БАЗЕЛЬСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• basilea

Примеры использования Базельскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базельскую сеть действий.
El Red Acción Basilea.

По состоянию на 13 января 1997 года Базельскую конвенцию ратифицировало 108 стран.
Al 13 de enero de 1997, 108 países habían ratificado el Convenio de Basilea.

В ближайшем будущем правительство страны планирует подписать Базельскую и Бамакскую конвенции.
Tenía previsto firmar el Convenio de Basilea y la Convención de Bamako en el futuro próximo.

Сторонам и государствам, подписавшим Базельскую конвенцию, предлагается принять активное участие в этой работе.
Se exhorta a las Partes y a los signatarios del Convenio de Basilea a que participen.

Кроме того, правительство этой страны заявило о своем намерении подписать Базельскую и Бамакскую конвенции.
Además, el Gobierno señaló su intención de firmar el Convenio de Basilea y la Convención de Bamako.

Принимая во внимание Базельскую декларацию об экологически обоснованном регулировании и Найробийскую декларацию об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов.
Teniendo en cuenta la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional y la Declaración de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos y eléctricos.

Специальный докладчик хотел бы призвать страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции.
El Relator Especial quisiera exhortar a los países que aún no lo hayan hecho a que se planteen la posibilidad de ratificar los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Преследуется цель использовать Базельскую конвенцию в качестве адекватного механизма для урегулирования проблемы использованных свинцово- кислотных аккумуляторных батарей в этом регионе путем пропаганды ЭОР в качестве регионального решения.
Propone situar al Convenio de Basilea como mecanismo idóneo para resolver el problema de los acumuladores de ácido plomo usados en la región, mediante el fomento de una solución regional de manejo ambientalmente racional.

Синергия между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями в поддержку устойчивого финансирования с особым акцентом на Базельскую и Роттердамскую конвенции.
Sinergias entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en apoyo de la financiación sostenible, con referencia especial a los convenios de Basilea y Rotterdam.

Предлагается также, чтобы пересмотренная тематическая область охватывала и Базельскую и Роттердамскую конвенции, в рамках которых пока не имеется финансовых механизмов, если такое решение будет принято их соответствующими руководящими органами.
Asimismo, se propone que la esfera de interés integrada revisada incluya los Convenios de Basilea y Rotterdam, que actualmente no cuentan con mecanismos financieros, si así lo deciden sus respectivos órganos rectores.

Приняв в 1999 году Базельскую декларацию об экологически обоснованном регулировании, Стороны и их партнеры поставили перед собой на следующее десятилетие задачу уделять основное внимание практическому осуществлению Базельской конвенции, поправок и Протокола к ней.
Con la adopción en 1999 de la Declaración de Basilea sobre manejo ambientalmente racional, las Partes y sus asociados se han centrado en la siguiente década en la aplicación práctica del Convenio de Basilea, sus enmiendas y protocolo.

Стороны в большей мере могут извлекать пользу из положений Конвенции; содействие распространению синергического подхода к реализации мероприятий, касающихся промышленных химикатов в рамках других соглашений, включая Стокгольмскую и Базельскую конвенции и СПМРХВ.
Las Partes pueden aprovechar mejor las disposiciones del Convenio; se promueve un enfoque sinérgico de las actividades que interesan a los productos químicos industriales en otros acuerdos, entre ellos los Convenios de Estocolmo y Basilea y el SAICM.

ЕЭИНС отмечает, что, хотя эти цифры верны, Европейский союз, в 1998 году принявший решение соблюдать базельскую поправку, не будет впредь испытывать трудностей с соблюдением запрета на экспорт отходов для целей рециркуляции в страны- нечлены ОЭСР.
Según la EIONET, si estas cifras son exactas, la Unión Europea, que en 1998 decidió someterse a la enmienda de Basilea, no tendrá dificultades en aplicar la prohibición de exportación de desechos con fines de reciclado hacia países no miembros de la OCDE.

