БАМЕ на Испанском - Испанский перевод

• bam
• bame

Примеры использования Баме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас они живут в Баме, но вырос Бабиш в Лафите.
Ahora ellos viven en Alabama, pero criaron a Babish en Lafitte.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что достигнутые на сегодняшний день результаты в осуществлении Стамбульской программы действий были неоднозначными.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que los resultados alcanzados hasta ahora con la ejecución del Programa de Acción de Estambul han sido dispares.

В конце того же года произошло землетрясение в Баме, Исламская Республика Иран, в результате которого погибли более 20 000 человек.
A fines de ese año, un terremoto asoló Bam(República Islámica del Irán), causando más de 20.000 muertes.

Это число погибших было в несколько раз больше, чем число погибших в прошлом году, и главным образом это было обусловлено последствиями землетрясения в Баме, Исламская Республика Иран.
El número de muertes fue varias veces superior al del año anterior debido principalmente al terremoto en Bam(República Islámica del Irán).

Масштабы опустошений и людских потерь в Баме носят беспрецедентный характер, равно как и беспрецедентен хлынувший в мою страну поток оперативной международной помощи.
El grado de devastación y el número de víctimas humanas en Bam no tiene precedentes, como tampoco lo tiene la rápida ayuda internacional que afluye a mi país.

Гн Баме( Эфиопия) говорит, что, хотя многие наименее развитые страны достигли высоких темпов экономического роста, некоторые конкретные цели достигнуты не были.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que, a pesar de que muchos de los países menos adelantados han logrado un importante crecimiento económico, no se han alcanzado determinados objetivos concretos.

В августе 2020 года в командировке на БАМе заразился коронавирусом, три месяца лечился в госпитале им. Вишневского Минобороны РФ.
En agosto de 2020, en un viaje de negocios a la BAM, contrajo coronavirus, fue tratado durante tres meses en el hospital que lleva el nombre de V. Vishnevsky del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.

Региональный директор, касаясь своего недавнего посещения Захедана, отметила проводимую правительством деятельность по оказанию чрезвычайной помощи после разрушительного землетрясения в Баме.
Refiriéndose a su reciente visita a Zahedan, el Director Regional reconoció la labor del Gobierno en las operaciones de socorro tras el devastador terremoto de Bam.

По состоянию на декабрь 2004 года, спустя год после опустошительного землетрясения, происшедшего в Баме, Исламская Республика Иран, было выплачено всего лишь 11 процентов объявленных средств.
En diciembre de 2004, un año después del terremoto que asoló Bam, en la República Islámica del Irán, solamente se había desembolsado el 11% de los fondos comprometidos.

В Баме, Иран, в результате происшедшего в декабре 2003 года землетрясения погибло 26 000 человек, а в Китае с начала 2004 года в результате наводнений пострадало уже 46 млн. человек.
En Bam(Irán), se registraron 26.000 muertos en el terremoto de diciembre de 2003, y en China, 46 millones de personas se han visto afectadas por inundaciones desde el comienzo de 2004.

Позвольте мне также поблагодарить Вас, гжа Председатель, за Ваше участие и солидарность с иранским народом и правительством Ирана в связи с недавним трагическом землетрясением в Баме.
Permítame asimismo, señora Presidenta, que le dé las gracias por su simpatía y solidaridad para con el pueblo iraní y el Gobierno del Irán a raíz del trágico terremoto que se ha producido recientemente en Bam.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что спад мировой экономики и значительная нестабильность цен на продовольствие затрудняют осуществление стратегии сокращения масштабов нищеты, особенно в Африке.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que la desaceleración de la economía mundial y la gran inestabilidad de los precios de los alimentos hacen más compleja la reducción de la pobreza, especialmente en África.

Иран, особенно после опустошительного землетрясения в Баме, всецело осознает фундаментальную необходимость повышения способностей в управлении деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями на местном и общинном уровнях.
El Irán-- especialmente tras el terremoto devastador de Bam-- es plenamente consciente de la necesidad fundamental de mejorar las capacidades en materia de gestión de desastres en los niveles local y comunitario.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что с момента своего учреждения в 2011 году ЮНИСФА являлись единственными военными силами в Абьее и выполняли свой мандат с достойной похвалы оперативностью и эффективностью.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que, desde su establecimiento en 2011, la UNISFA ha constituido la única presencia militar en Abyei y ha cumplido su mandato con una eficacia y eficiencia loables.

Это доказали операции по ликвидации последствий землетрясений в Баме и ЭльХосейме, в связи с которыми правительства Исламской республики Иран и Марокко сделали визовые послабления, с тем чтобы международные поисково-спасательные группы могли быстрее попасть в районы стихийных бедствий.
Esa realidad se puso de manifiesto tras los terremotos de Bam y Al Hoceima, cuando los Gobiernos de la República Islámica del Irán y Marruecos suspendieron las exigencias de visado para que los equipos internacionales de búsqueda y salvamento pudieran acceder al lugar del desastre con rapidez.

Г-н Баме( Эфиопия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Председателю за проведение совместного обсуждения тем Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и культуры мира.
Sr. Bame(Etiopía)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Presidente por la convocación de este debate conjunto sobre el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y la cultura de paz.

После проведения мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи в Баме были даны обещания быстро восстановить этот город, которые послужили основанием для выдвижения целого ряда предложений и проектов и породили у местного населения необоснованный оптимизм, что в итоге еще больше усугубило смятение и тревогу.
Tras las actividades de socorro llevadas a cabo en Bam, el impulso generado por las promesas de reconstruir rápidamente la ciudad se tradujo en diversas propuestas y planes que suscitaron expectativas y dieron por resultado una sensación cada vez mayor de confusión e inestabilidad.

Гн Баме( Эфиопия) говорит, что международному сообществу нецелесообразно двигаться дальше по повестке дня области развития на период после 2015 года, сохраняя огромное бремя долговой нагрузки развивающихся и наименее развитых стран.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que, en la travesía colectiva de la comunidad internacional después de 2015, es desaconsejable arrastrar el enorme volumen de deuda actual de los países en desarrollo y menos adelantados.

Участие национального и местного руководства в оказании чрезвычайной помощи и проведение восстановительных работ после землетрясения в Баме, Иран, в декабре 2003 года, имело важное значение для оперативной организации спасательных работ и обеспечения плавного перехода к этапу восстановления.
El papel de los dirigentes nacionales y locales en las labores de socorro y recuperación tras el terremoto que se produjo en Bam(República Islámica del Irán) en diciembre de 2003 fue esencial para las actividades iniciales de salvamento y para la transición sin contratiempos a la etapa de recuperación.

Трагическое землетрясение в Баме, которое привело к огромным человеческим страданиям, также вызвало к жизни высшие проявления человеческого сострадания и солидарности, которые преодолевают национальные и политические разногласия.
El trágico terremoto de Bam, que causó un sufrimiento humano inmenso, también hizo aflorar lo mejor de la compasión y la solidaridad humanas, trascendiendo las divisiones nacionales y políticas.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что, хотя многие бывшие колонии стали членами Организации Объединенных Наций, Специальный комитет справедливо и твердо стоит на позициях полного искоренения колониализма на всех зависимых территориях.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que, pese a que tantas antiguas colonias han ingresado en las Naciones Unidas, el Comité Especial tiene razón al abogar con firmeza por la eliminación total del colonialismo en todos los Territorios dependientes.

