БАЗЕЛЬСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• basilea
• convenios de basilea
• convenio de basilea

Примеры использования Базельская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базельская и Стокгольмская конвенции преследуют цель предотвращения и сведения к минимуму образования отходов.
Los Convenios de Basilea y Estocolmo abogan por prevenir y reducir al mínimo los desechos.

Общие соображения: Базельская и Стокгольмская конвенции и Организация экономического сотрудничества и развития.
Consideraciones generales: convenios de Basilea y Estocolmo y Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Базельская и Стокгольмская конвенции преследуют цель предотвращения и сведения к минимуму образования отходов.
El de Basilea y el de Estocolmo, se promueve la prevención y minimización de los desechos.

В рамках Конвенции были приняты Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании и Стратегический план по осуществлению, которые еще более увеличили нагрузку на неменяющийся бюджет;
El Convenio ha adoptado la Declaración de Basilea sobre manejo ambientalmente sostenible y el Plan Estratégico para la aplicación, que suponen mayores cargas para un presupuesto estático;

Базельская и Бамакская конвенции криминализируют незаконный оборот токсичных отходов и опасных продуктов.
El Convenio de Basilea y la Convención de Bamako tipifican como delito el tráfico ilícito de desechos tóxicos y productos peligrosos.

Вместе с тем, вероятно, было бы целесообразно, чтобы Базельская и Роттердамская конвенции обслуживались общим фондом или оперативным органом, если таковой будет располагать предсказуемой и достаточной базой поступлений.
Sin embargo, quizás convendría que los Convenios de Basilea y Rotterdam contaran con un fondo o entidad operacional común si el flujo de ingresos del fondo fuera suficiente y previsible.

Базельская конвенция 1989 года о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением вступила в силу в мае 1992 года, и на данный момент день в ней участвуют 163 Стороны.
El Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación, de 1989, entró en vigor en mayo de 1992 y cuenta en la actualidad con 163 Partes.

Более того, зачастую высказывается мнение о том, что Монреальский протокол ближе к Конвенции об изменении климата, чем к другим соглашениям о химических веществах, таким как Базельская или Стокгольмская конвенции.
Así pues, frecuentemente el Protocolo de Montreal se considera más afín a la Convención sobre el Cambio Climático que a otros acuerdos sobre productos químicos como los convenios de Basilea o de Estocolmo.

Прежде всего, это Базельская конвенция, переговоры по которой проводились в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби в середине 80- х годов, когда все более настойчиво стали звучать жалобы, связанные с перевозкой токсичных отходов.
En primer lugar, el Convenio de Basilea, que se había negociado en el PNUMA en Nairobi a mediados del decenio de 1980, cuando las quejas por los movimientos de desechos tóxicos se habían hecho insistentes.

Поскольку это актуально также для других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции, данный вопрос можно было бы более эффективно изучить в координации с ними.
Dado que esto interesa también a otros acuerdos multilaterales afines relacionados con el medio ambiente, como los Convenios de Basilea y Estocolmo, la cuestión se puede estudiar con más eficacia en coordinación con ellos.

Базельская, Стокгольмская и Роттердамская конвенции это взаимодополняющие элементы комплексного подхода к регулированию опасных химических веществ и отходов на протяжении их жизненного цикла.
Los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam forman los cimientos que se conjugan para crear un amplio enfoque de la gestión de los productos químicos y los desechos peligrosos basado en su ciclo de vida.

В Совместной рабочей группе МОТ/ Международной морской организации( ИМО)/ Базельской конвенции по разбору судов на слом Базельская конвенция представлена Гамбией, Китаем, Российской Федерацией, Соединенным Королевством и Ямайкой.
El Convenio de Basilea está representado en el Grupo de Trabajo mixto de la OIT/Organización Marítima Internacional(OMI)/ Convenio de Basilea sobre desguace de buques por China, la Federación de Rusia, Gambia, Jamaica y el Reino Unido.

В этой связи была разработана Базельская хартия разрешения конфликтов на основе федерализма, которая будет представлена Организации Объединенных Наций в рамках подготовленной Генеральным секретарем Повестки дня для мира.
Con tal objeto, se elaboró la Carta de Basilea sobre soluciones federalistas de los conflictos, que deberá presentarse a las Naciones Unidas en el marco del Programa de Paz del Secretario General.

Например, учреждения, которые в настоящее время являются центральным звеном многосторонних экологических соглашений, могли бы стать главными членами комитета( Базельская конвенция, Стокгольмская конвенция, Роттердамская конвенция).
Por ejemplo, las agencias que actualmente sirven de puntos focales para acuerdos ambientales multilaterales podrían ser miembros clave del comité, por ej., el Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo y el Convenio de Rótterdam.

Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 1989 года вместе с региональными соглашениями создала основу для прекращения подобных путешествий отходов.
La Convención de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación de 1989, junto con otros arreglos regionales, ha establecido las bases para detener este turismo de los desechos.

Для обеспечения в глобальном масштабе экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, к чему призывает Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании, необходимо, чтобы на всех уровнях общества были приняты соответствующие меры.
La gestión ambientalmente racional a nivel mundial de los desechos peligrosos y de otros desechos que se pide en la Declaración de Basilea sobre el Manejo Ambientalmente Racional requiere la adopción de medidas a todos los niveles de la sociedad.

Внешние партнеры: Базельская, Стокгольмская и Роттердамская конвенции, секретариат СИТЕС, ВТО, Интерпол, национальные таможенные и иные правительственные учреждения, региональные центры передового опыта, организации гражданского общества.
Asociados externos: Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, secretaría de la CITES, OMC, INTERPOL, organismos nacionales de aduanas y otros organismos gubernamentales, centros regionales especializados, organizaciones de la sociedad civil.