Дальнейшее рассмотрение усилий по рекуперации и уничтожению химикатов, предпринимаемых в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, включая Стокгольмскую и Базельскую конвенции, а также их возможных связей с уничтожением озоноразрушающих веществ;
Examen más exhaustivo de las actividades de recuperación y destrucción de productos químicos realizados por intermedio de otros acuerdos ambientales multilaterales, incluidos los convenios de Estocolmo y Basilea, y su posible relación con la destrucción de sustancias que agotan el ozono;

Взаимодействие с государствами, не являющимися его членами, осуществляется через Базельскую консультативную группу, Международную конференцию органов по банковскому надзору и Совет по финансовой стабильности, а также за счет регулярного взаимодействия с региональными группами по надзору.
Los esfuerzos de extensión a los países que aún no eran miembros se realizaban por conducto del Grupo Asesor de Basilea, la Conferencia Internacional de Supervisores Bancarios y el Instituto para la Estabilidad Financiera y mediante la interacción frecuente con los grupos de supervisión regionales.

Стороны в большей мере могут извлекать пользу из положений Конвенции; содействие распространению синергического подхода к реализации мероприятий, касающихся промышленных химикатов в рамках других соглашений, включая Стокгольмскую конвенцию, Базельскую конвенцию и Стратегический подход.
Las Partes están en mejores condiciones de beneficiarse de las disposiciones del Convenio; promoción de un enfoque sinérgico de las actividades que atañen a los productos químicos industriales amparados por otros acuerdos, en particular los convenios de Basilea y Estocolmo y el Enfoque Estratégico.

Многие страны региона ратифицировали Базельскую конвенцию, Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, а также Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях.
La mayoría de los países de la región ha ratificado el Convenio de Basilea, el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional, y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Стороны в большей мере могут извлекать пользу из положений Конвенции; содействие распространению синергического подхода к реализации мероприятий, касающихся промышленных химикатов в рамках других соглашений, включая Стокгольмскую конвенцию, Базельскую конвенцию и СПМРХВ.
Las Partes están en mejores condiciones de beneficiarse de las disposiciones del Convenio de Rotterdam; promover un enfoque sinérgico de las actividades que atañen a los productos químicos industriales previstas en otros acuerdos, entre ellos el Convenio de Estocolmo, el Convenio de Basilea y el SAICM.

Ссылаясь также на Рабатскую декларацию об экологически обоснованном регулировании опасных и других отходов в Африке, принятую в 1999 году, и Базельскую декларацию об экологически обоснованном регулировании опасных отходов и других отходов, которая была принята Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее пятом совещании в 2000 году;
Recordando también la Declaración de Rabat, de 1999, sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos y otros desechos, en África y la Declaración de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos formulada en la quinta Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, en 2000;

Комиссия настоятельно призывает страны, которые еще не сделали этого, подписать, ратифицировать и выполнять Международную конвенцию по предотвращению загрязнения с судов( МАРПОЛ), Конвенцию по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция)( 1972 год) и Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( 1989 год).
La Comisión insta a los países que aún no lo hayan hecho a que firmen, ratifiquen y apliquen el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques(Convenio de Londres)(1972) y el Convenio de Basilea sobre el Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación(1989).

Включить в сферу охвата координации все международно-правовые документы по вопросам химических веществ, в том числе не только связанные с ЮНЕП Монреальский протокол и Роттердамскую, Стокгольмскую и Базельскую конвенции, но и другие документы, принятые под эгидой МОТ, ВТО, Комиссии по устойчивому развитию, ПРООН, Экономического и социального совета Организации Объединенных Наций и других организаций.
Es conveniente que la coordinación abarque todos los instrumentos relacionados con los productos químicos, no sólo el Protocolo de Montreal y los Convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea, afiliados al PNUMA, sino también los establecidos bajo los auspicios de la OIT, la OMC, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el PNUD, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Правительство Японии проинформировало Специального докладчика о том, что в сентябре 1993 года Япония подписала Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( называемую в дальнейшем" Базельская конвенция"), а в декабре 1993 года выразила согласие с решением Совета ОЭСР о контроле за трансграничной перевозкой подлежащих сбору отходов.
El Gobierno del Japón informó a la Relatora Especial que el Japón había concluido el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación(en adelante el" Convenio de Basilea") en septiembre de 1993 y que había aceptado además la decisión del Consejo de la OCDE sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos que han de recogerse, en diciembre de 1993.

