БÓЛЬШАЯ ГИБКОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mayor flexibilidad
• más flexibilidad

Примеры использования Бóльшая гибкость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы в ходе этих консультаций была проявлена бóльшая гибкость, возможно, был бы получен ощутимый результат.
Si se hubiera mostrado más flexibilidad durante esas consultas, se podría haber alcanzado un resultado más tangible.

В соответствии с новым Законом этот режим в отношении стран Содружества сохраняется, при этом обеспечивается бóльшая гибкость в деле рассмотрения просьб других стран.
La nueva ley ha mantenido este régimen para los países del Commonwealth pero otorga mayor flexibilidad para atender solicitudes de otros países.

Бóльшая гибкость в использовании внешних ресурсов и улучшение качества технической помощи могли бы существенно повысить эффективность общих усилий.
Una mayor flexibilidad en la utilización de los recursos externos y una mejor calidad de la asistencia técnica podrían contribuir en gran medida a potenciar estos esfuerzos globales.

Например, когда речь идет о найме государственных служащих, бóльшая гибкость и свобода выбора могут повысить оперативность в наборе персонала и эффективность поиска подходящих работников.
Por ejemplo, una mayor flexibilidad y libertad de acción en el nombramiento de funcionarios públicos podría ayudar a acelerar el proceso de contratación y mejorar la eficacia de la búsqueda de candidatos idóneos.

Указанная бóльшая гибкость также дает миссиям возможность устанавливать приоритетность расходования ресурсов с учетом получаемых результатов и соответствующей отдачи с точки зрения выполнения их мандатов.
Esta mayor flexibilidad daría a las misiones los medios necesarios para priorizar los recursos en función de la generación de productos y lograr más eficacia en el cumplimiento de sus mandatos.

Если общины должны сосредоточивать свое внимание на обеспечении доступа к информации, самоконтроле, оказании помощи и коллективных действиях, то директивным органам требуются бóльшая гибкость, адаптивность и уважение знаний и потенциальных возможностей населения.
Mientras que lo que interesa a las comunidades es el acceso a la información, la autovigilancia, la facilitación y las medidas colectivas, los responsables de las políticas necesitan más flexibilidad, capacidad de adaptación y respeto por los conocimientos y el potencial de la población.

Такая бóльшая гибкость также дает миссиям средства для определения приоритетов в расходовании средств в зависимости от результативности проводимых ими мероприятий и эффективности выполнения ими своих мандатов.
Esta mayor flexibilidad también da a las misiones medios para establecer prioridades entre los recursos en función de la eficiencia en la obtención de resultados y la efectividad en el cumplimiento de sus mandatos.

К их числу относится лучшее знание местных традиций и условий, сложившиеся связи с официальные органами и торгово- транспортными организациями, бóльшая гибкость и способность корректировать свою деятельность, наличие существующего транспортного флота и знание местных языков.
Algunas de esas ventajas pueden ser un mejor conocimiento de la cultura y el entorno locales, la relación establecida con los organismos oficiales y las asociaciones de comerciantes y transportistas, una mayor flexibilidad y adaptabilidad locales, la disponibilidad de una flota de transporte ya existente y el conocimiento del idioma.

Бóльшая гибкость в использовании существующих финансовых ресурсов позволила бы резидентам- координаторам эффективнее осуществлять оценку и последующее финансирование гуманитарных потребностей.
Una mayor flexibilidad en el uso de los recursos financieros existentes permitiría a los coordinadores residentes llevar a cabo con mayor eficacia la evaluación y la consiguiente financiación de las necesidades humanitarias.

На брифингах для стран, предоставляющих войска, Секретариат сообщил этим странам, что из-за отсутствия времени он не в состоянии направить в страны группы по оказанию помощи в отборе полицейских и что при приеме первой группы полицейского персонала на месте будет проявляться бóльшая гибкость.
En las reuniones de información para los países que aportan contingentes, la Secretaría comunicó a esos países que debido a la falta de tiempo no estaba en condiciones de enviar a los países a grupos encargados de prestar asistencia en la selección de personal de policía civil y que en la contratación del primer grupo de funcionarios de policía civil se mostraría más flexibilidad.

Мун также потребуется бóльшая гибкость, чем его консервативным предшественникам, чтобы приспособиться к возглавляемой США операции в Иране, направленной на замораживание ядерной и ракетной деятельности Северной Кореи.
Moon también tendrá más flexibilidad que sus antecesores conservadores para admitir un acuerdo al estilo iraní liderado por Estados Unidos, destinado a congelar las actividades nucleares y con misiles de Corea del Norte.

При разработке положений об особом и дифференцированном режиме, которыми могла бы предусматриваться, в частности, бóльшая гибкость, особенно в отношении обязательств, касающихся внутренней поддержки, и гарантий производства продовольствия, следует учесть опыт адаптации развивающихся стран к нынешнему процессу реформ.
Al formular disposiciones con respecto al trato especial y diferenciado, que pueden establecer, entre otras cosas, una mayor flexibilidad, en particular en lo que respecta a los compromisos sobre ayudas internas, y para proteger su producción de alimentos, debe tenerse en cuenta la experiencia acumulada por los países en desarrollo en su adaptación al actual proceso de reforma.

