser similar al requerido para el certificado de usuario final por el Decreto 657/95 recién examinado.

В подкрепление своих слов он ссылается на аффидевит Председателя организации" СС- Амасеканья", в котором говорится о таких преследованиях, как прекращение собрания этой организации силами полиции 13 октября 2007 года.
En apoyo de su argumentación, cita una declaración jurada del Presidente de PA-Amasekanya sobre las persecuciones sufridas, como la interrupción por la policía, el 13 de octubre de 2007, de una reunión de la organización.

Вскоре после высылки представлявший интересы супруги г-на Саади адвокат представил в один из танзанийских судов аффидевит, в котором говорилось, что из иммиграционных документов следует, что г-н Саиди был депортирован через границу между городом Касумулу, Объединенная Республика Танзания, и Малави.
Poco después de la expulsión, un abogado que representaba a la cónyuge del Sr. Saidi presentó a un tribunal de Tanzanía una declaración jurada en la que se expresaba que, según los documentos de inmigración, el Sr. Saidi había sido deportado a través de la frontera entre Kasumulu(República Unida de Tanzanía) y Malawi.

САТ" также представила аффидевит с расчетами различных расходов, например расходов на аренду временных служебных помещений и жилых помещений для персонала, а также смету расходов на ремонт и восстановление ее имущества.
Esta empresa presentó también una declaración jurada con cálculos de gastos diversos tales como el alquiler de oficinas temporales y de alojamientos de empleados, y estimaciones de los costos de sustitución y reparación de sus activos.

В подтверждение своих потерь" Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, копию безотзывного аккредитива, реестр неоплаченных счетов, копии трех неоплаченных счетов, копии соответствующих транспортных накладных по трем партиям запчастей, аффидевит и требования об оплате.
Selkhozpromexport presentó, como prueba de sus pérdidas una copia del contrato, una copia de la carta irrevocable de crédito, una lista de facturas impagadas, copias de tres facturas impagadas, copias de los pertinentes conocimientos de embarque que acompañaban a los tres envíos de piezas de repuesto, una declaración jurada y peticiones de pago.

Кроме того, судья не принял в качестве свидетельства аффидевит предполагаемой жертвы об отказе от возбуждения иска, приняв в то же время в качестве такового его первые показания, хотя и то, и другое было в равной степени подтверждено одними и теми же свидетелями.
Además, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero si admitió su primera declaración, aunque ambas habían sido confirmadas por los mismos testigos.

Иными словами, если исходить из того, что факт управления центром" АльХиам" Армией Южного Ливана не оспаривается, да и не может быть в принципе оспорен( аффидевит, пункт 48), то в свете вышеуказанных критериев представляется уместным определить, руководствуется ли АЮЛ в процессе управления этим центром указаниями СОИ и, следовательно, Израиля.
Dicho de otro modo, si no se ha negado, y es innegable, que el centro de Al-Khiam está bajo la administración de el Ejército de el Líbano meridional( declaración jurada, párr. 48), cabría en cambio determinar, a la luz de los criterios especificados, si este ejército, en su calidad de administrador, actúa por cuenta de las FDI y, por consiguiente, de Israel.

Если истец подает аффидевит с указанием того, что он не располагает достаточными средствами для оплаты расходов, связанных с ходатайством о вынесении запретительного судебного приказа ex parte или охранного судебного приказа, эти приказы должны выноситься без уплаты сбора.
Cuando la denunciante declare mediante declaración jurada que no dispone de los fondos necesarios para sufragar el costo de una solicitud de orden de restricción o de protección, ésta se expedirá en forma gratuita.

В подтверждение своих потерь" Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, копию безотзывного аккредитива, открытого в соответствии с контрактом, реестр неоплаченных счетов, копии четырех неоплаченных счетов, копии соответствующих транспортных накладных по трем партиям запчастей и аффидевит.
Selkhozpromexport presentó como prueba de sus pérdidas una copia de el contrato, una copia de la carta irrevocable de crédito abierta con arreglo a contrato, una copia de la carta irrevocable de crédito abierta con arreglo a el contrato, una lista de las facturas impagadas, copias de cuatro facturas impagadas, copias de los correspondientes conocimientos de embarque que acompañaban a los tres envíos de piezas de repuesto y una declaración jurada.

Кроме того, судья не признала аффидевит предполагаемого потерпевшего об отказе от претензий в качестве доказательства, тогда как она признала таковым его первые показания, хотя оба эти заявления были в равной степени подтверждены свидетелями, которые лично не располагали несомненными сведениями о соответствующих фактах.
En adición, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero admitió su primera declaración, pese a que ambas fueron igualmente confirmadas por testigos que no conocían personalmente los hechos.

В подтверждение этой цифры" Фрипорт" представил аффидевит своего ревизора, свидетельствующий о том, что ревизор произвел проверку расходов, которые компания могла бы понести, и удостоверился в том, что сумма в 413 000 долл. США точно соответствует сумме, которая не была истрачена в связи с прекращением контракта.
Para acreditar esa cifra, Freeport presentó una declaración jurada de su contralor, en la que éste indicaba que había realizado una investigación sobre los costos que se habrían efectuado y consideraba que la cifra de 413.000 dólares representaba con precisión la cifra que no se había gastado a causa de la rescisión del contrato.