АХИЛЛЕСОВА ПЯТА на Испанском - Испанский перевод

• talón de aquiles
• tendón de aquiles

Примеры использования Ахиллесова пята на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ахиллесова пята.
El talón de Aquiles.

Гольфстрим ахиллесова пята.
Gulf Stream el talón Aquiles.

Ахиллесова пята Михаила.
TALÓN DE AQUILES.

У Кларка есть Ахиллесова пята.
El talón de Aquiles de Clark.

Это ахиллесова пята тейлонов.
Este es el talón de aquiles de los Taelons.

У этого брэнда есть ахиллесова пята.
La marca tiene un talón de Aquiles.

Ахиллесова пята путинского режима.
El talón de Aquiles del régimen de Putin.

У каждого солдата есть своя ахиллесова пята.
Todo soldado tiene un talón de Aquiles.

Да, это Ахиллесова пята каждого.
Sí, es el talón de Aquiles de todo el mundo.

О, чувак, твои ноги наша Ахиллесова пята.
Oh, amigo, tus pies son tu talón de Aquiles.

Ладно, это моя Ахиллесова пята, этот угол.
Bueno, esta es mi talón de Aquiles, este rincón.

Не надо… У Ахиллеса был только ахиллесова пята.
Aquiles sólo tenía un talón de Aquiles.

Ахиллесова пята экономического роста Китая.
El talón de Aquiles del crecimiento de China.

Ну, одежда для девочек- моя ахиллесова пята.
Bueno, la ropa de niña es mi talón de aquiles.

Но у каждого есть своя Ахиллесова пята, доктор Розен.
Pero todos tenemos un tendón de Aquiles Dr. Rosen.

И наконец, ахиллесова пята всех женщин- время.
Y finalmente el talón de Aquiles de toda mujer, el tiempo.

Как бы я ни боготворила Озаки, у него была ахиллесова пята.
Por más que adoraba a Ozaki, ese era su talón de Aquiles.

Гольфстрим ахиллесова пята климата Документальный фильм.
Gulf Stream el talón de Aquiles del clima Documental.

Они не могут воспроизводиться самостоятельно, и это их Ахиллесова пята.
No pueden auto reproducirse. Ése es su talón de Aquiles.

Первая ахиллесова пята- рост неравенства.
Está el talón de Aquiles de una desigualdad cada vez mayor.

Но у управленческого капитализма тоже есть своя Ахиллесова пята.
Pero el capitalismo gerencial también tiene su talón de Aquiles.

Ее сострадание- это ее Ахиллесова пята. а сейчас все только усилилось.
Su compasión es su talón de Aquiles y ahora mismo todo está magnificado.

Забавно, помнится, вино из бочонка- это твоя Ахиллесова пята.
Eso es gracioso, recuerdo que el vino en caja era tu talón de Aquiles.

У всех есть своя ахиллесова пята, и ни у кого более очевидной, чем у Бетти.
Todo el mundo tiene un talón de Aquiles, y nadie es más obvio que Betty.

Отсутствие убедительности- это всегда слабость, ахиллесова пята.
La ausencia de credibilidad es siempre una debilidad, un talón de Aquiles.

Социальный капитал-- ахиллесова пята трудового законодательства Южной Африки.
El capital social: el tendón de Aquiles del Derecho Laboral de Sudáfrica.

Ну, видимо, у ее идеального партнера Ларри есть ахиллесова пята… и она у него на члене.
Bueno, aparentemente, su novio perfecto, Larry tiene un talón de Aquiles y lo tiene en el pene.

Пауза… Пауза- это ахиллесова пята. Это точка бегства, наш единственный шанс.
La pausa es el talón de Aquiles, es el punto de fuga, nuestra única oportunidad.

Он сказал, что как только ты начинаешь думать, что ваши отношения идеальны, всегда находится какая то Ахиллесова пята, что-то, что может уничтожить отношения.
Dijo que justo cuando piensas que su relación es perfecta, a continuación, se encuentra su talón de Aquiles, lo que va a destruirlo.

Если у нашего проекта есть Ахиллесова пята, мы хотим узнать об этом сразу же, а не во время реализации проекта.
De haber un talón de Aquiles en uno de nuestros proyectos, queremos saberlo ahora, rápidamente, y no al final del camino.