БАНГКОКА на Испанском - Испанский перевод

• bangkok

Примеры использования Бангкока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бангкока Хостел.
Donauzentrum Hostal.

Полeтишь прямо до Бангкока.
Te mando a Bangkok a trompadas.

Второй курорт Бангкока, входящий в QVI Club, Grand Tower Inn, расположен в 5 минутах ходьбы от небезызвестного рынка Chatuchak Market.
Otro complejo asociado de QVI Club en Bangkok es Grand Tower Inn, a 5 minutos del famoso mercado Chatuchak.

Многие банковские компании, например Банк Бангкока, имеют филиалы в ряде стран ОСЕАН.
Muchas empresas bancarias, como el Bangkok Bank, realizan operaciones en varios países de la ASEAN.

В центре изображения вы можете видеть масштаб затопления по отношению к размерам Бангкока, выделенного желтым.
En el centro de esta imagen pueden observar la escala de la inundación en comparación con Bangkok, resaltada en amarillo.

В ходе охватываемого докладом периода сотрудники УВКБ из Бангкока совершили поездки в район границы для изучения положения беженцев.
En el período que se examina funcionarios del ACNUR basados en Bangkok han efectuado misiones a la zona fronteriza para supervisar el bienestar de los refugiados.

В 1981 году было завершено строительство наземной принимающей станции, что позволяет принимать сигналы спутника" Лэндсат" в радиусе примерно 2 800 км от Бангкока.
En 1981, terminó la construcción de una estación receptora Terrestre, lo que permite recibir señales LANDSAT con un radio de recepción de datos de aproximadamente 2.800 kms desde Bangkok.

B Средний обменный курс 2004 года, за исключением Аддис-Абебы, ГВНООНИП, Найроби, Мехико и Бангкока, для которых использовались курсы за ноябрь 2004 года.
B Promedio del tipo de cambio de 2004, salvo para Addis Abeba, el UNMOGIP, Nairobi, México, D.F. y Bangkok, para los cuales se usaron los tipos de noviembre de 2004.

Например, в случае поездки сотрудников из Бангкока в НьюЙорк, когда продолжительность перелета составляет не менее 20 часов, они могут просить предоставить им однодневную остановку для отдыха в пути.
Por ejemplo, en un viaje de Bangkok a Nueva York, con un tiempo de vuelo de al menos 20 horas, un funcionario puede solicitar una escala de reposo en ruta de un día.

Во Вьетнаме при поддержке специалиста МОТ по ТВУ и консультанта ГПСП из Бангкока был организован национальный семинар по миграционной политике.
Con el apoyo de un especialista de SAT de la OIT y de un asesor del Equipo de Apoyo de Bangkok, se organizó en Viet Nam un seminario nacional sobre política en materia de migración.

Когда НАД захватил Дом правительства и два аэропорта Бангкока, его лидеры протестов стали оскорблять камбоджийского премьер-министра Хун Сена и назвали его бандитом.
Cuando el PAD tomó el control de la Casa de Gobierno y los dos aeropuertos de Bangkok, los líderes de la protesta insultaron al primer ministro camboyano, Hun Sen, y le compararon con un hooligan.

Еще один случай произошел в 2005 году и касался видного юриста- правозащитника, которого, как утверждается, вытащили из его машины недалеко из Бангкока пять полицейских и которого с тех пор никто не видел.
Otro caso tuvo lugar en 2005 y tenía que ver con un destacado abogado de derechos humanos al que presuntamente cinco policías habían sacado de su coche cerca de Bangkok y nunca se había vuelto a ver.

Как планируется, подготовительное совещание в рамках двадцать второго Совещания Сторон будет открыто в понедельник, 8 ноября 2010 года, в 10 ч. 00 м. в конференционном центре Организации Объединенных Наций Бангкока.
Se prevé inaugurar la serie de sesiones preparatorias de la 22ª Reunión de las Partes a las 10.00 horas del lunes 8 de noviembre de 2010, en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok.

