БАЛЬЕСТЕРОС на Испанском - Испанский перевод

• ballesteros

Примеры использования Бальестерос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бальестерос Тайгер Вудс Оласабаль Серхио Гарсия.
Ballesteros Tiger Woods Olazábal Sergio García.

Г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом( Перу) в соответствии.
Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú).

Специальным докладчиком г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом( Перу).
El Relator Especial, Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú).

Г-ном Энрике Берналесом Бальестеросом( Перу) в соответствии.
Sr. Enrique Bernales Ballesteros, en cumplimiento de la.

Г-н Энрике Берналес Бальестерос был избран Председателем, а г-жа Мария- Тереза Кейта- Бокум была избрана Докладчиком девятого совещания.
Enrique Bernales Ballesteros y Marie-Thérèse Keita-Bocoum fueron elegidos, respectivamente, Presidente y Relatora de la novena reunión.

В своих докладах бывший Специальный докладчик гн Бальестерос указал на такие ситуации.
En sus informes, el ex Relator Especial Sr. Bernales Ballesteros identificaba esas situaciones.

Председатель: гн Бальестерос( заместитель Председателя)( Коста-Рика).
Presidente: Sr. Ballesteros(Vicepresidente)(Costa Rica).

Совещание было открыто г-ном Энрике Берналес Бальестеросом, Председателем девятого совещания.
Inauguró la reunión el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Presidente de la novena reunión.

В отсутствие Председателя г-н Бальестерос( Коста-Рика), заместитель Председателя, занимает его место.
En ausencia del Presidente, el Sr. Ballesteros(Costa Rica), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Гн Бальестерос( Коста-Рика) говорит, что его делегация придает особо важное значение этой резолюции и надеялась, что она будет принята консенсусом.
El Sr. Ballesteros(Costa Rica) dice que su delegación concede particular importancia a la resolución y que confiaba en una aprobación por consenso.

В связи с рассмотрением пункта 7: г-на Э. Берналеса Бальестероса, Специального докладчика по вопросу об использовании наемников;
En relación con el tema 7, al Sr. E. Bernales Ballesteros, Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios;

На своем 4- м заседании 2 февраля 1994 года Специальный докладчик по вопросу о наемниках г-н Энрике Берналес Бальестерос представил свой доклад Комиссии( E/ CN. 4/ 1994/ 23).
En su cuarta sesión, celebrada el 2 de febrero de 1994, el Relator Especial sobre la cuestión de los mercenarios, Sr. Enrique Bernales Ballesteros presentó su informe a la Comisión(E/CN.4/1994/23).

Энрике Берналес Бальестерос, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средства противодействия осуществлению прав народов на самоопределение.
Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la utilización de mercenarios como medio de impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

На 8- м заседании 22 марта 1996 года Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников г-н Энрике Берналес Бальестерос представил Комиссии свой доклад( E/ CN. 4/ 1996/ 27).
En la octava sesión, el 22 de marzo de 1996, el Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, Sr. Enrique Bernales Ballesteros, presentó su informe a la Comisión(E/CN.4/1996/27).

Аналогичное приглашение было также направлено г-ну Энрике Берналесу Бальестеросу, Специальному докладчику Комиссии по правам человека по данному вопросу с момента предоставления ему соответствующего мандата в 1987 году.
También se invitó a participar al Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, que se ocupaba de la cuestión desde el establecimiento del mandato en 1987.

К Рабочей группе по вопросу о наемниках перешел мандат Специального докладчика, который действовал с 1987 года. В период с 1987 года по 2004 год должность Специального докладчика занимал Энрике Берналес Бальестерос( Перу), а с 2004 по 2005 год-- Шайста Шамим( Фиджи).
El Grupo de Trabajo sucede en su mandato, vigente desde 1987, al Relator Especial Enrique Bernales Ballesteros(Perú), que ocupó el cargo de 1987 a 2004, y a Shaista Shameem(Fiji), que lo hizo de 2004 a 2005.

