БÓЛЬШАЯ ЧАСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de las actividades
• la mayor parte de las actividades
• gran parte de la labor

Примеры использования Бóльшая часть деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бóльшая часть деятельности ЮНОПС осуществляется в трудных с точки зрения безопасности условиях.
La UNOPS realiza gran parte de sus actividades en condiciones de seguridad difíciles.

Это будет иметь особенно важное значение, поскольку по просьбе правительства бóльшая часть деятельности ОНЮБ, как предполагается, будет свернута до конца 2006 года.
Esa asistencia será especialmente importante porque, a petición del Gobierno, actualmente se prevé que la mayor parte de las actividades de la ONUB concluyan para fines de 2006.

Бóльшая часть деятельности в области реабилитации в настоящее время осуществляется в форме проектов быстрой отдачи( ПБО).
La mayoría de actividades de rehabilitación consisten actualmente en proyectos de efecto rápido.

Однако утверждалось также, что не следует делать чрезмерный акцент на роль государств в случае компенсации, поскольку бóльшая часть деятельности осуществляется частными операторами.
No obstante, también se señaló que no se debía conceder excesiva importancia a la función de los Estados en lo que respecta a la indemnización, puesto que la mayoría de las actividades examinadas corrían a cargo de explotadores privados.

Хотя бóльшая часть деятельности по ликвидации имущества осуществлялась в 2005/ 06 финансовом году, в 2007 году окончательная ликвидация имущества МООНСЛ все еще продолжалась.
Aunque la mayoría de la actividad de liquidación se realizó durante el ejercicio financiero 2005/2006, en 2007 continuaba todavía la disposición final de los bienes de la UNAMSIL.

В отношении вопроса об оказании поддержки ЮНИСЕФ в случае чрезвычайных ситуаций Директор- исполнитель напомнила, что, поскольку бóльшая часть деятельности ЮНИСЕФ осуществляется в нестабильной обстановке, многие мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи были включены в основную часть регулярных страновых программ.
En cuanto a las preguntas sobre el apoyo del UNICEF a las emergencias, la Directora Ejecutiva recordó que, puesto que gran parte de la labor del UNICEF se desarrollaba en medios inestables, muchas intervenciones en emergencias se habían incorporado en los programas ordinarios por países.

Бóльшая часть деятельности на международном уровне, связанная с осуществлением Маврикийской стратегии в течение последнего года, была ориентирована на третью Международную конференцию.
La mayoría de las actividades realizadas a nivel internacional durante el último año para aplicar la Estrategia de Mauricio se han centrado en la Tercera Conferencia Internacional.

Разработанный для МООНН в сокращенном составе план чрезвычайных мер будет предусматривать предоставление миссией дальнейшей поддержки в меньшем масштабе основным компонентам, особенно Управлению по наблюдению за вооружениями, в то время как бóльшая часть деятельности по ликвидации будет осуществляться параллельно и после завершения срока действия продленного мандата объем работы по ликвидации значительно сократится.
El plan de contingencia para una UNMIN reducida requeriría la continuación de un apoyo reducido a los componentes sustantivos, especialmente la Oficina de Supervisión de Armas, y gran parte del trabajo de liquidación se realizaría paralelamente, con lo cual las necesidades de liquidación serían mucho más limitadas al final de la prórroga del mandato.

Бóльшая часть деятельности Миссии в области юстиции застопорилась сразу после землетрясения изза ущерба, причиненного важным объектам инфраструктуры судебных органов.
Gran parte de la labor de la Misión en el ámbito de la justicia se suspendió inmediatamente después del terremoto, en vista de los daños causados a la infraestructura crítica del poder judicial.