Некоторые участники предложили включить в сферу охвата координации все документы по вопросам химических веществ, в том числе не только связанные с ЮНЕП Монреальский протокол и Роттердамскую, Стокгольмскую и Базельскую конвенции, но также и другие документы, принятые под эгидой МОТ, Всемирной торговой организации, Комиссии по устойчивому развитию, ПРООН, Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и других организаций.
Algunos participantes propusieron que la coordinación abarcara todos los instrumentos relacionados con los productos químicos, no sólo el Protocolo de Montreal y los Convenios de Rotterdam, Estocolmo y Basilea, afiliados al PNUMA, sino también los establecidos bajo los auspicios de la OIT, la Organización Mundial del Comercio, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el PNUD, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Помимо того, что ЮНЕП является партнером по осуществлению деятельности, освещенной в других разделах настоящего документа( см. информацию о Рабочей группе по биобезопасности в разделе, посвященном ВОЗ, и информацию о Партнерстве по вопросам чрезвычайных экологических ситуаций в разделе, посвященном УКГД), она также оказывает поддержку ряду международных соглашений, которые могут иметь значение для КБО, включая Конвенцию о биологическом разнообразии и Базельскую конвенцию.
Además de ser un asociado en las actividades descritas en las demás secciones del presente documento(véase el Grupo de Trabajo sobre la seguridad biológica en la sección sobre la OMS y la alianza para las emergencias ambientales en la sección sobre la OCAH), el PNUMA también apoya varios acuerdos internacionales que podrían ser de interés para la Convención, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Convenio de Basilea. Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB).

Дальнейшее совершенствование международных политико-правовых рамок рационального регулирования химических веществ на протяжении их жизненного цикла на основе осуществления, обеспечения применения и, где это возможно, ратификации международных инструментов, включая Конвенцию Международной организации труда о безопасности при использовании химических продуктов на производстве( Конвенция№ 170), Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции и Стратегический подход к международному регулированию химических веществ;
El fortalecimiento del marco jurídico y normativo internacional para la gestión racional de los productos químicos durante todo su ciclo de vida mediante la aplicación, el cumplimiento y, cuando sea posible, la ratificación de los instrumentos internacionales, incluido el Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo(Convenio núm. 170) de la Organización Internacional del Trabajo, los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

Укреплять и далее международную правовую базу для рационального регулирования химических веществ посредством ратификации, имплементации и обеспечения выполнения международно-правовых документов, касающихся химических веществ, включая Конвенцию Международной организации труда о безопасности при использовании химических продуктов на производстве( Конвенция№ 170) и Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях и Базельскую и Роттердамскую конвенции;
Seguir reforzando el marco jurídico internacional para la gestión racional de los productos químicos mediante la ratificación, la aplicación y el cumplimiento de los instrumentos jurídicos internacionales sobre esos productos, incluidos el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo(Convenio núm. 170), el Convenio de Estocolmo sobre los contaminantes orgánicos persistentes y los Convenios de Basilea y Rotterdam;

В Базельском протоколе также предусматривается необходимость предоставления страхового покрытия.
En el Protocolo de Basilea también se prevé la contratación de un seguro.

Базельские основные принципы, касающиеся эффективного банковского надзора.
Principios Fundamentales de Basilea sobre la Supervisión Bancaria Efectiva.

Базельском протоколе об ответственности и компенсации;
Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización;