АХМАДИЙЦЕВ на Английском - Английский перевод

• ahmadiyya
• ahmadis
• ahmadiyah

Примеры использования Ахмадийцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе указывается, что в богохульстве чаще всего обвиняют мусульман- реформистов и ахмадийцев.
It mentions that blasphemy laws are most often used against reformist Muslims and Ahmadis.

Полиция регулярно задерживает ахмадийцев по обвинению в богохульстве или за то, что они" притворяются мусульманами" 65.
Police consistently arrest Ahmadis on charges of blasphemy and for"posing as Muslims.

Движение также заявило, что религиозный статус ахмадийцев не будет изменяться.
The Movement has also made it clear that there will be no change in the religious status of the Ahmadiyyas.

Дело ахмадийцев касается распространения сектантских религиозных учений, которые заметно подрывают общественный порядок.
The Ahmadiya case involved the spread of deviant religious teachings which significantly disturbed public order.

Некоторые мусульмане считают ахмадийцев, которые исповедуют мусульманскую религию, еретиками из-за определенных аспектов их верований.
Some Muslims regard Ahmadis, who profess to be Muslim, as heretics for certain aspects of their beliefs.

Принять меры по защите членов религиозных групп, включая ахмадийцев, бехаистов, христиан и шиитов, от притеснений и актов насилия.
Undertake measures to protect members of religious groups, including Ahmadis, Bahais, Christians and Shias from harassment and acts of violence.

Кроме того, число ахмадийцев в убежищах для внутренне перемещенных лиц в провинции снизилось со 180 до 70 человек.
Additionally, the number of Ahmadiya followers in the shelters for internally displaced persons in the province had decreased from 180 to 70 persons.

Кроме того, Специальный докладчик отметил предполагаемые нападения и угрозы в адрес семей ахмадийцев после принятия фетвы, запрещающей Джамму- Ахмадию146.
The Special Rapporteur also noted alleged attacks and threats against Ahmadiyyah families, following a fatwa banning the Jammah Ahmadiyyah..

В то же время некоторые публикации ахмадийцев были запрещены, поскольку они содержали материалы, которые могли быть оскорбительными для мусульманского большинства в Бангладеш.
Some Ahmadiyya publications were, however, banned as they contained materials that might offend the majority Muslims of Bangladesh.

В частности, речь идет о проблемах, которые, среди прочего, касаются защиты ахмадийцев, споров, связанных со строительством мест отправления религиозных культов и проблем исповедания религии.
In particular, the issues at hand are, inter alia, the protection to the Ahmadis, the disputes regarding building places of worship, and the problems of practicing one's religion.

Представитель Ассоциации мусульман- ахмадийцев заявил, что в Пакистане они подвергаются преследованиям и попрежнему живут под угрозой неосновательного применения против них законов о богохульстве.
The representative of the Ahmadiyya Muslim Association stated that Ahmadi Muslims in Pakistan were persecuted and continued to live under the threat of the misuse of the Blasphemy Laws.

ХРУ заявила, что неизменная безнаказанность лиц, виновных в религиозном насилии, порождает еще более масштабные и все более жестокие нападения исламистских боевиков на представителей религиозных меньшинств, особенно на христиан и ахмадийцев.
HRW stated that longstanding impunity for religious violence had fostered larger and more brutal attacks by Islamist militants against religious minorities, particularly against Christians and the Ahmadiyah.

Согласно сообщениям, полиция обвинила четырех молодых ахмадийцев в осквернении Корана, однако нападение на членов этой общины не повлекло за собой предъявления каких-либо обвинений135.
Reportedly, the police charged four Ahmadiya youths with desecrating the Koran, but no charges were brought in connection with the attack.

Организация" Форум 18" сообщила, что группы, к которым официальные власти относятся с подозрением, включают независимых мусульман, мусульман- ахмадийцев, большинство протестантов, кришнаитов, свидетелей Иеговы, и похоже, что официальные власти квалифицируют их как" секты.
Forum 18 reported that groups regarded with official suspicion include independent Muslims, Ahmadi Muslims, most Protestants, Hare Krishna devotees and Jehovah's Witness, and that officials appear to dub them as"sects.

