БËРНС на Испанском - Испанский перевод

• burns

Примеры использования Бëрнс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Питер Томас БËРНС( Канада).
Sr. Peter Thomas Burns Canadá.

Г-н Бëрнс избирается Председателем путем аккламации.
El Sr. BURNS queda elegido Presidente por aclamación.

Ссылаясь на пункт 11 доклада, г-н Бëрнс хотел бы получить разъяснения относительно, как ему представляется, имеющего место противоречия.
Al referirse al párrafo 11 del informe, el Sr. Burns expresa el deseo de que se aclare lo que para él es una contradicción.

В этой связи в ходе рассмотрения первоначального доклада Китая широко освещался случай Тибета, и г-н Бëрнс не хотел бы опять возвращаться к этой теме.
A este respecto, el caso del Tíbet ha sido evocado extensamente con ocasión del examen del informe inicial de China y el Sr. Burns no volverá sobre este asunto.

Возвращаясь к случаю, упомянутому Содокладчиком, г-н Бëрнс хотел бы узнать, в соответствии с какой административной процедурой рассматриваются ходатайства о предоставления убежища.
Volviendo al caso evocado por el Correlator, el Sr. Burns desea saber cuál es el procedimiento administrativo para el examen de las solicitudes de asilo.

И наконец, г-н Бëрнс желал бы получить количественные данные за 1994- 1995 годы по третьей проблеме, вызывающей у него беспокойство, а именно о случаях смерти лиц, содержавшихся под стражей.
Por último, el Sr. Burns desea recibir datos cifrados con relación a 1994 y 1995 sobre el tercer punto que le preocupa, a saber, los fallecimientos ocurridos en el curso de la detención.

Присоединяясь к нескольким вопросам, заданным Докладчиком по Армении, г-н Бëрнс хотел бы также узнать, как в настоящее время обеспечивается доступ к адвокату на стадии ареста.
Haciendo suyas varias preguntas del Relator para Armenia, el Sr. Burns también desea saber cuál es la situación actual en lo que respecta a la posibilidad de ponerse en contacto con un abogado durante la detención.

В заключение г-н Бëрнс хотел бы получить более полную информацию о роли и месте прокуроров в уголовной системе, так как они явно занимают относительно незначительное место в ее иерархии.
En último término, el Sr. Burns desea comprender mejor la función y el lugar de los fiscales en el sistema penal, pues estos funcionarios están evidentemente situados en los niveles inferiores de la jerarquía.

На четырехлетний период, начиная с 1 января 1996 года, были избраны следующие пять членов Комитета: г-н Питер Томас Бëрнс, г-н Гибрил Камара, г-н Алехандро Гонсалес- Поблете, г-н Георгиос М. Пикис и г-н Бостьян М. Жупанчич.
Los cinco miembros del Comité contra la Tortura que figuran a continuación fueron elegidos por un período de cuatro años a partir del 1º de enero de 1996: Sr. Peter Thomas Burns, Sr. Guibril Camara, Sr. Alejandro González Poblete, Sr. Georghios M. Pikis y Sr. Bostjan M. Zupančič.

В этой связи г-н Бëрнс желал бы сослаться на весьма обнадеживающий аспект, а именно на то обстоятельство- упомянутое в пункте 95,- что лица, виновные в применении в пыток, были привлечены к судебной ответственности и осуждены.
En este contexto, el Sr. Burns desea subrayar un aspecto muy alentador, a saber, el hecho mencionado en el párrafo 95, según el cual algunos responsables de torturas han sido procesados y condenados.

В начале пункта 66 доклада уточняется, что при заключении под стражу того или иного лица должен быть предъявлен ордер на арест; исходя из того, что арест отличается от взятия под стражу, г-н Бëрнс хотел бы узнать, кем выдается этот ордер и когда, т. е. до или после взятия под стражу.
Se indica al comienzo del párrafo 66 del informe que se debe mostrar una orden al efecto en el momento de la detención: en el caso de que exista una diferencia entre detención y prisión, el Sr. Burns desea saber quién expide esta orden y en qué momento, es decir, antes o después de la detención.

Как понял г-н Бëрнс, обязательства, возлагаемые на государство в соответствии со статьей 3 Конвенции, не были отражены во внутригосударственном законодательстве Мальты, и он хотел бы получить уточнения по данному вопросу.
El Sr. Burns cree entender que las obligaciones que incumben al Estado en virtud del artículo 3 de la Convención no se han incorporado en el derecho interno de Malta y quisiera que se precisara cuál es la situación.

В соответствии с рекомендацией, вынесенной на втором совещании Верховным комиссаром по правам человека, с речью на данном совещании выступил Председатель совещания председателей договорных органов по правам человека г-н Петер Бëрнс, являющийся Председателем Комитета против пыток.
Con arreglo a una recomendación formulada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en la segunda reunión, el Presidente de la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, Sr. Peter Burns, Presidente del Comité contra la Tortura, pronunció un discurso en la reunión.

Г-н Бëрнс напоминает, что из-за недостатка времени Комитет порой не может должным образом выполнять возложенные на него функции до такой степени, что иногда он проявляет недостаточное внимание в отношении делегаций государств в ходе рассмотрения их докладов.
El Sr. Burns recuerda que, por falta de tiempo, el Comité llega incluso a no poder cumplir sus funciones como debe, hasta el punto de dar a veces muestras de cierto descaro con las delegaciones de los Estados cuyos informes examina.

