АХМАДАБАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• ahmedabad
• ahmadabad

Примеры использования Ахмадабаде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сначала 200 детей в Риверсайде, затем 30 тысяч детей в Ахмадабаде.
Primero 200 niños y niñas de Riverside. Luego 30.000 niños en Ahmedabad, y en aumento.

ЮНИДО оказывает также поддержку Центру развития предпринимательства в Ахмадабаде( Индия) и участвует в работе по его преобразованию в ближайшем будущем в региональный центр.
Ha estado apoyando un centro de desarrollo empresarial en Ahmedabad(India) y participa en su reclasificación como centro regional en un futuro próximo.

Организация участвовала в практикуме, организованном ПРООН для заинтересованных сторон в Ахмадабаде( Индия) 10- 11 октября 2011 года.
La organización participó en un taller de partes interesadas del PNUD en Ahmadabad(India) los días 10 y 11 de octubre de 2011.

Наконец, Специальный докладчик представил информацию о большом числе мужчин- мусульман, которых незаконно содержали под стражей с марта 2003 года в полицейском участке Гаяквад Хавели в Ахмадабаде.
Finalmente, el Relator Especial presentó información acerca de numerosos hombres musulmanes detenidos ilegalmente desde marzo de 2003 en el puesto de policía de Gayakwad Haveli en Ahmedabad.

Системы скоростных автобусных перевозок созданы в Санта- Фе- де- Богота, Джакарте, Пекине и Ахмадабаде( Индия), и при этом планируется их создание и в других городах.
Se han implantado estos sistemas de tránsito rápido en Santa Fe de Bogotá, Yakarta, Beijing y Ahmedabad(la India) y está previsto hacer lo propio en otras ciudades.

Группа по использованию связи в целях развития и образования, которая находится в Ахмадабаде, участвует в выработке концепций и определений, подготовке планов, реализации и социально- экономической оценке проектов применения космической техники;
Dependencia de Comunicación Educativa y Desarrollo, situada en Ahmedabad, encargada de la concepción, definición, planificación, ejecución y evaluación socioeconómica de las aplicaciones espaciales;

Сохранение культурного наследия: организация содержит два международных научно-исследовательских центра в Нью-Дели и Ахмадабаде, Индия, которые занимаются вопросами культурологии, искусств и сосуществования.
La preservación del patrimonio cultural: la organización alberga dos centros internacionales de investigación en Nueva Delhi y Ahmedabad(India), dedicados a la investigación cultural, las artes y la convivencia.

Посмотрите на эту девочку, одну из 28 детей, учеников элитарных школ, лучших в стране, отобранных для участия в проекте университета Дюк для талантливых детей. Она получила приглашение в Индийский институт менеджмента в Ахмадабаде.
Miren a esta niña, una de los 28 niños de escuelas privilegiadas-las mejores escuelas del país- que fue seleccionada para el programa de identificación de talentos en la Universidad Duke y fue enviada al IIM- Amedabad.

Управление по обеспечению соблюдения Закона о регулировании операций с иностранной валютой возглавляется директором. Управление имеет главное отделение в Дели и семь зональных отделений в Ахмадабаде, Бангалоре, Ченнае, Колькате, Дели, Джаландхаре и Мумбае.
La Dirección está encabezada por el Director de Medidas Coercitivas, tiene su sede central en Nueva Delhi y siete oficinas regionales en Ahmedabad, Bangalore, Chennai, Calcuta, Delhi, Jalandhar y Bombay.

Форум участвовал в четвертой Международной конференции по экологическому просвещению, проведенной ЮНЕСКО, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и правительством Индии 24- 28 ноября 2007 года в Ахмадабаде, Индия.
El foro participó en la Cuarta Conferencia Internacional sobre Educación Ambiental, organizada por la UNESCO, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Gobierno de la India, del 24 al 28 de noviembre de 2007, en Ahmedabad, India.