Представители церкви" Благодать", церкви Объединения, сайентологов и ахмадийцев заявили, что в их места отправления культа врывались представители власти, которые конфисковывали компьютеры, документы и религиозные материалы.
Representatives of the Grace Church, the Unification Church, Scientologists and the Ahmadis stated that places of worship had been raided by"authorities" who confiscated computers, documents and religious materials.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии выразила сожаление в связи с отсутствием ответа правительства на ее сообщение от 19 декабря 2005 года, в котором она обратила его внимание на вопрос о положении религиозной общины мусульман- ахмадийцев.
In 2007, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief expressed regret that the Government had not responded to her communication of 19 December 2005 drawing attention to the issue of the Ahmadiyya Muslim Community.

В том, что касается дела о нападении на ахмадийцев на Западной Яве и в провинции Западная Нуса- Тенгара, некоторые лица в соответствии с законом были задержаны полицией, а другие позднее предстали перед судом.
With regard to the case of the attack on the Ahmadiya followers in West Java and Nusa Tenggara Barat province, in accordance with the law, some people were detained by the police and others had subsequently been brought before the court.

Специальный докладчик по вопросам меньшинств заявила, что" большинство просителей убежища из Пакистана принадлежат к религиозным группам, в том числе группам мусульман- ахмадийцев, христиан и шиитов, которые часто подвергаются преследованиям, дискриминации и насилию в Пакистане.
Most asylum seekers from Pakistan belong to religious minorities, including Ahmadiyya Muslim, Christian and Shia, groups that are often subjected to persecution, discrimination and violence in Pakistan," said the Special Rapporteur on minority issues.

Согласно сообщению, 30 октября 2000 года пять ахмадийцев, в том числе один ребенок, возвращавшиеся из своей мечети после утренней молитвы в деревне Гхатиальян близ Сиалкота в провинции Пенджаб, были убиты неизвестными вооруженными людьми.
On 30 October 2000, five ahmadiyah, including a child, were reportedly killed by unidentified armed men while they were leaving a mosque after morning prayers in the village of Ghatialian near Sialkot in Punjab Province.

Он также выражает обеспокоенность мягкими наказаниями, назначаемыми виновным в насильственных нападениях по мотивам религиозной ненависти, как в случае с 12 виновными в нападении на членов секты ахмадийцев в Чезуиске, провинция Бантен в феврале 2011 года статьи 2, 6, 7 и 26.
It is further concerned about the lenient penalties imposed on the perpetrators of violent attacks motivated by religious hatred, such as the 12 perpetrators of the attacks against members of the Ahmadiyya group at Cikeusik, Banten in February 2011 arts. 2, 6, 7 and 26.

Наблюдатель от Ассоциации мусульман- ахмадийцев отметил, что как правительства, так и меньшинства не всегда понимают положения Декларации, в частности положение о праве меньшинств исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды.
The observer for the Ahmadiyya Muslim Association mentioned that Governments as well as minorities did not always understand the provisions contained in the Declaration, in particular with respect to the right of minorities to profess and practise their own religion.

В пресс-релизе от 2 июня 2014 года Специальный докладчик по вопросам меньшинств отметила, что" Пакистан должен в срочном порядке принять защитные меры для обеспечения личной безопасности мусульман- ахмадийцев, а также любых других религиозных меньшинств, живущих в стране под угрозой применения военных действий и насилия воинствующими экстремистами.
In a news release on 2 June 2014, the Special Rapporteur on minority issues stressed that"Pakistan must urgently put in place protective measures to ensure the personal security of Ahmadiyya Muslims, as well as any other religious minorities living in the country, under threat of hostility and violence by militant extremists.