Тайский следователь из отдела по борьбе с наркотиками и сотрудник Австралийской федеральной полиции( АФП) совершили поездку из Бангкока, Таиланд, в Мельбурн, Австралия, для доставки героина, который был заказан из Австралии.
Un investigador de estupefacientes tailandés y un agente de la policía federal de Australia viajaron de Bangkok(Tailandia) a Melbourne(Australia) para hacer entrega de la heroína que había sido encargada desde Australia.

Оратор приветствует создание в рамках договоров Тлателолко, Раротонги, Пелиндаба и Бангкока зон, свободных от ядерного оружия, и поддерживает создание таких зон в других регионах, таких как Ближний Восток и Центральная Азия.
Acoge con beneplácito las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok y apoya la creación de esas zonas en otras regiones, como el Oriente Medio y Asia central.

Он был смещен со своей должности в 2006 г. после бескровного военного переворота, который был поддержан средним классом Бангкока, представители которого вышли на улицы в желтых рубашках( цвет тайской монархии).
Fue removido del cargo en 2006, tras un golpe militar sin derramamiento de sangre respaldado por la clase media de Bangkok, cuyos miembros tomaron las calles vestidos con camisetas amarillas(el color de la monarquía tailandesa).

В этой связи мы решительно настаиваем на необходимости укрепления концепции ликвидации ядерного оружия в Южном полушарии на основе существующих зон, свободных от ядерного оружия, закрепленных договорами Тлателолко, Пелиндабы, Бангкока и Раротонга.
En ese sentido, hemos manifestado firmemente la necesidad de fortalecer el concepto de un hemisferio sur libre de armas nucleares a partir de las actuales zonas libres de Tlatelolco, Pelindaba, Bangkok y Rarotonga.

Национальный комитет по проведению специальной сессии организует специальный участок в международном аэропорту Бангкока для приема делегатов и оказания им помощи при прохождении паспортного и таможенного контроля.
El Comité Nacional del Examen a Mitad de Período designará una zona especial en el Aeropuerto Internacional de Bangkok para recibir y prestar asistencia a los delegados durante las formalidades de inmigración y de aduana.

По результатам обследований стоимости жизни, проведенных в апреле 2002 года, были увеличены множители корректива по месту службы для Сантьяго( с до 4, 6-- с сентября 2002 года) и Бангкока( с до 8, 2-- с 1 августа 2002 года);
En abril de 2002, los estudios del costo de la vida realizados dieron lugar a movimientos del multiplicador para Santiago(0 a 4,6, con efecto a partir de septiembre de 2002) y Bangkok(0 a 8,2, con efecto a partir del 1° de agosto de 2002);

ООН- Хабитат является активным участником механизма региональной координации в регионе Азии и Тихого океана, который возглавляет Исполнительный секретарь Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана и работа которого координируется из Бангкока.
ONUHábitat es miembro activo del mecanismo de coordinación regional en Asia y el- Pacífico, que está presidido por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas y coordinado desde Bangkok.

Г-на Пруексакасемсука поместили сначала в Специальную тюрьму Бангкока, а 12 ноября 2011 года перевели в Суд провинции Сакэу. 1 ноября 2011 года его четвертое ходатайство об освобождении под залог было отклонено.
El Sr. Prueksakasemsuk estuvo primero recluido en la cárcel especial de Bangkok y, posteriormente, el 12 de noviembre de 2011 fue trasladado al tribunal provincial de Sa Kaeo. El 1º de noviembre de 2011, su cuarta solicitud de libertad bajo fianza fue denegada.

Значительный прогресс достигнут в двух из трех намеченных коридорах, а именно коридоре, соединяющем Замбию с портом Уолвис- Бей в Намибии, и коридоре, соединяющем Вьентьян( Лаос) с районом Бангкока в Таиланде.
Se han conseguido notables avances en dos de los tres corredores elegidos, a saber, el que une Zambia con el puerto de Walvis Bay en Namibia y el que une Vientiane(República Democrática Popular Lao) con la región de Bangkok en Tailandia.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, путем принятия Договоров Тлателолко, Раротонги, Бангкока и Пелиндаба немало способствовало ограничению географического распространения ядерного оружия и укреплению мира и безопасности в глобальном и региональном масштабе.
La creación de zonas libres de armas nucleares mediante la aprobación de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba constituye un gran avance en la limitación de la proliferación geográfica de las armas nucleares y el fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales y regionales.