( Смех) Где бы я ни помогала диалогу- в Шарлотсвилле, Стамбуле или Ахмадабаде,- вопрос всегда стоял так: как вопреки всему и искренне добиться значимого контакта между людьми, чтобы они рискнули и изменили свое отношение?
(Risas) Tanto si facilitaba el diálogo en Charlottesville o Estambul o Ahmedabad, el desafío era siempre el mismo: a pesar de las adversidades, y con integridad,¿cómo lograr que las personas conecten de forma significativa y se arriesguen a ser transformadas por sus experiencias?

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии обратил внимание правительства на утверждения о том, что многочисленные мусульмане незаконно содержались под стражей с марта 2003 года в полицейском участке Гаяквад Гавели в Ахмадабаде.
En 2005 la Relatora Especial sobre la libertad de religión y de creencias señaló a la atención del Gobierno denuncias de que numerosos musulmanes habían sido detenidos ilegalmente a partir de marzo de 2003 en la comisaría de Gayakwad Haveli en Ahmedabad.

В соответствии с рекомендациями ЦЭИ, 20 февраля 2005 года предлагается закрыть пять отделений КСЗ, в частности в Ахмадабаде, Ченнаи, Варанаси, Райпуре и Тируванантапураме, а их зоны действия будут покрываться отделениями КСЗ, соответственно, в Джайпуре, Хайдарабаде, Лукноу, Бхопале и Бангалоре.
Con arreglo a las recomendaciones de la Comisión de Reformas Económicas se ha propuesto cerrar el 20 de febrero de 2005 las cinco oficinas de la Campaña en Ahmedabad, Chennai, Varanasi, Raipur y Thirunanthapuram y transferir sus funciones a las oficinas de la Campaña en Jaipur, Hyderabad, Lucknow, Bhopal y Bangalore, respectivamente.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Учебного центра космической науки и техники для Азии и Тихого океана по новым тенденциям спутниковой метеорологии: технология и применение, который будет проходить в Ахмадабаде, Индия, 9- 12 марта 1998 года;
Curso práctico de las Naciones Unidas y el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico sobre tendencias nacientes en meteorología por satélite: tecnología y aplicaciones, que se celebrará en Ahmedabad(India) del 9 al 12 de marzo de 1998;

Аналогичным образом, в Ахмадабаде, городе в Западной Индии с населением более 7 миллионов человек, власти начали крупную инициативу по покраске крыш светоотражающей краской с целью снижения температур в так называемых« тепловых островах», городских районах, которые задерживают солнечное тепло и делают проживание в городе невыносимым, даже по ночам.
De manera similar, en Ahmedabad, ciudad de más de siete millones de India occidental, las autoridades han lanzado una importante iniciativa de cubrir los techos con pintura reflectante para bajar las temperaturas en las“islas de calor”, áreas urbanas que atrapan el calor del sol y hace insoportable vivir en la ciudad, incluso de noche.

Темой вторых курсов последипломной подготовки будет спутниковая связь, и эти курсы будут организованы в период с 1 января по 30 сентября 1997 года в Центре по применению космической техники Индийской организации космических исследований в Ахмадабаде, Индия.
El segundo curso de posgrado del centro, que se centrará en las comunicaciones por satélite, se realizará del 1 de enero al 30 de septiembre de 1997 en el Centro de Aplicaciones Espaciales de la Organización de Investigación Espacial de la India en Ahmedabad(India).

Комитет с удовлетворением отметил, что Учебный центр космической науки и техники для Азии и Тихого океана с 1 июля 1999 года приступил к проведению в Центре по применению космической техники в Ахмадабаде, Индия, седьмых девятимесячных курсов.
La Comisión tomó nota con beneplácito de que el Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico había comenzado a impartir su séptimo curso de nueve meses de duración en el Centro de Aplicaciones Espaciales de Ahmedabad(India) el 1º de julio de 1999.