Просьба представить информацию о насилии в отношении общины ахмадийцев, особенно на основе Ломбок и в провинции Западная Ява, имевшем место в сентябре и октябре 2005 года, в том числе о расследовании сообщений в отношении бездействия полиции по обеспечению защиты потерпевших.
Please provide information on violence against the Ammadiya community, especially in Lombok and West Java, in September and October 2005, including on the investigation of alleged police inaction to provide security to the victims.

Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что в пакистанском паспорте имеется графа о вероисповедании и что мусульмане- ахмадийцы, желающие получить паспорт, должны подписать заявление о том, что считают основателя движения ахмадийцев самозванцем, что предусмотрено для того, чтобы лишить членов этого движения возможности получения паспортов, подтверждающих их принадлежность к мусульманам.
The ILO Committee of Experts recalled that Pakistani passports include a mention of religion and that Ahmadi Muslims applying for a passport must sign a declaration to the effect that the founder of the Ahmadi movement is an impostor, which is designed to prevent members of this movement from obtaining passports identifying them as Muslims.

Что касается защиты ахмадийцев, то правительство придерживается той точки зрения, что Закон№ 1/ PNPS/ 1965, который был рассмотрен Конституционным судом в порядке судебного надзора, создает основу для поддержания общественного порядка в общине с точки зрения вопросов религии.
Regarding the protection of the Ahmadis, the Government is of the view that the Law No. 1/PNPS/1965, which has undergone a judicial review at the Constitutional Court, provides the basis for maintaining public order in the community in terms of religious issues.

По утверждениям, причиной для принятия этого решения послужило то, что эти публикации содержали<< предосудительные материалы, которые оскорбляли или могли оскорбить чувства составляющего большинство мусульманского населения Бангладеш>>, однако сообщения свидетельствуют о том, что это решение было принято в контексте активизирующейся кампании ряда религиозных групп, требующих принятия закона, который объявляет ахмадийцев немусульманами.
The reason allegedly invoked for this decision was that these publications contain"objectionable materials… which hurt or might hurt the sentiments of the majority Muslim population of Bangladesh", but reports indicate that the decision was taken in the context of an intensifying campaign by certain religious groups demanding the enactment of a law declaring the Ahmadiyyas as non-Muslims.

В докладе Совету по правам человека о своем посещении Индонезии Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте Ракель Рольник выразила свою обеспокоенность по поводу" полученных сообщений о принудительном перемещении религиозных меньшинств( особенно общин шиитов и ахмадийцев), которое провоцируется толпой, призывающей к религиозной вражде" A/ HRC/ 25/ 54/ Add. 1, пункт 72.
In her report to the Human Rights Council on her mission to Indonesia, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik, raised her concern with"reports received about forced relocation of religious minorities(particularly Shia and Ahmadiyya communities) that has been instigated by mobs, and based on religious incitement" A/HRC/25/54/Add.1, para. 72.

Ассоциация информирует о своей заметной роли в деле поощрения религиозной терпимости и обращает внимание Комиссии по правам человека, Подкомиссии, Рабочей группы по коренным народам и Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений на примеры проявления в некоторых странах религиозной нетерпимости в отношении бахаистов и ряда других религиозных меньшинств, в частности буддистов, мусульман- ахмадийцев," Фалуньгун", Международного общества кришнаитского сознания, мандеев и изидов.
The Association submits that it has been active in promoting religious tolerance and has called the attention of the Commission on Human Rights, the Subcommission, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to situations of religious intolerance regarding Bahá'ís and several other minority religions in several countries, such as Buddhists, Ahmadi Muslims, Christians, the Falun Gong, the International Society for Krishna Consciousness, the Mandaeans and Yezidis.

Среди конкретно указанных групп- Свидетели Иеговы, баптисты и ахмадийцы.
Among the groups specifically referred to are Jehovah's Witnesses, Baptists and Ahmadis.

Однако ахмадийцы стали объектов актов насилия со стороны других групп.
However, followers of Ahmadiya had become the target of acts of violence from other groups.