БАНУ на Испанском - Испанский перевод

• banu
• bano

Примеры использования Бану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С поддержкой Бану Изы.
Y con los Banu Isa.

Патрульные опознали его как Феликса Бану.
Los patrulleros lo identificarón como Félix Bana.

Люди будут знать, что Бану Зара оказались сильнее Калифата.
La gente se está enterando que los Banu Zahra han superado al Califato.

Бану Зара и все остальные кланы в этом городе, вместе против общего врага.
Los Banu Zahra y todas las tribus que habitan esta ciudad, unidas contra un enemigo común.

Я возвращаюсь к Лю Бану. Надеюсь, что вы не сделаете непродуманные шаги. Иначе погибнете в одиночестве.
Volveré al campamento de Liu Bang confió en que tome sus decisiones con cuidado, a fin de no morir sólo.

Во вторник, 23 ноября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний А заместитель Председателя Третьего комитета г-жа Астана Бану Шри Абдул Азиз( Малайзия) проведет неофициальные консультации по тексту Председателя по вопросу об активизации работы Комитета.
El martes 23 de noviembre de 2004, de las 13.15 a las 14.45 horas se celebrarán en la Sala A consultas oficiosas, convocadas por la Sra. Astanah Banu Shri Abdul Aziz(Malasia), para negociar el texto del Presidente sobre la cuestión relativa a la revitalización de la labor de la Comisión.

Г-жа Астана Бану( Малайзия) говорит, что если ее предложение будет принято только за одну неделю до начала пятьдесят девятой сессии, то останется мало времени для изменения крайних сроков представления докладов.
La Sra. Astanah Banu(Malasia) dice que si su propuesta se aprueba solamente una semana antes del quincuagésimo noveno período de sesiones, quedará poco tiempo para modificar las fechas límite para los informes.

Новый министр труда и солидарности др Арсениу Пайшау Бану высоко оценил оба эти проекта, цель которых-- создать достойные условия труда в новой стране и помочь восточнотиморцам заложить нормативно- правовую основу, способствующую росту занятости.
El recién nombrado Secretario de Estado de Trabajo y Solidaridad, Arsenio Paixao Bano, ha expresado su firme apoyo a ambos proyectos, cuyo objetivo es crear condiciones laborales dignas en el nuevo país y ayudar a los habitantes de Timor Oriental a establecer un marco regulatorio que conduzca a la creación de empleo.

Г-жа Астана Бану( Малайзия), выступая от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран, и Китая, говорит, что Бенин, Камбоджа, Китай и Таджикистан присоединились к числу авторов этого проекта резолюции.
La Sra. Astanah Banu(Malasia), hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China, dice que Benin, Camboya, China y Tayikistán se han sumado a los patrocinadores.

Во вторник, 19 октября 2004 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8 заместитель Председателя Третьего комитета г-жа Астана Бану Шри Абдул Азиз( Малайзия) проведет неофициальные консультации в целях обсуждения текста Председателя, касающегося вопроса об активизации работы Комитета.
El martes 19 de octubre de 2004, a las 10.00 horas en la Sala 8, la Vicepresidenta de la Tercera Comisión, Sra. Astanah Banu Shri Abdul Aziz(Malasia) convocará a consultas oficiosas para negociar el texto del Presidente relativo a la cuestión de la revitalización de la labor de la Comisión.

Г-жа Астана Бану( Малайзия) говорит, что Малайзия удовлетворена смелым решением белорусской делегации снять проект резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 60 и рекомендует другим делегациям последовать ее примеру.
La Sra. Astanah Banu(Malasia) dice que Malasia acoge con satisfacción la valiente decisión de la delegación de Belarús de retirar el proyecto de resolución A/C.3/59/L.60 y recomienda a las demás delegaciones que hagan lo propio.

Сегодня, 19 октября 2004 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8 заместитель Председателя Третьего комитета г-жа Астана Бану Шри Абдул Азиз( Малайзия) проведет неофициальные консультации в целях обсуждения текста Председателя, касающегося вопроса об активизации работы Комитета.
Hoy, 19 de octubre de 2004, a las 10.00 horas, se celebrarán en la Sala 8 consultas oficiosas convocadas por la Vicepresidenta de la Tercera Comisión, Sra. Astanah Banu Shri Abdul Aziz(Malasia), para negociar el texto del Presidente relativo a la cuestión de la revitalización de la labor de la Comisión.

Возле казарм в Бану- Баракате состоялись массовые похороны 71 человека, погибшего в результате израильских нападений на район Тира; в них приняли участие около 50 человек, и от имени главнокомандующего сухопутных сил были возложены венки.
Se celebró cerca de los cuarteles de Banu Barakat el funeral de las 71 víctimas muertas por los ataques israelíes en la zona de Tiro; asistieron alrededor de 50 personas y se colocaron coronas de flores en nombre del comandante en jefe del ejército.