В апреле по инициативе правительства Камбоджу посетили два специалиста по уголовному расследованию( профессор Питер Бëрнс и г-н Арун Бхагат), которые должны были дать свою оценку ходу расследования взрыва в марте 1997 года и сообщений Отделения об убийствах после столкновений в июле 1997 года.
En abril, dos expertos en investigación criminal(el profesor Peter Burns y el Sr. Arun Bhagat) visitaron Camboya, a invitación del Gobierno, para evaluar el estado de las investigaciones en relación con un ataque con granadas ocurrido en marzo de 1997, y con las matanzas señaladas por la oficina a raíz de los combates en julio de 1997.

Г-н Бëрнс также хотел бы получить уточнения относительно обстоятельств, при которых суд выносит промежуточное постановление, запрещающее сотрудникам службы общественной безопасности оказывать физическое давление на заявителя, и когда он отменяет это постановление.
El Sr. Burns desearía asimismo conocer detalles sobre las circunstancias en que el Tribunal emite o anula los requerimientos provisionales por los que se prohíbe al Servicio General de Seguridad ejercer presiones físicas contra un demandante.

Вопреки всем официально действующим в стране предписаниям, складывается впечатление, что лица, виновные в совершении актов пыток, пользуются фактической безнаказанностью, и г-н Бëрнс желал бы получить точные данные о количестве поданных в 1994 и 1995 годах жалоб в связи с применением пыток и о юридических или административных последствиях этого.
Cualesquiera que sean las reglas formalmente en vigor en el país, parece que existe una impunidad de hecho para los autores de actos de tortura y el Sr. Burns desea recibir datos precisos sobre el número de quejas por tortura presentadas en 1994 y 1995 y sobre la tramitación judicial o administrativa que hayan recibido.

В этой связи г-н Бëрнс хотел бы знать, каким образом рассматриваются с точки зрения израильского права методы" умеренного физического давления", разрешенные этими правилами: как фактические методы, которые не нуждаются ни в каком обосновании, или как методы поведения, полностью соответствующие закону.
En ese contexto, el Sr. Burns desearía saber si, según el derecho israelí, las" presiones físicas moderadas" autorizadas por esas normas se consideran agresiones justificadas o una conducta totalmente acorde con la ley.

Наконец, указывая на пункт 100 первоначального доклада( CAT/ C/ 5/ Add. 1), где говорится о том, как в ходе судебного разбирательства используются заявления, сделанные на этапе предварительного расследования, г-н Бëрнс спрашивает, действительно ли шведское законодательство соответствует в этом отношении положениям статьи 15 Конвенции.
Por último, refiriéndose al párrafo 100 del informe inicial(CAT/C/5/Add.1), donde se describe la utilización hecha durante un proceso de una declaración recogida a lo largo de las indagaciones preliminares, el Sr. Burns pregunta si la legislación sueca se ajusta a este respecto a las disposiciones del artículo 15 de la Convención.

Г-н Бëрнс обращает внимание на информацию, представленную Специальным докладчиком по вопросам пыток г-ном Родли в пунктах 104- 122 его доклада за 1995 год( E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1); он ожидает ответа правительства Китая на вопросы, поставленные г-ном Родли.
El Sr. Burns llama la atención sobre las informaciones facilitadas por el Relator Especial sobre la tortura, Sr. Rodley, en los párrafos 104 a 122 de su informe para 1995(E/CN.4/1996/35/Add.1); espera recibir la respuesta del Gobierno chino a las cuestiones planteadas por el Sr. Rodley.

С учетом как второго периодического доклада, представленного Китаем, так и сведений, полученных из других источников и свидетельствующих о многочисленных случаях пыток, применяемых на этапе задержания на территории всей страны, а также в тюрьмах Тибета, г-н Бëрнс задается вопросом о том, могут ли власти Китая утверждать, что они соблюдают свои обязательства по смыслу пункта 1 статьи 2.
Teniendo en cuenta tanto el segundo informe periódico presentado por China como las informaciones de otras fuentes que hacen mención de múltiples casos de tortura en la fase del interrogatorio, tanto en toda China como en las cárceles del Tíbet, el Sr. Burns se pregunta si las autoridades chinas pueden afirmar que cumplen con sus obligaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.

В этой же связи г-н Бëрнс хотел бы узнать, сколько договоров о выдаче заключил Китай с другими странами и делается ли ссылка в этих договорах на пытки как на препятствие в выдаче; из пунктов 22 и 23 рассматриваемого доклада следует, что было подписано по крайней мере три договора о выдаче, и данное обстоятельство тем более примечательно, что речь идет о документе нового для Китая типа.
En el mismo orden de ideas, el Sr. Burns desea saber cuántos tratados de extradición ha concertado China con otros países y si en esos tratados se prevé que la tortura será motivo de extradición; se desprende de los párrafos 22 y 23 del informe objeto de examen que se han celebrado como mínimo tres tratados de extradición, circunstancia tanto más interesante cuanto que se trata en el caso de China de un instrumento de nuevo tipo.

Но ты говорил с Бернсом несколько дней назад?
¿Por qué estabas hablando con Burns, hace unos cuantos días?

Потом можешь делать с Бернсом все, что пожелаешь.
Luego puedes hacer con Burns lo que quieras.

Эта трагедия с тренером Бернсом- это так ужасно.
Es una tragedia con el entrenador Burns, es tan horrible.

Да, но Бернсу не нужен Смитерс.
Sí, pero Burns no quiere a Smithers.

Поговорите с Ноланом Бернсом, их директором.
Hable con Nolan Burns, su director.

Бернсы жили на ранчо в Кэйбл Спрингс.
Burns vivía… en un rancho en Cable Springs.

Может дадим мистеру Бернсу говорить за себя?
¿Y si dejamos que el Sr. Burns hable por sí mismo?

Зачем Райану Бернсу пытаться убить Нину?
¿Por qué Ryan Burns intentó asesinar a Nina?