Он по-прежнему чрезвычайно популярен среди сельских избирателей и городской бедноты, которые составляют более 60% избирателей Таиланда. Но ему приходится сопротивляться горячим акциям протеста интеллигенции и среднего класса Бангкока против его правления.
Sigue siendo sumamente popular entre los electores rurales y los pobres de las zonas urbanas, que forman el 60% del electorado de Tailandia, pero ha estado luchando contra una fuerte insurrección de los intelectuales y las clases medias que se oponen a su gobierno desde Bangkok.

Первая дискуссия была проведена на тему: Оценка глобальных экономических тенденций и их воздействия после ЮНКТАД Х: экономическая политика и задачи после Бангкока. Вторая дискуссия состоялась на тему: Задачи развития на будущее: переосмысление стратегий развития и перестройка глобализации.
El primero tuvo por tema la evaluación de la evolución económica mundial desde la X UNCTAD y sus efectos: política económica y desafíos después de Bangkok, y el segundo, futuros problemas de desarrollo: reconsideración de las estrategias de desarrollo, reforma de la mundialización.

Что деятельность в Северной и Центральной Азии и Южной и Юго-Западной Азии координируется из Бангкока, ожидается, что наем персонала для обоих соответствующих субрегиональных отделений будет завершен в начале 2011 года и что эти отделения откроются позднее в этом же году.
Si bien las actividades correspondientes a Asia septentrional y central y Asia meridional y sudoccidental se coordinan desde Bangkok, está previsto que el proceso de contratación de personal para ambas oficinas subregionales finalice a principios de 2011 y que las oficinas se inauguren ese mismo año, en una fecha posterior.

Существующие системы предоставления консультационных услуг и контроля над ними отличались неоднородностью; системы контроля услуг имелись в центрах Бангкока, Братиславы, и Панама- Сити, однако они отсутствовали в других регионах и в штаб-квартире.
La existencia de sistemas para la prestación y supervisión de los servicios de asesoramiento resultó muy desigual; aunque en los centros de Bangkok, Bratislava y Panamá sí existían sistemas de seguimiento de los servicios, no ocurría lo mismo en otras regiones ni tampoco en la sede.

Общий размер требуемой корректировки в объеме 945 300 долл. США в основном отражает корректировки в размере 1, 8 млн. долл. США для Бейрута, 1, 5 млн. долл. США для Аддис-Абебы, 1, млн. долл. США для Сантьяго,, 9 млн. долл. США для Бангкока и, 8 млн. долл. США для Женевы.
El ajuste necesario total de 945.300 dólares refleja principalmente los ajustes de 1,8 millones de dólares correspondientes a Beirut, 1,5 millones de dólares correspondientes a Addis Abeba, 1,0 millón de dólares correspondiente a Santiago, 900.000 dólares correspondientes a Bangkok y 800.000 dólares correspondientes a Ginebra.

Аргентина твердо верит в необходимость консолидации целей существующих зон, свободных от ядерного оружия, и мы обращаемся ко всем государствам, в особенности государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом добиваться новых успехов на пути, освещаемом светом Тлателолко, Пелиндабы, Раротонги и Бангкока.
La Argentina cree firmemente en la necesidad de consolidar los objetivos de las zonas libres de armas nucleares existentes. Instamos a todos los Estados, y en especial a los poseedores de armas nucleares, a continuar avanzando en el sendero trazado por Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga y Bangkok.

Ожидается, что план действий по смягчению последствий глобального потепления на 2007- 2012 год, который был утвержден муниципальными властями Бангкока, поможет на 15 процентов снизить выбросы парниковых газов в городе по сравнению с тем уровнем, который был спрогнозирован на 2012 год( 5).
Se espera que el plan de acción sobre la mitigación del calentamiento global para el período 2007-2012, aprobado por la administración metropolitana de Bangkok, reduzca las emisiones de gases de efecto invernadero de la ciudad en un 15% por debajo de los niveles actualmente proyectados para 2012(5).