АХМАДИЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• ahmadíes
• la congregación ahmadiyya

Примеры использования Ахмадийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение также заявило, что религиозный статус ахмадийцев не будет изменяться.
Asimismo, el Gobierno ha dicho claramente que no habrá cambios en el estatuto religioso de los ahmadiyya.

В докладе указывается, что в богохульстве чаще всего обвиняют мусульман- реформистов и ахмадийцев.
Señala que las leyes contra la blasfemia se aplican muy a menudo contra los musulmanes reformistas y los ahmadíes.

Для предотвращения попыток ряда кругов организовать марш на мечеть ахмадийцев были направлены полицейские.
Se desplegaron fuerzas de policía para sofocar algunos intentos de marchar hacia la mezquita ahmadiyya.

Полиция регулярно задерживает ахмадийцев по обвинению в богохульстве или за то, что они" притворяются мусульманами" 65.
La policía detenía periódicamente a los ahmadíes por blasfemia y por" hacerse pasar por musulmanes".

Правительство твердо намерено бороться с такими проявлениями нетерпимости между представителями различных религий и обеспечить, чтобы все верующие, включая ахмадийцев, могли свободно исповедовать свою религию.
El Gobierno está decidido a abordar esos casos de intolerancia entre religiones y asegurar que los creyentes, por ejemplo los ahmadíes, puedan practicar libremente su fe.

Далее сообщалось, что еще 10 ахмадийцев были ранены, но никто после этих событий не был арестован.
Por lo visto también resultaron heridos diez ahmadíes, pero no se llevó a cabo ninguna detención a raíz de esos acontecimientos.

Кроме того, Специальный докладчик отметил предполагаемые нападения и угрозы в адрес семей ахмадийцев после принятия фетвы, запрещающей Джамму- Ахмадию146.
La Relatora Especial también señaló las denuncias de agresiones y amenazas contra familias de la comunidad ahmadiyya tras el pronunciamiento de una fatwa que prohibía la secta Jammah Ahmadiyya..

По мнению АЮАМ, включение Пакистаном ахмадийцев- мусульман в отдельный избирательный список способствует их маргинализации.
La AMC observó que el Pakistán marginaba a los musulmanes ahmadíes al inscribirlos en un padrón electoral separado.

Согласно СП8, совместное Постановление, принятое тремя министерствами в 2008 году, спровоцировало рост насилия в отношении ахмадийцев со стороны экстремистских групп( исламистских радикалов).
Según la JS8, el Decreto triministerial conjunto de 2008 desencadenó un incremento de la violencia contra la congregación Ahmadiyya a manos de grupos de patrullas ciudadanas(islamistas radicales).

Некоторые мусульмане считают ахмадийцев, которые исповедуют мусульманскую религию, еретиками из-за определенных аспектов их верований.
Algunos musulmanes consideraban que en las creencias de los ahmadíes, que tenían la pretensión de ser musulmanes, había aspectos heréticos.

В частности, речь идет о проблемах, которые, среди прочего, касаются защиты ахмадийцев, споров, связанных со строительством мест отправления религиозных культов и проблем исповедания религии.
En particular, se trata de, entre otras cosas, la protección de las comunidad ahmadía, los conflictos acerca de la construcción de lugares de culto y los problemas relacionados con la práctica de la religión.

Все зависит от меньшинств Пакистана: шиитов, ахмадийцев, христиан, индусов и сикхов, захотят ли они упрашивать поборников геноцида о примирении или расскажут о своем несчастье на всевозможных интернациональных форумах.
Depende de las minorías pakistaníes(los chiítas, los ahmadías, los cristianos, los hindúes, los sij), si quieren continuar a los posibilitadores del genocidio que intercedan por ellos o sacar el tema en todos los foros internacionales posibles.