В связи с рассмотрением пункта 5: г-на Э. Берналеса Бальестероса, Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение;
En relación con el tema 5, al Sr. E. Bernales Ballesteros, Relator Especial sobre la cuestión del empleo de mercenarios como medio de impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación;

Хорватию посещают различные эксперты и специальные докладчики, например г-н Энрике Берналес Бальестерос, Специальный докладчик КПЧ по вопросу о наемниках, г-н Марио Хорхе Юцис и докладчики Комиссии по ликвидации расовой дискриминации.
Croacia ha recibido visitas de varios expertos y relatores especiales, por ejemplo el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, el Sr. Mario Jorge Yutzis y los relatores del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Понедельник, 27 октября 2003 года: г-н Энрике Берналес Бальестерос( Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение);
Lunes 27 de octubre de 2003: el Señor Enrique Bernales Ballesteros(Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos e impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación):.

В связи с предпринятыми недавно попытками укрепить функционирование специальных процедур г-н Берналес Бальестерос особо упомянул о необходимости надлежащего учета и оценки потребностей выработанных Комиссией мандатов специальных процедур.
En relación con los esfuerzos realizados últimamente por reforzar la labor de los procedimientos especiales, el Sr. Bernales Ballesteros se refirió en particular a la necesidad de llevar a cabo un estudio y evaluación apropiados de las necesidades de los mandatos de los procedimientos especiales establecidos por la Comisión.

В своем вступительном заявлении г-н Бальестерос осветил основные мероприятия, проведенные им на посту Председателя, а также другие вопросы, представляющие общий интерес для всех докладчиков, которые поднимались в течение минувшего года.
En su declaración introductoria, el Sr. Bernales Ballesteros se refirió a las principales actividades que había emprendido en su calidad de Presidente, así como a otras cuestiones de interés común para todos los relatores que se habían planteado en el último año.

На 6- м заседании 18 марта 1998 года, Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение г-н Энрике Берналес Бальестерос представил свой доклад( E/ CN. 4/ 1998/ 31 и Add. 1).
En la 6ª sesión, celebrada el 18 de marzo de 1998, el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, presentó su informe a la Comisión(E/CN.4/1998/31 y Add.1).

По приглашению правительства Кубы гн Берналес Бальестерос совершил плодотворную поездку в страну, в ходе которой ему были представлены многочисленные свидетельства и документальные доказательства деятельности наемников, которая осуществлялась в последние годы против Кубы.
Cumpliendo una invitación del Gobierno cubano, el Sr. Bernales Ballesteros realizó una fructífera visita al país, durante la cual se le pudo presentar abundantes testimonios y pruebas documentales acerca de las actividades mercenarias ejecutadas en años recientes contra Cuba.

В этой связи Куба как в Генеральной Ассамблее, так и в Комиссии по правам человека являлась одним из авторов всех принятых по этому вопросу резолюций и поддерживала заслуживающую высокой оценки деятельность, которую ведет г-н Энрике Берналес Бальестерос со времени его назначения в качестве Специального докладчика Комиссии.
En ese sentido, Cuba ha copatrocinado, tanto en la Asamblea General como en la Comisión de Derechos Humanos, todas las resoluciones aprobadas sobre este tema y ha apoyado la encomiable labor que ha venido realizando desde su designación el Sr. Enrique Bernales Ballesteros como Relator Especial de la Comisión.

На 4- м заседании 24 марта 1999 года Специальный докладчик г-н Энрике Берналес Бальестерос внес на рассмотрение свой доклад по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение( E/ CN. 4/ 1999/ 11).
En la cuarta sesión, el 24 de marzo de 1999, el Relator Especial, Sr. Enrique Bernales Ballesteros, presentó su informe sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación(E/CN.4/1999/11).