Сегодня, 2 ноября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний B заместитель Председателя Третьего комитета г-жа Астана Бану Шри Абдул Азиз( Малайзия) проведет неофициальные консультации в целях обсуждения текста Председателя, касающегося вопроса об активизации работы Комитета.
Hoy, 2 de noviembre de 2004, de las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrarán en la Sala B consultas oficiosas, convocadas por la Vicepresidenta de la Tercera Comisión, Sra. Astanah Banu Shri Abdul Aziz(Malasia), para negociar el texto del Presidente relativo a la cuestión de la revitalización de la labor de la Comisión.

Г-жа Астана Бану( Малайзия) заявляет, что, как ранее напоминала ее делегация, Движение неприсоединившихся стран в ходе своего саммита заявило, что вопросы прав человека должны рассматриваться в глобальном контексте, без вмешательства во внутренние дела государств.
La Sra. Astanah Banu(Malasia) declara que, como su delegación recordó la víspera, el Movimiento de los Países No Alineados ha declarado, a raíz de su reunión en la cumbre, que las cuestiones relativas a los derechos humanos deben examinarse en un contexto global, sin injerencias en los asuntos internos de los Estados.

Но, в конце концов, нам удалось и последний случай с оспой: маленькая девочка, Рахима Бану- из г. Барисал, Бангладеш- когда она кашляла или дышала, и последний вирус оспы вышел из ее легких и упал в грязь, солнце убило тот последний вирус. Итак, прекратилась цепочка передачи самого ужасного вируса в истории.
Pero al final triunfamos y el último caso de viruela: esta pequeña niña, Rahima Banu-- Barisal, en Bangladesh-- cuando ella tosía o respiraba, y el último virus de viruela dejó sus pulmones cayó a la tierra y el sol lo mató entonces terminó la cadena de transmision del horror más grande de la historia.

В пятницу, 29 октября 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета первый заместитель Председателя Третьего комитета г-жа Астана Бану Шри Абдул Азиз( Малайзия) проведет неофициальные консультации в целях обсуждения текста Председателя, касающегося вопроса об активизации работы Комитета.
El viernes 29 de octubre de 2004, de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrarán en el Salón del Consejo Económico y Social consultas oficiosas convocadas por la Sra. Astanah Banu Shri Abdul Aziz(Malasia), para negociar el texto del Presidente relativo a la cuestión de la revitalización de la labor de la Comisión.

Г-жа Астана Бану( Малайзия), выступая от имени Движения неприсоединения и Китая, выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что односторонние действия привели к негативным последствиям для развивающихся стран и создали дополнительные препятствия для всестороннего осуществления всех прав человека народами затронутых государств.
La Sra. Astanah Banu(Malasia), hablando en nombre del Movimiento de los Países no Alineados y China, expresa su grave preocupación de que las medidas unilaterales traigan consigo consecuencias negativas para los países en desarrollo y creen nuevos obstáculos para el pleno disfrute de todos los derechos humanos por los pueblos de los países afectados.

Хотя политический кризис, который привел к уходу в отставку ряда государственных должностных лиц в конце июня( см. пункты 16 и 17 выше), ограничивал возможности правительства по оказанию крайне необходимой гуманитарной помощи, основные потребности перемещенного населения в Дили попрежнему удовлетворялись при поддержке международных гуманитарных организаций и под руководством министра Бану.
Aunque la crisis política, que había provocado la dimisión de varios altos cargos gubernamentales a finales de junio(véanse párrs. 16 y 17 supra), obstaculizó la capacidad del Gobierno para prestar asistencia humanitaria fundamental, se siguieron cubriendo las necesidades básicas de la población desplazada en Dili con el apoyo de organizaciones humanitarias internacionales, bajo la dirección del Ministro Bano.

Г-жа Астана Бану( Малайзия), заверив Специального докладчика в том, что делегация Малайзии поддерживает ее, в то же время уточняет, что ряд фактов, упомянутых в ее докладе( А/ 57/ 138), относится к мандатам других специальных докладчиков, в частности Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, и Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.
La Sra. Astanah Banu(Malasia) asegura a la Relatora Especial el apoyo de su delegación, pero precisa que numerosos hechos citados en su informe(A/57/138) corresponden a los mandatos de otros relatores especiales, en particular el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias y del Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados.

Завершив рассмотрение сообщения№ 2006/ 2005, представленного Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин Венским центром защиты от бытового насилия и Ассоциацией за предоставление женщинам доступа к средствам правовой защиты от имени Бану Акбак, Гюлен Хан и Мелиссы Ездемир, родственников Фатьмы Йилдирим( покойной), в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 6/2005, presentada al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer por el Centro de Intervención de Viena contra la Violencia Doméstica y la Asociación en pro del Acceso de la Mujer a la Justicia, en nombre de Banu Akbak, Gülen Khan y Melissa Özdemir, descendientes de Fatma Yildirim(fallecida), en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Меня зовут Бан Дон Гу.
Mi nombre es Bang Dong Gu.

Бана был наркоторговцем.
Bana era un vendedor de drogas.

Китайцы называют это" бан минпай", марка- пассажир.
Los chinos lo denominan"Bang Ming Pai" o marca acompañante.