С учетом того, что Кувейт является основной базой материально-технического обеспечения, где осуществляется бóльшая часть деятельности по управлению движением, связанной с передвижением персонала и грузов за пределами Ирака, предлагается создать 1 дополнительную должность помощника по управлению перевозками( категория полевой службы) и 2 должности( местный разряд): 1 должность помощника по регулированию движения и 1 должность помощника по обработке грузов, в целях содействия передвижению грузов и пассажиров.
Dado que Kuwait es la principal base logística y allí tiene lugar la mayoría de las actividades de control de movimientos de carga y personal fuera de el Iraq, se propone crear un puesto adicional de auxiliar de control de tráfico( Servicio Móvil) y dos puestos de contratación local, uno de ellos de auxiliar de tráfico y otro de auxiliar de carga, para facilitar el movimiento de carga y pasajeros.

Бóльшая часть деятельности МПП в рамках Года будет осуществляться по странам в сотрудничестве со всеми его партнерами- правительствами, странами- донорами, неправительственными организациями и странами- получателями.
La mayor parte de las actividades del PMA en relación con el Año se realizarán a nivel de los países, en cooperación con todos sus asociados: gobiernos, donantes, organizaciones no gubernamentales y beneficiarios.

Несколькими делегациями было отмечено, что бóльшая часть деятельности по проведению морских научных исследований ведется в прибрежном мелководье, где биоразнообразие наиболее широко и одновременно с этим доступно, ибо проведение глубоководных исследований сопряжено со сложностями, включая потребность в современной технологии, оборудовании и значительном финансировании.
Varias delegaciones observaron que la mayor parte de las actividades con recursos genéticos marinos se estaban llevando a cabo en aguas poco profundas donde la diversidad biológica era mayor y más asequible, en vista de las dificultades asociadas a la investigación en los fondos marinos, incluida la necesidad de tecnología y equipamiento avanzados y de financiación significativa.

Бóльшая часть деятельности по сбору средств осуществляется не подлежащими налогообложению организациями, которые должны отвечать определенным требованиям федерального налогового законодательства, прежде чем они могут быть освобождены от уплаты налогов и могут сохранять такой статус.
La mayoría de las actividades de recaudación de fondos las llevan a cabo organizaciones exentas del pago de impuestos que deben reunir determinadas condiciones estipuladas en la legislación fiscal general para establecer y mantener sus exenciones.

Бóльшая часть деятельности Министерства обороны по оказанию помощи, имеющей отношение к содействию осуществлению резолюции, подпадает под программы уменьшения угрозы на основе сотрудничества( УУС), которые находятся в ведении ДТРА.
La mayoría de las actividades de asistencia del Departamento de Defensa relacionadas con la aplicación de la resolución se enmarcan en los programas de cooperación para la reducción de las amenazas gestionados por la Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa.

Бо́льшая часть деятельности ВОЗ осуществлялась в сотрудничестве с женскими НПО.
La OMS realizó gran parte de su labor en colaboración con organizaciones no gubernamentales de mujeres.

До тех пор пока эти методы работы не изменятся, бо́льшая часть деятельности Конференции будет находиться в состоянии застоя.
Si no se cambia este método de trabajo, gran parte de la labor de la Conferencia quedará en suspenso.

Наибольшая часть деятельности АМТИС( а также своя страница в интернете), предоставляются на трех официальных языках ВТО.
La mayor parte de las actividades de la ACICI(y su sitio web) se presentan en los tres idiomas oficiales de la OMC.

Это тем более важно, что бо́льшая часть деятельности Организации Объединенных Наций в этом районе осуществляется в зоне конфликта.
Esto es aún más urgente dado que la mayor parte de las actividades de las Naciones Unidas en la región se llevan a cabo dentro de la zona del conflicto.

В результате того, что в августе 1998 года разразился новый конфликт, бо́льшая часть деятельности в восточной части страны была прекращена.
El estallido del nuevo conflicto armado en agosto de 1998 interrumpió la mayor parte de las actividades en el este del país.