Инспекторы отметили всеобъемлющий и комплексный подход к рациональному регулированию химических веществ и отходов в рамках этого тематического блока, в который входят не только Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, но и СПМРХВ.
Los Inspectores aprecian el enfoque integral e integrado respecto de una gestión racional de los frutos químicos y los desechos del grupo reforzado correspondiente, que incluye no solo los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, sino también el SAICM.

В этом отношении можно извлечь уроки из существующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции, в рамках которых добровольные виды сотрудничества, такие как партнерства, действительно играют вспомогательную роль.
En ese sentido, se podían extraer lecciones de los acuerdos ambientales multilaterales existentes, como los convenios de Basilea y Estocolmo, en que la cooperación voluntaria, como las modalidades de asociación, desempeñaban una función de apoyo.

Мы также должны рассчитывать на такие глобальные механизмы, как Базельская и Лондонская конвенции и на наши региональные действия, направленные на создание таких зон защиты, которые предусмотрены Конвенцией Нумеа и нeдавно заключенным в Вайгани Договором.
También tenemos que basarnos en mecanismos mundiales, como las Convenciones de Basilea y de Londres, y en medidas regionales para establecer zonas protegidas, como las contempladas en el Convenio de Noumea y el recientemente concluido Tratado de Waigani.

Национальные и региональные органы, ЮНИДО, ЮНЕП, секретариат СПМРХВ, ЮНИТАР, ЮНЕСКО, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, академические учреждения, НПО.
Autoridades nacionales y regionales, ONUDI, PNUMA, Secretaría de el SAICM, UNITAR, UNESCO, Convenio de Estocolmo, Convenio de Basilea, PACE, StEP, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, sector industrial, instituciones académicas, ONG.

Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании открывает возможности для расширения поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области разработки или совершенствования методов регулирования опасных отходов, включая минимизацию их образования.
La Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional brinda oportunidades para aumentar el apoyo a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para la elaboración o mejorar el manejo de desechos peligrosos, incluida la reducción al mínimo de su generación.

Национальные и региональные органы, ЮНИДО, секретариат СПМРХВ, Стокгольмская конвенция, Базельская конвенция, ПМКО, СтЕП, региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций, промышленный сектор, академические и научно-исследовательские учреждения.
Autoridades nacionales y regionales, ONUDI, Secretaría del SAICM, Convenio de Estocolmo, Convenio de Basilea, PACE, StEP, centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo, sector industrial, sector académico e instituciones de investigación.

Выработка всеобъемлющего подхода к ограничению воздействия неорганических компонентов отходов на здоровье людей и на окружающую среду. Взятые вместе, Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции охватывают весь жизненный цикл опасных химических веществ.
Elaborar un procedimiento general para reducir los impactos del contenido inorgánico de los desechos en la salud y el medio ambiente: En conjunto, los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo se ocupan de todo el período de actividad de los productos químicos peligrosos.

Секретариат отмечает, что соответствующие многосторонние природоохранные соглашения, в частности, Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, обеспечивают нормативные рамочные механизмы для осуществления мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала.
La secretaría señala que los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, en particular, los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, ofrecen marcos normativos con los que proceder a la prestación de asistencia técnica y a las actividades de creación de capacidad.

Национальные" меры реагирования, отмеченные в таблицах, напоминают те виды действий, которые правительства предпринимают в рамках осуществления существующих региональных и глобальных соглашений по химическим- веществам, такие как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции.
Las medidas de respuesta de carácter" Nacional" que aparecen en los cuadros semejan los tipos de actividades que los gobiernos llevan a cabo para aplicar los acuerdos regionales y mundiales existentes en materia de productos químicos, como los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Все четыре многосторонних природоохранных соглашения, посвященных химическим веществам и опасным отходам,( Базельская, Монреальская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции), охватывают вопросы регулирования отходов.
Los cuatro acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente aplicables a los productos químicos y los desechos peligrosos(el Convenio de Basilea, el Protocolo de Montreal, el Convenio de Rotterdam y el Convenio de Estocolmo), sin excepción, abordan las cuestiones relacionadas con la gestión de los desechos.

Разработка экспериментальных проектов, направленных на обеспечение согласованности усилий национальных координационных центров, действующих в рамках многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам( Роттердамская, Стокгольмская и Базельская конвенции и Монреальский протокол), в интересах обеспечения взаимодополняемости в ходе их осуществления.
Formular proyectos piloto para procurar que se establezca la coordinación entre los coordinadores nacionales de los acuerdos ambientales multilaterales(convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea y Protocolo de Montreal) para lograr sinergias en su aplicación.

Субрегиональный семинар- практикум по скоординированному осуществлению многосторонних природоохранных соглашений( Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции) по химическим веществам и отходам в англоязычных африканских странах, Претория, Южная Африка, 17- 19 сентября 2003 года.
Curso práctico subregional sobre la aplicación coordinada de acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente(convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo) sobre productos químicos y desechos en los países anglófonos de África, Pretoria, Sudáfrica, 17 a 19 de septiembre de 2003.

Другой оратор высказался за использование уже существующих нормативных документов, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции и Роттердамская конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Otro orador expresó apoyo a la utilización de los instrumentos jurídicamente vinculantes vigentes, como los Convenios de Basilea y Estocolmo y el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicado a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.