В частности, сообщение о результатах применения Хартии в связи с землетрясением в Баме, Исламская Республика Иран, позволяет сделать вывод о том, что такая информация, если она предоставлена своевременно, может иметь решающее значение для мобилизации ресурсов и проведения первых мероприятий на этапе восстановительных работ.
En particular, la ponencia sobre los resultados de la activación de la Carta en ocasión del terremoto ocurrido en Bam, la República Islámica del Irán, demostró que, cuando se proporciona oportunamente, ese tipo de información puede ser crucial en la movilización de recursos y el primer paso en la fase de rehabilitación.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что Организация Объединенных Наций сталкивается с огромными проблемами в сфере миротворческой деятельности в результате всплеска спроса на нее и наделения миссий по поддержанию мира многопрофильными и комплексными мандатами.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que las Naciones Unidas afrontan retos enormes en la esfera del mantenimiento de la paz a causa del aumento de la demanda y el carácter complejo y multidimensional de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Например, после землетрясения в Баме в 2003 году ПРООН совместно с правительством Ирана разработала национальную программу сокращения риска землетрясений и засух, предусматривающую значительное участие правительства в совместном финансировании.
Por ejemplo, tras el terremoto de Bam, en 2003, el PNUD, junto con el Gobierno del Irán, elaboró un programa nacional para reducir el riesgo de seísmos y sequías con una importante participación de las autoridades iraníes en la financiación de los gastos.

Гн Баме( Эфиопия), отметив, что еще никогда в истории так много людей не сталкивались с угрозой утраты продовольственной безопасности, говорит, что Эфиопия на протяжении нескольких десятилетий страдала от периодических засух и отсутствия продовольственной безопасности.
El Sr. Bame(Etiopía) señala que en ningún otro momento de la historia tantas personas se han enfrentado a la perspectiva de la inseguridad alimentaria y dice que durante décadas Etiopía ha sufrido sequías cíclicas e inseguridad alimentaria.

Так обстояло дело после землетрясения в Баме, Иран, в декабре 2003 года и после урагана<< Митч>gt; в октябре 1998 года, когда лишь малая часть из тех сотен миллионов долларов, в которых возникла потребность, была когда-либо обещана донорами или реально выплачена.
Así ocurrió después del terremoto de Bam(Irán), de diciembre de 2003, y del huracán Mitch, de octubre de 1998, donde apenas se prometió o se desembolsó un porcentaje reducido de los cientos de millones de dólares que se necesitaban.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает завершение строительства дополнительных служебных помещений и полное заполнение комплекса и надеется, что оставшиеся работы по реализации вспомогательных проектов будут завершены согласно графику.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que su delegación acoge con agrado el fin de la construcción de los locales de oficinas adicionales y su ocupación plena, y espera que los trabajos en los proyectos auxiliares restantes se completen en el plazo previsto.

Во время землетрясения в Баме, Исламская Республика Иран, секретариату ИНСАРАГ удалось добиться определенного успеха в деле прекращения направления таких групп благодаря использованию виртуального онлайнового центра координации операций на местах.
Durante el terremoto de Bam(República Islámica del Irán), la secretaría del Grupo Consultivo Internacional logró detener el envío de equipos utilizando el centro virtual de coordinación de operaciones sobre el terreno.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что своевременное и прогнозируемое финансирование связано с развитием деятельности системы Организации Объединенных Наций имеет решающее значение для того, чтобы страны осуществления программ смогли выполнить согласованные на международном уровне цели развития.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que una financiación oportuna y previsible por el sistema de las Naciones Unidas de las actividades relacionadas con el desarrollo es de suma importancia para que los países donde se ejecutan programas puedan alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Г-н Баме( Эфиопия), выступая от имени Африканской группы, говорит, что Конференция Рио+ 20 явилась важным поворотным моментом в процессе международного сотрудничества в целях развития и служит платформой для формирования повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
El Sr. Bame(Etiopía), hablando en nombre del Grupo Africano, dice que Río+20 ha marcado un punto de inflexión en la cooperación internacional para el desarrollo y ofrece una plataforma para la elaboración de una agenda para el desarrollo después de 2015 basada en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.