Правительство Индии через Региональный учебный центр космической науки и техники для Азии и Тихого океана оплатило местные расходы на организацию и помещения, а также расходы на проживание и питание участников и докладчиков учебного курса в Ахмадабаде;
El Gobierno de la India, por conducto del Centro regional de formación en ciencia y tecnología espaciales de Asia y el Pacífico, sufragó los gastos locales de organización, las instalaciones, alojamiento y comidas de los participantes y conferenciantes en el curso de capacitación celebrado en Ahmadabad;

В соответствии с этим соглашением Центр может пользоваться техни- ческой базой, инфраструктурой и услугами экспер- тов Индийского института дистанционного зонди- рования в Дехрадуне, Центра по применению косми- ческой техники в Ахмадабаде и Лаборатории физи- ческих исследований в Ахмадабаде.
En virtud de este acuerdo, el Centro tiene acceso a las instalaciones, la infraestructura y los conocimientos especializados del Instituto Indio de Teleobservación con sede en Dehra Dun, el Centro de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de Ahmedabad y el Laboratorio de Investigación Física, ubicado también en Ahmedabad.

Азия: регулярное издание информационного бюллетеня; исследование по программному обеспечению для печатания брайлевского шрифта и по разработке синтезатора голоса; испытания на местах набора для оценки слабого зрения; совещания регионального комитета, региональная конференция в Ахмадабаде, Индия;
Asia: un boletín publicado periódicamente; investigaciones sobre programas(software) de impresión en braille y para perfeccionar un sintetizador de la voz; pruebas de campo con el equipo para disminuidos visuales; reuniones de comités regionales, y conferencia regional en Ahmedabad(India);

Правительству Индии, а также ЕКА за участие в проведении Практикума по новым тенденциям в спутниковой метеорологии, который принимали Центр космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана и Индийская организация космических исследований и который проходил в Ахмадабаде 9- 12 марта 1998 года;
Al Gobierno de la India y a la ESA por haber copatrocinado el curso práctico sobre nuevas tendencias en la meteorología por satélites, celebrado en Ahmedabad del 9 al 12 de marzo de 1998 bajo los auspicios del Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico y la Organización de Investigaciones Espaciales de la India;

Правительству Индии и ЕКА, выступившим организаторами Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по спутниковой связи, который был организован в сотрудничестве с Учебным центром космической науки и техники для Азии и района Тихого океана и проведен в Ахмадабаде, Индия, с 20 по 24 января 1997 года;
Al Gobierno de la India y a la ESA, por haber copatrocinado el curso práctico de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre comunicaciones por satélite, organizado en cooperación con el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico y celebrado en Ahmedabad(India), del 20 al 24 de enero de 1997;

Правительству Индии, а также ЕКА за участие в организации Практикума Организации Объединенных Наций/ ЕКА по спутниковой связи, который был принят правительством Индии в сотрудничестве с Учебным центром космической науки и техники для Азии и района Тихого океана и проведен в Ахмадабаде, Индия, 20- 24 января 1997 года;
Al Gobierno de la India, así como a la ESA, por haber copatrocinado el Curso práctico de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre comunicaciones por satélite, auspiciado por el Gobierno de la India en cooperación con el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico y celebrado en Ahmedabad(India) del 20 al 24 de enero de 1997;

Учебному центру космической науки и техники для Азии и Тихого океана за участие в проведении Практикума Организации Объединенных Наций/ Учебного центра космической науки и техники для Азии и Тихого океана по новым тенденциям спутниковой метеорологии: технология и применение, который проходил в Ахмадабаде, Индия, 9- 12 марта 1998 года;
El Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico por haber copatrocinado el Curso Práctico Naciones Unidas/Centro de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico sobre nuevas tendencias en la meteorología por satélites: tecnología y aplicaciones, celebrado en Ahmedabad(India) del 9 al 12 de marzo de 1998;

Ахмадабад Цветы.
Ahmedabad Flores.

Ахмадабад Закажите.
Ahmedabad pedido.

Ахмадабад с цветами для Ахмадабад.
Ahmedabad con Flores para Ahmedabad.

Бюро Общего генерального директора по внешней торговле, Ахмадабад.
Oficina del Director General Adjunto de Comercio Exterior- Ahmedabad.

M/ s Patel Co дипломированные бухгалтеры Ахмадабад.
M/ s CF Patel Co Chartered Accountants Ahmedabad.

И вот поэтому, Ахмадабад стал известен, как первый город Индии, ставший другом детей.
Gracias a eso, Ahmedabad es la primera ciudad de India apta y adecuada para niños y niñas.