Таковы были условия, на фоне которых осуществлялась большая часть деятельности ЮНИСЕФ за минувший год и на улучшение которых была направлена эта деятельность..
Esas condiciones fueron el telón de fondo y el centro de atención para gran parte de la labor del UNICEF durante el año.

Бо́льшая часть деятельности ЮНИТАР приходится на осуществление программ в области экономического и социального развития, поскольку большинство его заказчиков относятся к развивающимся странам.
La mayor parte de sus actividades se lleva a cabo en el ámbito del desarrollo económico y social, al tiempo que casi todos sus clientes son países en desarrollo.

Что касается нынешнего упора на осуществление программ в области экономического и социального развития, на которые приходится бо́льшая часть деятельности ЮНИТАР, то их осуществление в национальном контексте несомненно продолжится.
En cuanto a la atención especial que se presta actualmente a la ejecución de programas en la esfera del desarrollo económico y social, que representan la mayoría de las actividades del UNITAR, evidentemente que ésta continuaría en el contexto nacional.

Усилия следует направить на то, чтобы эта доля значительно возросла, что обеспечит более широкую представ- ленность в Организации сотрудников из разви- вающихся стран, на которые ориентирована большая часть деятельности Организации.
Hay que adoptar medidas para aumentar significativamente esos porcentajes de modo que en el personal de la ONUDI estén mejor representados los países en desarrollo en los que se centra la mayoría de las actividades de la Organización.

В настоящее время действительно осуществляется большой объем технической работы, однако наибольшая часть деятельности Центра по-прежнему посвящена обслуживанию органов по правам человека, в частности Комиссии по правам человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, договорных органов, специальных докладчиков и т. д.
De hecho se hace una gran cantidad de trabajo técnico, pero la mayor proporción de las actividades del Centro sigue siendo la prestación de servicios a los órganos de derechos humanos, a saber, la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, los órganos creados en virtud de tratados y relatores especiales, entre otros.

Это не та структура, которая могла бы благоприятствовать произведению политической сенсации, и большая часть деятельности Комиссии сводится к неустанному перетиранию регулирования ЕС и его изменений. Однако суть заключается в том, что в то время, как все задают вопрос о том,« что делает Европа», ответы Комиссии продолжают казаться неадекватными.
No es una estructura que propicie los coups de théâtre políticos y la mayor parte de la labor de la Comisión es la incesante tarea de reglamentación y nueva reglamentación de la UE, pero el caso es que en un momento en que todo el mundo pregunta:“¿Qué está haciendo Europa?”, las respuestas de la Comisión han sido insuficientes.

В течение отчетного периода большая часть деятельности Миссии была посвящена поддержке гуманитарных учреждений, действующих в Ираке, и Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Ираку.
Durante el período que se examina, las actividades de la Misión se centraron en su mayor parte en apoyar a los organismos humanitarios que operaban en el Iraq y a la Oficina del Representante Especial del Secretario General para el Iraq.

Организации- партнеры первоначально планировали осуществить бóльшую часть деятельности по Программе в 1998 и 1999 годах( соответственно 43 и 42 процента от общего объема расходов). Однако на протяжении обоих лет темпы исполнения были медленнее, чем ожидалось.
En un principio, las organizaciones colaboradoras esperaban llevar a cabo la mayoría de las actividades del Programa en 1998 y 1999(el 43% y el 42% del total de gastos, respectivamente), pero durante esos dos años la ejecución fue más lenta de lo previsto.

Бóльшая часть этой деятельности финансирует NASA.
Gran parte de este trabajo es financiado por la NASA.

Бóльшая часть этой деятельности осуществляется совместно или в тесном сотрудничестве с ПРООН.
Gran parte de esta labor se lleva a cabo conjuntamente o en estrecha colaboración con el PNUD.

Бóльшая часть нынешней горнодобывающей деятельности осуществляется в районе между Виесуа и мостом Лоффа.
La mayoría de la actividad minera de desarrolla en la actualidad entre Wiesua y el Puente del Lofa.