В то же время основная часть жалоб на богохульство направлена против составляющей большинство общины мусульман- суннитов( 309 жалоб в период между 1986 и 2004 годами против 236 жалоб на ахмадийцев за тот же период) и чаще всего дела окончательно закрываются на стадии обжалования.
No obstante, la mayoría de las denuncias por blasfemia se presentan contra la comunidad de la mayoría sunita(309 denuncias entre 1986 y 2004, frente a 236 contra ahmadíes en el mismo período), y casi todas acaban siendo desestimadas en apelación.

Согласно сообщениям, полиция обвинила четырех молодых ахмадийцев в осквернении Корана, однако нападение на членов этой общины не повлекло за собой предъявления каких-либо обвинений135.
La policía habría acusado a cuatro jóvenes ahmadíes de profanación del Corán, pero no se formuló ninguna acusación por los ataques.

Октября 2000 года пять ахмадийцев, в том числе один ребенок, возвращавшиеся из своей мечети после утренней молитвы в деревне Гхатиальян близ Сиалкота в провинции Пенджаб, были убиты неизвестными вооруженными людьми.
El 30 de octubre de 2000, cinco ahmadíes, entre ellos un niño, fueron asesinados al parecer por varios hombres armados y no identificados cuando salían de la mezquita tras las oraciones matinales en la aldea de Ghatialian, cerca de Sialkot, en la provincia de Punjab.

Тем не менее насилие и дискриминация в отношении ахмадийцев по-прежнему вызывают серьезную озабоченность в плане обеспечения религиозной свободы в Бангладеш53.
Sin embargo, la violencia y la discriminación contra los ahmadíes seguía siendo motivo de gran preocupación en relación con la libertad religiosa en Bangladesh.

ХРУ заявила, что неизменная безнаказанность лиц, виновных в религиозном насилии, порождает еще более масштабные и все более жестокие нападения исламистских боевиков на представителей религиозных меньшинств, особенно на христиан и ахмадийцев.
HRW declaró que la impunidad de larga data en relación con la violencia religiosa había propiciado ataques a mayor escala y más brutales por parte de islamistas radicales contra minorías religiosas, especialmente cristianos y miembros de la congregación Ahmadiyya.

В том, что касается дела о нападении на ахмадийцев на Западной Яве и в провинции Западная Нуса- Тенгара, некоторые лица в соответствии с законом были задержаны полицией, а другие позднее предстали перед судом.
En cuanto al caso del ataque sufrido por los seguidores de Ahmadiya en Java Occidental y en la provincia de Nusa Tenggara Barat, de acuerdo con la ley algunas personas fueron detenidas por la policía y otras fueron puestas posteriormente a disposición judicial.

Он также выражает обеспокоенность мягкими наказаниями, назначаемыми виновным в насильственных нападениях по мотивам религиозной ненависти, как в случае с 12 виновными в нападении на членов секты ахмадийцев в Чезуиске, провинция Бантен в феврале 2011 года( статьи 2, 6, 7 и 26).
Expresa su preocupación además por las leves sanciones impuestas a los autores de ataques violentos motivados por el odio religioso, como los 12 autores de los ataques contra miembros del grupo Ahmadía en Cikeusik, en la provincia de Banten, en febrero de 2011(arts. 2, 6, 7 y 26).

Организация" Форум 18" сообщила, что группы, к которым официальные власти относятся с подозрением, включают независимых мусульман, мусульман- ахмадийцев, большинство протестантов, кришнаитов, свидетелей Иеговы, и похоже, что официальные власти квалифицируют их как" секты".
Forum 18 informó de que entre los grupos considerados oficialmente sospechosos figuraban los musulmanes independientes, los musulmanes ahmadíes, la mayoría de los protestantes, los seguidores de Krishna y los testigos de Jehová, y que, al parecer, los funcionarios los calificaban de" sectas".

Что касается защиты ахмадийцев, то правительство придерживается той точки зрения, что Закон№ 1/ PNPS/ 1965, который был рассмотрен Конституционным судом в порядке судебного надзора, создает основу для поддержания общественного порядка в общине с точки зрения вопросов религии.
En cuanto a la protección de la comunidad ahmadía, el Gobierno estima que la Ley Nº 1/PNPS/ 1965, que ha sido revisada por el Tribunal Constitucional, proporciona la base para mantener el orden público en la comunidad en lo que respecta a las cuestiones religiosas.

Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что в пакистанском паспорте имеется графа о вероисповедании и что мусульмане- ахмадийцы, желающие получить паспорт, должны подписать заявление о том, что считают основателя движения ахмадийцев самозванцем, что предусмотрено для того, чтобы лишить членов этого движения возможности получения паспортов, подтверждающих их принадлежность к мусульманам.
La Comisión de Expertos de la OIT recordó que los pasaportes pakistaníes incluían una mención de la religión y que los musulmanes ahmadíes que solicitaban un pasaporte debían firmar una declaración según la cual el fundador del movimiento ahmadí era un impostor, lo cual tenía por objetivo impedir que los miembros de este movimiento obtuvieran pasaportes que los identificaran como musulmanes.

В СП3 и СП2 сообщается об участившихся случаях сопровождающихся насилием нападений на представителей меньшинств и религиозных групп, таких как христиане, ахмадийцы и мусульмане- шииты.
La JS3 y la JS2 señalaron un aumento del número de agresiones violentas a minorías y grupos religiosos como los cristianos, los ahmadíes y los musulmanes chiíes.

Он не запрещает ахмадийцам исповедовать свою религию, а напротив- обеспечивает им защиту, чтобы они могли вести такую деятельность.
No prohíbe a los ahmadíes profesar y practicar la religión; por el contrario, los protege para que puedan dedicarse a ello.

Кроме того, один ахмадиец, по сообщениям, был убит членом антиахмадистской организации.
Además, un ahmadi habría sido asesinado por un miembro de una organización contraria a esa religión.

Как и все общины, ахмадийцы не только пользуются гарантированными конституционными правами, но также располагают равным доступом ко всем возможностям.
Como todas las comunidades, los ahmadiyyas no sólo tienen garantizados sus derechos constitucionales sino que tienen igualdad de acceso a todas las oportunidades.

Согласно докладу госдепартамента Соединенных Штатов, представленному заявителем, ахмадийцы считают себя мусульманами, однако не согласны с тем, что Мухаммед обязательно был последним пророком.
De acuerdo con un informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos presentado por el autor, los ahmadíes se consideran a sí mismos musulmanes, pero no aceptan que Mahoma fuera necesariamente el último profeta.

Фонд Бекета заявил, что ахмадийцы подвергаются значительным преследованиям со стороны экстремистских исламистских групп, которые подвергают их избиениям, совершают убийства, а также уничтожают их мечети и жилища.
El Becket Fund afirmó que los ahmadíes habían sufrido notablemente a manos de grupos islámicos extremistas, y que habían sido víctimas de palizas, asesinatos, destrucción de mezquitas y hogares.

Она рекомендовала Индонезии либо изменить, либо отменить Закон о богохульстве 1965 года, постановления министров от 1969 и 2006 годов о строительстве молитвенных домов и о религиозной гармонии и совместное постановление министров от 2008 года об ахмадийцах.
Recomendó a Indonesia que modificase o derogase la Ley de la blasfemia de 1965, los decretos ministeriales de 1969 y 2006 sobre la construcción de templos y la armonía religiosa y el Decreto ministerial conjunto de 2008 sobre los ahmadíes.

Другие религиозные меньшинства, группы, исповедующие общие убеждения, или группы, которые могут подпадать под действие ее мандата, такие, как ахмадийцы, бехаисты или приверженцы движения Фалун Гонг, продолжают подвергаться гонениям и их положение практически не изменилось.
Otras minorías religiosas, comunidades de creencias o grupos que pueden ser de la competencia de su mandato, como los ahmadíes, los bahaíes o el Falun Gong, han continuado siendo objeto de discriminación debido a sus creencias, y su situación apenas ha mejorado.