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что полу- чены следующие кандидатуры: г-н М. Региг( Алжир)- на должность Председателя; г-н Р. Назахари( Исламская Республика Иран), г-н Я. Якис( Турция) и г-н А. Фаб- риански( Польша)- на должности заместителей Пред- седателя; а также г-жа П. Клейн Бальестерос( Колум- бия)- на должность Докладчика.
El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que ha recibido las siguientes candidaturas: del Sr. M. Reguieg(Argelia) al cargo de Presidente; de los Sres. R. Nazarahari(República Islámica del Irán), Y. Yakis(Turquía) y A. Fabijanski(Polonia) a los cargos de Vicepresidentes; y de la Sra. P. Klein Ballesteros(Colombia) al cargo de Relatora.

В совещании приняли участие следующие эксперты: г-жа Дебора Авант( Соединенные Штаты), г-жа Амада Бенавидес де Перес( Колумбия), г-н Энрике Берналес Бальестерос( Перу), г-н Чалока Бейани( Замбия); г-н Воин Димитриевич( Сербия и Черногория); г-н Лен Ле Ру( Южная Африка); г-н Абдель- Фатау Муса( Гана); г-н Рави Наир( Индия); г-н Александр Иванович Никитин( Российская Федерация); г-жа Айеша Сиддика( Пакистан).
Participaron en la reunión los siguientes expertos: Sra. Deborah Avant(Estados Unidos), Sra. Amada Benavides de Pérez(Colombia), Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú). Sr. Chaloka Beyani(Zambia), Sr. Vojin Dimitrijevic(Serbia y Montenegro), Sr. Len Le Roux(Sudáfrica), Sr. Abdel-Fatau Musah(Ghana), Sr. Ravi Nair(India).

Стремясь учесть вышеупомянутые вопросы, с которыми столкнулось международное сообщество, и устранить существующий нормативный пробел, бывший Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников гн Бальестерос предложил внести поправки в статьи 1- 3 Международной конвенции, которые касаются юридического определения понятия<< наемник>gt;( см. A/ 58/ 115, приложение).
En un intento por abarcar las cuestiones mencionadas y colmar las lagunas existentes con las que se enfrenta la comunidad internacional, el ex Relator Especial sobre la utilización de mercenarios, Sr. Bernales Ballesteros, propuso que se modificaran los artículos 1 a 3 de la Convención Internacional que se refieren a la definición jurídica de mercenario(véase el documento A/58/115, anexo).

В совещании приняли участие следующие эксперты: г-жа Дебора Авант( Соединенные Штаты), г-жа Амада Бенавидес де Перес( Колумбия), г-н Энрике Берналес Бальестерос( Перу), г-н Чалока Бейани( Замбия); г-н Воин Димитриевич( Сербия и Черногория); гн Лен Ле Ру( Южная Африка); г-н Абдель- Фатау Муса( Гана); г-н Рави Наир( Индия); г-н Александр Иванович Никитин( Российская Федерация); г-жа Айеша Сиддика( Пакистан).
Participaron en la reunión los siguientes expertos: Sra. Deborah Avant(Estados Unidos), Sra. Amada Benavides de Pérez(Colombia), Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú). Sr. Chaloka Beyani(Zambia), Sr. Vojin Dimitrijevic(Serbia y Montenegro), Sr. Len Le Roux(Sudáfrica), Sr. Abdel-Fatau Musah(Ghana), Sr. Ravi Nair(India), Sr. Alexander Ivanovich Nikitin(Federación de Rusia), Sra. Ayesha Siddiqa(Pakistán).

Г-н Берналес Бальестерос( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по изучению вопроса об использовании наемников) напоминает, что в первый период выполнения его мандата, который был принят в 1987 году, положение было крайне сложным, особенно в Африке, ввиду существования режима апартеида в Южной Африке и наличия вооруженных конфликтов, в особенности в Анголе и Мозамбике.
El Sr. Bernales Ballesteros(Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión del empleo de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación) recuerda que, al inicio de su mandato, que se estableció en 1987, la situación era especialmente difícil, sobre todo en África, debido al régimen de apartheid en Sudáfrica y a la existencia de conflictos armados, principalmente en Angola y Mozambique.