Тем не менее предположение о том, что бóльшая гибкость рынка труда приведет к улучшению положения дел в плане создания рабочих мест и позволит положить конец повышению уровней безработицы, как представляется, попрежнему пользуется широкой поддержкой.
No obstante, la premisa de que una mayor flexibilidad del mercado de trabajo mejorará una situación laboral poco halagüeña y acabará con los niveles cada vez mayores de desempleo parece gozar todavía de un apoyo generalizado.

Некоторые представители заявили, что многие вопросы требуют дальнейшего обсуждения, в том числе юридические вопросы, принцип общей, но дифференцированной ответственности, необходимость оказания финансовой помощи, бóльшая гибкость Многостороннего фонда, передача технологий и положение стран с низким уровнем потребления.
Algunos representantes dijeron que era necesario examinar más exhaustivamente muchas cuestiones, entre las que figuraban las de índole jurídica, el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, la necesidad de contar con asistencia financiera, mayor flexibilidad en el Fondo Multilateral, transferencia de tecnología y la posición de los países de bajo nivel de consumo.

Ввиду необходимости пояснения Секретариатом положения, касающегося бюджетных последствий дополнительных приглашений, вероятно, можно было бы отложить рассмотрение этого вопроса на следующий день, однако бóльшая гибкость со стороны Комитета позволит ему пригласить всех их, включая как Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, так и Специального докладчика по проблемам инвалидов, которые рассматривают положение конкретной группы людей, права человека которых имеют важное значение.
Teniendo en cuenta la necesidad de la Secretaría de aclarar la situación relativa a las consecuencias presupuestarias de las invitaciones adicionales, tal vez pudiera aplazarse la cuestión hasta el día siguiente, pero una mayor flexibilidad por parte de la Comisión permitiría invitarlos a todos, incluidos la Relatora Especial sobre la trata de personas y la Relatora especial sobre la discapacidad, que se ocupan de grupos específicos de personas cuyos derechos humanos son importantes.

Для обеспечения в региональном масштабе пропагандистской деятельности, повышения осведомленности общественности, разработки политики и стратегии, осуществления программы, создания потенциала, оценки и принятия ответных мер в связи с чрезвычайными ситуациями требуется бóльшая гибкость, децентрализация и более тесная интеграция работы основных отделов, а также Отдела регионального сотрудничества и представительства.
El alcance geográfico regional de la labor relacionada con la promoción, la sensibilización, la formulación de políticas y estrategias, la ejecución de programas, la creación de capacidad, la evaluación y la atención inmediata a situaciones de emergencia requieren una mayor flexibilidad, descentralización e integración de la labor de las divisiones correspondientes y de la División de Cooperación y Representación Regionales.

Бо́льшую гибкость обеспечивает концепция эквивалентности, так как она не предусматривает подобного требования.
El concepto de la equivalencia brinda una mayor flexibilidad porque no entraña dicho requisito.

Такие меры позволяют обеспечивать большую гибкость по сравнению с менее гибким консультативным советом.
Esas medidas ofrecen más flexibilidad que una rígida junta asesora.

Вместе с тем мы констатировали большую гибкость и готовность к большему творчеству.
Sin embargo, hemos notado más flexibilidad y disposición a favor de una mayor creatividad.

Всем сторонам необходимо проявить бóльшую гибкость и бóльшую политическую решимость.
Es preciso que todas las partes demuestren más flexibilidad y valentía política.

Он разъяснил, что эта формулировка обеспечивает большую гибкость с обеих сторон.
Explicó que la fraseología actual permitía más flexibilidad para ambas partes.

Он приветствует указанное намерение обеспечить большую гибкость.
Por eso celebra la intención de aplicar más flexibilidad.

Девушки, это большая гибкость.
Chicas, esta es una gran flexibilidad.

Это также подтверждается большой гибкостью суставов пальца крыла.
Esto podría ser corroborado por la gran flexibilidad de las articulaciones del dedo del ala.

Было отмечено, что такой подход обеспечит большую гибкость при рассмотрении тех видов деловой практики, которые не существуют в бумажной среде.
Se señaló que ese enfoque ofrecería una mayor flexibilidad al ocuparse de prácticas comerciales que no existían en un entorno de papel.

Я призываю, в частности, абхазскую сторону продемонстрировать бóльшую гибкость и готовность к решению основных политических вопросов этого конфликта.
En particular, hago un llamamiento a la parte de Abjasia para que muestre más flexibilidad y voluntad de encarar las cuestiones políticas básicas del conflicto.

Снижение уровня задолженности обеспечивает правительству бо́льшую гибкость в рамках проводимой им политики выравнивания доходов и расходов.
La reducción de los niveles de la deuda permite al Gobierno una mayor flexibilidad en sus políticas de ingresos y gastos.

Наша делегация призывает все государства- участники продемонстрировать большую гибкость, с тем чтобы наши чаяния трансформировались в реальные действияgt;gt;.
La delegación de mi país pide a todos los Estados partes que demuestren más flexibilidad para que nuestras aspiraciones se traduzcan en acciones concretas.

Эти процессы требуют наличия особых качеств, таких как большая гибкость, самоорганизация и умение налаживать связи, то есть тех черт, которые в большей степени свойственны женщинам.
Esos procesos precisan características específicas, como una mayor flexibilidad, la autoprogramación y la creación de redes, aspectos que se adecuan mejor a la mujer.

Мы надеемся, что Бутан продемонстрирует большую гибкость в ходе двухсторонних переговоров в целях скорейшего нахождения справедливого решения этого вопроса.
Esperamos que Bhután demuestre más flexibilidad en las negociaciones para hallar una salida pronta y justa.